v̈a ð̼a
Averb, intransitive
1 – go (somewhere)aller, se rendre (qq part)
| Va r̄aju mo le mle, mo le v̈a lo ima-n r̄am̈a-na.The young man turned round and went back to his father's house.Le jeune homme s'en retourna, et regagna la maison de son père. |
| Ha v̈a, ha v̈a, ha ku r̄e ai.Go on, go and fetch some water.Allez, allez donc chercher de l'eau. |
2 – after vb of mvttowards, in the direction of[après vb de mvt] en se dirigeant vers, en direction de
| Nia mo le sua mo v̈a lo ima-na.He started paddling again in the direction of his house.Il se mit à nouveau à pagayer en direction de sa maison. |
3 – keep going in a certain direction, pursue one's route; continue a movementcontinuer un mouvement, poursuivre sa route
| Nko v̈a!Go on, keep on your track (since you don't want to take me with you)Vas-y donc, continue ton chemin (puisque tu refuses de me prendre avec toi) |
| Mo le karu mo v̈a mo les ivua.He swam on a little, until he saw the Turtle.Il nagea encore un peu, jusqu'au moment où il aperçut la Tortue. |
| Mo v̈a v̈a mo v̈a r̄kel-i-a tar̄auta.He went on swimming, until he reached the shore.Il continua à nager, nager, jusqu'à ce qu'il atteignit la rive. |
4 – after a verb V1continue an action, with or without a spatial movementaprès un verbe V1continuer une action
| Mo vaver̄e mo v̈a r̄o.He carried on singing.Il continuait à chanter. |
| Mo si mo r̄olu, mo v̈ei-a sohe mo v̈a, aka mo r̄a hetehete.Whilst travelling all together, they carried on (bringing aboard other passengers), until the canoe became too small for them all.Tout en voyageant tous ensemble, ils continuaient de la même façon (à accueillir d'autres passagers), tant et si bien que la pirogue se fit de plus en plus petite. |
5 – remain in the same situation, letting a certain time go by; hence laterdemeurer dans la même situation, en laissant passer un certain temps ; d'où plus tard
| Mo v̈a lo ran mo hese, mo le sa mo varai no-no ta.(he was sad) He remained in this state [lit. he/it went], and one day he decided to go home and speak to his father.(il était triste) Il resta dans cet état [lt. il allait], et un beau jour il retourna parler à son père. |
Synt.It is unclear whether the subject of v̈a is the agent of the action ("he went on like this") or the action itself ("it went on like this").
seesna
6 – impersonal phrase(mo v̈a) a long time later, eventually[sans sujet précis] (mo v̈a) au bout d'un certain temps, longtemps, ensuite
Bdirectional
used as a Directional, without a subject pronounemploi comme Directionnel, sans pronom sujet
1 – over there, in the distance. Directional marking distance, combined with deicticslà-bas, au loin. Directionnel marquant la distance, et combiné aux déictiques
| P̈ir̄a mo hese mo r̄oho r̄av̈al jingo mle v̈a.There was a woman who lived over there on the other side of the cape.Il y avait une femme qui habitait de l'autre côté du cap, là-bas. |
2 – Directional referring to an outward movement (vs. m̈a) and forward (vs. sa 'upward', si 'downward')Directionnel signifiant un mouvement vers l'extérieur (opp. m̈a) et vers l'avant (opp. sa 'vers le haut', si 'vers le bas')
| M̈ala mo kla v̈a mo lesi-a jam.The hawk looked in front of him and saw a yam.Le faucon regarda [devant lui], et vit une igname. |
📙 Ce directionnel se combine avec certains verbes (kla 'regarder', lpo 'essayer') et d'autres mots.
📘 This directional is combined with certain verbs (kla 'look', lpo 'try') and others.
3 – Directional referring to a continuous movement, an action going onDirectionnel signifiant un mouvement continu, la poursuite d'une action
| Mo avuavu v̈a mo m̈a m̈a, mo le voro kar̄ano lo lepa.(the reed) continues its flight, comes closer until it reaches the ground.(le roseau) continue son vol, et s'approche jusqu'à atteindre le sol. |
| Mo v̈ei-a v̈a vara uluvo mo le smat.He went on (acting) this way, until the young man became a beautiful boy again.Il continua (d'agir) ainsi, jusqu'à ce que le jeune homme redevînt beau garçon. |
v̈aha1 ð̼aha prefix
POc*paka-Causative
1 – (n) times. Multiplicative prefix, counting times an action is repeated(n) fois. Préfixe multiplicatif, comptant les occurrences d'une action
| Nanov, mo usa v̈aha-rua.Yesterday, it rained twice. |
2 – prefix deriving ordinals from the corresponding cardinalpréfixe dérivant les numéraux ordinaux à partir du cardinal correspondant
| naivou-na v̈aha-r̄oluhis third wifesa troisième femme |
| tapu-ku v̈aha-ruamy great grandfather [my twice-grandfather], my great grandsonmon bisaïeul [mon aïeul deux fois], mon arrière-petit-fils |
synonymha-_4
v̈ahani2 ð̼ahani verb, transitive
Seethacani
hani
feed
