p̈ahaso t̼ahaso noun, relational
Anatomy
biceps
| O v̈ei-a sohe-na p̈ahaso-m jo sosohoni.Show off your biceps!Fais saillir tes biceps ! |
p̈aheu t̼aheu
p̈ahe
noun
PNCV*bakewa
Fish
sharkrequin
| P̈ahe mo har̄i-a sari-ku!My leg got bitten by a shark!Je me suis fait mordre la jambe par un requin ! |
| Hariv mo karu karu karu karu karu, mo lesi-a p̈ahe.And the Rat swam, swam, swam, swam… until he saw a shark. |
p̈aisa t̼aisa
paisa
noun, relational
p̈aka t̼aka noun, relational
a bow, to shoot witharc, arme utilisée au combat ou à la chasse, pour tirer
| P̈aka nene, m̈ar̄a vinavina.This bow is made for shooting arrows.Cet arc est fait pour (tirer avec) des flèches. |
| No-ku ta, o voro r̄e p̈aka-ku, r̄e vina-ku.Father, make me a bow and some arrows.Mon père, fabriquez-moi un arc et des flèches. |
p̈ap̈a t̼at̼a noun
fence, esp. surrounding a garden (isa)clôture, enclos, spéc. disposé autour d'un jardin
p̈ar̄i t̼ari noun, relational
PNCV*bati(upper canine) tooth
Anatomy
molar tooth (vs. naho hojo 'front teeth')
p̈ep̈e t̼et̼e noun
PNCV, POc*bebe
Fish
2 – Lined butterflyfish, reef fish, 35 cmChaetodon linéolé (angl. Lined butterflyfish), poisson récifal, 35 cmChaetodon lineatus.
p̈eravu t̼eɾaβu adjective
PNCV*baravulong, tall
1 – long, stretched out horizontally; e.g. a cape (jingo) stretching far out to sealong, étiré horizontalement ; ex. en parlant d'un cap (jingo) très avancé en mer
| Mo v̈a lo r̄av̈al jingo v̈a-su jingo p̈eravu.He reached beyond the cape over there, that headland stretching out to sea.Il finit par dépasser le cap là-bas, ce promontoire avancé. |
2 – hum+tall, vertically longgrand, long verticalement : partic. en parlant de la taille d'une personne
antonympetepete
p̈ilahe t̼ilahe
p̈ilahe hurar̄a
noun
PNCV*bilakeBuff-banded Rail
Birds
Buff-banded Rail, a long-legged bird, 30 cmRâle à Bandes, oiseau aux longues pattes, 30 cmGallirallus philippensis.
p̈ilahe r̄asi t̼ilahe rasi noun
Birds
seashore Raila bird
1 – Asiatic Whimbrel, a bird with downcurved beak, 45 cmRâle du bord de merCourlis courlieu, oiseau au long bec pointu et recourbé, 45 cmNumenius phaeopus.
p̈ilai t̼ilai postverb
(kill) in one blow, outright(tuer) d'un coup, violemment
| Mo nak p̈ilai va p̈ir̄a honi mo si mo jolo.He killed the young woman outright, and she sank (to the bottom of the water).Il tua d'un coup la jeune femme, qui coula à pic (au fond de l'eau). |
p̈ili pili noun, relational
Anatomy
shoulderépaule
| Huir̄a mo re "Ale, o sna sarai lo p̈ili-ku!""Okay", said the octopus, "come and sit on my shoulders.""D'accord", dit le poulpe, "viens donc t'asseoir sur mes épaules." |
p̈ilo pilo noun, relational
Anatomy
bald headcrâne dégarni, calvitie
| Nam lesi-a p̈ilo-m mo posi-a m̈ajihi-na mo viriha mo lulu.I was looking at your bald head, changing its colour from black to white.Je vois ton crâne qui change de couleur, tantôt sombre et tantôt clair. |
p̈iri t̼iɾi noun, relational
PNCV*biriseed
plantseed; [fruit] stonegraine, semence; pépin, noyau
| Mo vahuren-i-a kavula-na, vahuren-i-a p̈iri-na...They take away the pith, take away the seeds... |
p̈ir̄a t̼ira noun
female, woman (vs. lam̈ani ~ r̄aju "male, man"); [+Poss. Class. no~] wife
| R̄aju vo p̈ir̄a?(Is it) a man or a woman? |
| P̈ir̄a uluvo hosun mo r̄oho r̄o r̄av̈al jingo.This young woman was living on the other side of the cape.Cette jeune femme habitait de l'autre côté du cap. |
| Mo levse posi-a naho rai p̈ir̄a sohe nosun om po-i-a r̄o.(This devil) knows how to transform women's faces into the one you love (in order to attract you). |
p̈isu t̼isu
PNCV*bisufinger, toe, nail
Anoun, relational
Anatomy
finger; [bird] clawdoigt ; [oiseau] serre
| P̈isu-ku koru lo hapu.I burnt my fingers in the fire.Je me suis brûlé les doigts sur le feu. |
| M̈ala mo var̄i-a p̈isu-na mo huren-i-a mo sivo lo hap̈asi via, mo majuru.With its huge claws, the hawk seized the taro stem, and tore it to pieces.De ses grandes serres, le faucon saisit la tige de taro, et la déchira complètement. |
Bverb, transitive
trp̈isui-
1 – indicate, designate; point atindiquer, désigner, pointer du doigt sur
| Nam p̈isui R̄ango.I'm pointing at Tangoa.Je désigne Tangoa. |
2 – touch ‹s.th.› with a finger or a similar object [knife +], with the intention of pricking or making a holetoucher (qqch) avec le doigt ou un objet similaire [couteau +], afin d'appuyer ou de faire un trou
| Here na pa p̈isu jurung-i-a aka-ja!With my claws, I'm going to make a hole in this canoe! [lit. I will prick-perforate][le faucon] Avec mes serres, je vais faire un trou dans cette pirogue ! [litt. je vais appuyer-perforer] |