o o subject prefix
Grammar
you: Second singular Subject personal pronoun, associated to Irrealis moodtu: pronom personnel sujet 2ème p. singulier, associé au mode Irrealis
| Ta, nam po-i-a vara o r̄ai r̄e aka-ku.Father, I want you to carve me a canoe.Père, je voudrais que tu me tailles une pirogue. |
| O su o sna!Come towards me! [lit. you paddle you come]Viens [lt. pagaie] vers moi ! |
Okava okaβa placename
Geo
Hog Harbour, a town on the north-eastern coast of Santo I.Hog Harbour, ville au nord-est de Santo
| R̄uai, Raki mo r̄oho r̄o v̈ahasun Okava.Before, Araki was situated over there, in (front of) Hog Harbour.Avant, Araki se trouvait là-bas, à Hog-Harbour. |
📙 Un mythe, connu en Araki ainsi qu'à Hog Harbour, raconte comment l'île d'Araki quitta la zone devant Hog arbour, et migra jusqu'au sud de l'île de Santo (Cf. Raki).
📘 A myth, known in Araki as well as in Hog Harbour, tells how the island left that area, and pulled away towards the southern shores of Santo (Cf. Raki).
olom̈a olon̼a verb, intransitive
bend down, bow (o.'s) head
| Nohosu jo olom̈a, nene jo olom̈a, nene jo olom̈a! Ha huren-i-a par̄u-m̈im lo jara mo hese!(to children) Let that one bow his head, let this one bow his head… Arrange your heads to be all in the same place! |
om om subject prefix
Grammar
you: Second singular Subject personal pronoun, associated to Realis moodtu: pronom personnel sujet 2ème p. singulier, associé au mode Realis
| Om holo r̄o? — Nam holo-ho r̄o.Are you OK? — Yes, I'm very well.Tu vas bien? — Oui, je vais (très) bien. |
| Om putu!You are crazy!Tu es fou ! |
| Om re o hanhan?Would you like to have dinner?Tu veux manger ? |
| Inko hosu nanov om litovi-á?So it was you who [lit. who you] offended me yesterday?C'est donc toi qui m'a outragé hier? |
Op̈a ot̼a placename
Geo
Ambae, an island east of ArakiAmbae, île à l'est d'Araki
| Om r̄oho r̄o lo r̄av̈alu-na M̈arino vo om r̄oho r̄o lo r̄av̈alu-na Op̈a?Do you live near Marino (to the west) or near Opa?Tu habites du côté de Marino (à l'ouest) ou du côté d'Opa? |
📙 En Araki, l'île d'Opa est prise comme repère pour indiquer la direction est (Cf. Toholau).
📘 In Araki, the island of Opa acts as a landmark to indicate the east (Cf. Toholau).