| Nam v̈ahani-a pla-ku to.I am feeding my fowls.Je nourris mes poules. |
| Ela mo v̈ahani R̄al.She's feeding Ralph.Ella a donné à manger à Ralph. |
v̈alalap̈a ð̼alalat̼a adjective
big, large, esp. when plural or collectivegrand, spéc. avec une signification de pluriel ou de collectif
| r̄aha v̈alalap̈abig ones, those that are bigles grands, ceux qui sont grands |
| Via v̈alalap̈a, rau-na r̄a v̈alalap̈a.The big taro has big leaves.Le grand taro a de grandes feuilles. |
v̈a lej ð̼a leʧ verb, intransitive
1 – go by, pass through (a place), go (somewhere)passer par (un endroit), se rendre (qq part)
| O v̈a lej v̈e? — Na v̈a lej v̈aha-sun.Where will you go through? — I'll go that way.Par où passes-tu? — Je vais passer par là-bas. |
2 – make a detour, move away from the main track, disappear out of sightfaire un détour, partic. de telle façon que l'on est perdu de vue ; s'écarter de la route principale, disparaître de la vue
| Mo le v̈a v̈a sur̄-i-a jingo hosun mo sivo mo pos mo v̈a lej.Again he sailed alongside the cape; after a while, he started tacking, and disappeared.À nouveau, il se mit à longer le cap; au bout d'une certaine distance, il se mit à virer de bord, et disparut à l'horizon. |
seev̈a
v̈ano ð̼ano
v̈a
verb, intransitive
PNCV*vanoPOc*pano
v̈aoro ð̼aoɾo verb, intransitive
Seethathaoretrouble
Redupv̈av̈aoro
make noise, be noisyfaire du bruit, être bruyant
| Nam je poe-i-a mara variri mo v̈av̈aoro.I don't like it when the kids are noisy.Je n'aime pas que les enfants fassent du bruit. |
antonymr̄oho m̈alum (‹ m̈alum)
v̈apa ð̼apa
vapa
noun
1 – cavegrotte, caverne
| V̈apa mo hese, kesini r̄avui lo ima-ku.There is a cave, here close to my house. |
📘 The village of Sope has a very large cave, full of small black bats (vuruvuru) that children play with.
Anthropology
2 – extended family clan, a major social unit in Araki
📘 To each clan, is supposed to correspond one of the villages in the island of Araki: e.g. the village of Sope belongs to Lele Moli and his extended family (v̈apa): i.e. his sons, their wives and children.
v̈ar̄i ð̼ari numeral
PNCV*vatiPOc*pati
fourquatre
| ha-v̈ar̄i ranthe fourth day, Thursday |
| r̄aju mo ngavul v̈ar̄iforty people |
v̈asusu ð̼asusu verb, transitive
PNCV*vasusugive birth, lay egg
trv̈asui- |ax{(?)}
womanbeget, give birth tofemmeenfanter
| Naivou-ku mo v̈asu-i nar̄u-ku.My wife has just given birth to my baby.Ma femme vient de mettre au monde mon enfant. |
v̈e1 ð̼e interrogative
POc*pai
1 – where. Interrogative adverb of placeoù. Adverbe interrogatif locatif
| Moli mo r̄oho r̄o v̈e? — Nia mo v̈a lo ham̈ali.Where's the chief? — He's gone to the nakamal.Où se trouve le chef? — Il est (allé) au nakamal. |
| O v̈a lej v̈e? — Na v̈a lej v̈aha-sun.Where will you go through? — I'll go that way.Par où passes-tu? — Je vais passer par là-bas. |
v̈ei2 ð̼ei
v̈e
verb, transitive
PNCV*vaimake, do, be
Redupv̈ev̈e
1 – make ‹s.th.›faire, fabriquer (qqch)
| Mo r̄ai-a aka inia, mo v̈e hotom̈e sohe aka.He carved himself a canoe, and made it just as if it were a (real) canoe.Il se tailla une pirogue, faisant tout ce qu'il fallait comme pour une (vraie) pirogue. |
| R̄aju mo v̈ei-ko, nia Supe.The one who created you is God.L'être qui t'a créé, c'est Dieu. |
2 – gendo, actgénfaire, agir
| Om v̈ei-a sa r̄o?What are you doing ?Qu'est-ce que tu es en train de faire ? |
| Mo v̈ei povi-a rai hina hosun.He did all these things.Il fit entièrement toutes ces choses. |
3 – + (mo re +) Irrealissee to it that; be the cause of ‹s.th.›; provoke. Factitive valuefaire en sorte que (+ mo re + Irrealis). Valeur de Factitif
| R̄am̈ar̄e mo v̈ei-a mo re jo je usa.The spirits are the cause that [lit. are making] there is no rain.Les esprits font qu'il ne pleut pas. |
| Jo pa v̈ei-a ai jo wet-i-a as.He'll wet the rope. [lit. He'll make that some water wet the rope]Il mouillera [il fera que l'eau mouille] la corde. |
| M̈ar̄a p̈ir̄a hosun mo r̄e v̈ei-a mo r̄e lokoru mo iso.Because that woman had already made him so angry. [made that he was angry]En effet, cette femme était la cause de sa colère. |
v̈e lesi ð̼e lesi verb, transitive
v̈er̄ali ð̼erali noun
PNCV*vetali
| V̈er̄al ne mo je v̈er̄al hanhan.This banana is not edible.Cette banane-ci n'est pas une banane comestible. |
| v̈er̄ali tasale[Westerners' banana] long, sweet banana, especially appreciated by Europeans[banane des Blancs] banane longue et sucrée, appréciée particulièrement des Européens |
📙 Il existe de très nombreuses variétés de bananes au Vanuatu, dont la plupart sont faiblement sucrées, et utilisées plutôt comme légume.
📘 There are a large number of varieties of bananas in Vanuatu, most of which are not very sweet, and are used mainly as a vegetable.
