-i suffix
Grammar
transitivising suffix affecting some verbssuffixe transitivant sur certains verbes
ima ima noun, relational
PNCV*yumwaPOc*ʀum[w]aq
house, home
| Ima-ku mo r̄e koru, moli mo sul-i-a.My house has been burnt down, the chief set fire to it.Ma maison a été brûlée, le chef y a mis le feu. |
| Ran mo hese, r̄aju nanar̄u-ra mo r̄oho r̄o lo ima.One day, the people had left their children at home.Un jour, les gens avaient laissé leurs enfants à la maison. |
lo ima~ preposition, noun-like
in the house ofat (s.o.)'sdans la maison dechez
| Va r̄aju mo le mle, mo le v̈a lo ima-n r̄am̈a-na.The young man left and returned to his father's house.Le jeune homme s'en retourna, et retourna chez son père. |
| Na kan sa lo ima-na.I should not go to his house.Je ne dois pas aller chez lui. |
ima r̄ur̄unu noun
house for cookingkitchen: small house generally separate, in which each family prepares and sometimes takes its mealsmaison pour cuisinercuisine: petite maison génér. à l'écart, dans laquelle chaque famille prépare, et parfois consomme, ses repas
| R̄aju mo hese lo ima r̄ur̄unu.There's a man in the kitchen.Il y a un homme dans la cuisine |
ini~ ini preposition, verb-like
Grammar
oblique prepositionà, pour ; préposition introduisant certains compléments indirects
main entryni~
inu inu
in
verb, transitive
POc*inum
trinu-inumi-
drinkboire
| Nam re na in r̄e lasa ai jo rua.I want to drink two glasses of water.Je veux boire deux verres d'eau. |
| R̄uai, ham levse inu ai v̈arung?In olden times, did you use to drink tea? |
| Nam je levsei inu-a / inumi-a hae.I don't usually drink [don't know how to drink] kava.Je n'ai pas l'habitude de [je ne sais pas] boire du kava. |
isa1 isa noun, relational
_karen.jpg)
garden, field: piece of private farmland, esp. for food producejardin, champ: lopin de terre que l'on cultive à titre privé, dans le cadre de l'agriculture vivrière
| isa jamyam gardenchamp d'ignames |
isa~2 isa
sa~
preposition, noun-like
1 – with (s.o.)
| Nam lung-i-a lim̈a-ku nam re na v̈alum isa-m.I am clenching my fists to fight with you.Je ferme le poing pour me battre contre toi. |
| M̈ar̄a-m̈am lap̈a, jo pa r̄oho r̄o sa-n nar̄u-m, Yungo Womtelo.Our biggest wish would be to stay (some time) with your son, Yugo Womtelo. |
2 – to (s.o.), Dative
| Na pa sle-ko sa-n r̄am̈ar̄e jo pa hani-ko.I will give you to a devil, who will devour you! |
| Na r̄olu na r̄asi-ku, na r̄oha-ku kam soro meje sa-m.I, with my younger and elder brothers, we would like to thank you. [lit. say thanks to you] |
| Nam r̄e varai-a mo iso sa-n Ngr̄em.I've already told Graham. [said it to G.]Je l'ai déjà dit à Graham. |
iso iso verb, intransitive
Redupisoiso
1 – end, finishs'achever, se terminer, finir
| Kesi no-m ran mo isoiso kesi!Your days will end today! (you're going to die)Tes jours se terminent aujourd'hui ! (tu vas mourir) |
| Usa jo iso, jo pa v̈a inu hae.After the rain [when the rain stops], we'll go and drink kava.Après la pluie [quand la pluie aura cessé], nous irons boire du kava. |
2 – after a first verb V1Terminative aspect, pointing to the final phase of the process: "finish doing s.th."précédé par un Synt.agme verbal V1auxiliaire aspectuel, indiquant la phase finale du procès
| Om r̄e hanhan mo r̄e iso?Have you finished eating?Tu as fini de manger ? |
| Jo re o r̄ang jo iso, o pa hanhan.If you stop crying, you'll be able to eat.Si tu finis de pleurer, tu pourras manger. |
SyntaxeNormalement conjugué à la 3ème personne, quel que soit le sujet de V1.
Synt.Always conjugated in the 3rd person, whatever the subject of V1.
mo iso Tense Aspect Mood marker
Grammar
after a first verb phrase VP1 marked as Perfect (r̄e)already(précédé par un Synt.agme verbal SV1) auxiliaire aspectuel d'Accompli: "déjà". Génér. accompagné du préfixe de Parfait r̄e, selon le schéma [Suj r̄e SV1 mo iso]
| Om r̄e hanhan mo iso?Have you already eaten?Tu as déjà mangé ? |
| Nam r̄e varai-a mo iso sa-n Ngr̄em.I've already told Graham.Je l'ai déjà dit à Graham. |
| Mo m̈ar̄ahu m̈ar̄a r̄am̈ar̄e mo r̄e han-i-a r̄ap̈ala-na mo iso.He was terrified at the idea that his friend had just been devoured by a devil.Il était terrorisé, à l'idée que son ami venait d'être dévoré par un démon. |
| lo wik mo v̈a mo isolast week [in the week that has passed]la semaine dernière [dans la semaine qui est passée] |
Synt.The pattern is ‹Subj r̄e VP1 mo iso›.
