e ɛ
en
Adeictic
Cf. en ①
deictic particle encoding shared references → marker for anaphor, definiteness, topicalizationparticule déictique encodant les références partagés → marque d'anaphore, de définitude, de topicalisation
Btopicalizer
after clauseas (Clause), then…après propositioncomme (Prop), alors…
PhrasLa proposition précédente est presque toujours topicalisée avec nen ⓐ▻④, donnant lieu à une séquence nen e “… et alors …”.
egoy ɛɣ̞ɔj interjection
always 2sgwatch out, be careful (…doesn’t, tiple + Prop)toujours 2sgfais attention, prends garde (à ce que ne… pas, tiple + Prop)
| Egoy!Look out!Attention! |
| Egoy ni-hiy nan, nēk tiple dolm̄a aē !Be careful of the bones, you might swallow one!Attention aux arêtes, tu risques d'avaler de travers! |
| Nēk egoy kē tiple wuh nēk.Watch out he doesn’t kill you.Prends garde à ce qu’il ne te tue pas. |
main entryetgoy
eh n-eh nɛh noun
<°na ásiMotaasa song
Lexique du chant ✧ The lexicon of singing ✧ n-eh
| n-eh | chant, chanson | song, singing |
| na-ha-n X ; he~ ③ | chant en l'honneur de qqn | song about s.o. |
| tow | composer | compose |
| se ③ | chanter [†] | sing [†] |
| qētlen̄ | chanter [‡] | sing [‡] |
| hēgeg | entonner | *start singing* |
| nō-tōtēn ; tōti~▻⑥ | incipit; genre | incipit, genre |
| na-vasig | couplet | stanza |
| ēleg goy | chanter la coda | sing the coda |
| til kal | monter vers les aigus | go up to treble |
| til tēqēl | descendre vers les graves | go down to bass notes |
1 – chant, chanson
| Na-ln̄e eh yoyoy me gēn.I can hear a song getting nearer and nearer.J'entends une chanson qui s'approche. |
| Mahē kē so ni-tōytōy, kē ni-se n-eh, n-eh non Iqet.While she swept, she began to sing a song in the language of Iqet.Tout en balayant, elle se mit à chanter une chanson, un chant en langue d'Iqet. |
| n-eh qētqētlen̄ song for singing (opp. for dancing)chant à chanter (opp. à danser) |
n-eh liwo
n-eh kastom
noun
Poetry
traditional song, custom song (opp. n-eh stirin̄ban, etc.)grande chansonchant traditionnel, chant coutumier (opp. n-eh stirin̄ban, etc.)
📙 La tradition poétique distingue de nombreux styles pour ces chants, définis par une mélodie typique et par un incipit spécifique (cf. nō-tōti eh). On peut citer: na-malen̄; na-wlēwlē liwo, na-wlēwlē togolgol; ne-leq; nē-wēt; na-syēsyē; rōvinēvēsēgme; no-towhiy; vawelop; wōisēwōvēvē. À ces styles de chants, il faut ajouter les divers styles de danses qui leur correspondent (cf. laklak).
Les chants coutumiers ✧ Customary songs ✧ n-eh liwo
Reconnaissables à leurs lentes mélodies vibrées et solennelles, les chants coutumiers (n-eh liwo, n-eh kastom) ne sont pas récités en langue mwotlap, mais dans le dialecte littéraire dit langue d'Ikpwet (cf. Iqet*), impénérable au commun des mortels. Ils sont composés par des poètes professionnels, grâce à leur savoir-faire poétique (cf. towtow*), et aussi un certain talent surnaturel (na-man*).
Ces chants peuvent être chantés a capella (qētqētlen̄) ou accompagnés de percussions (ex. na-wha*, no-koy*); dans ce dernier cas, ce sont plutôt des chants à danser (n-eh ba-laklak). Certains chants importants durent jusqu'à vingt minutes; c'est notamment le cas des odes de prestige, composées en l'honneur d'un notable (cf. he~ ③). Ils sont réservés aux grandes occasions, d'importance religieuse ou politique.
n-eh stirin̄ban noun
modern song, played by young people on the guitar or banjo (cf. Eng. String band)chanson moderne, jouée par les jeunes gens à la guitare ou au banjo (cf. angl. String band)
Les chansons modernes ✧ Modern songs ✧ n-eh stirin̄ban
Au contraire des chants coutumiers, les chansons modernes (n-eh stirin̄ban, ou simpl. n-eh) sont accessibles à tous: composées en langue mwotlap, parfois émaillées de passages en pidgin, ces mélodies populaires expriment surtout les désirs et les amours des jeunes gens, entre quinze et trente ans. Toujours joyeuses même si elles racontent des chagrins d'amour, elles sont chantées lors des fêtes de mariage (ne-leg); mais elles sont aussi connues de tout le monde, et s'entendent à tous moments de la journée dans le village. Souvent, les paroles relatent les frasques de jeunesse d'une personne précise, encore présente dans le village, mais plus âgée.
2 – hencemelody, musicpar extmélodie, musique
SémN-eh peut désigner toute musique chantable, i.e. mélodique. Mais la plupart des musiques traditionnelles de Mwotlap sont des rythmes à danser; elles sont désignées par le terme na-wha, ou par le nom de la danse. Il n'y a pas d'autre terme générique pour désigner la ‘musique’.
el2 n-el nɛl noun
Fish
reef fish which camouflages in sandpoisson récifal, qui se camoufle dans le sable
el3 n-el nɛl noun
Games
string figures: traditional game in which various geometrical shapes are made out of string (gen. of pandanus leaves nō-yōpdēge), according to how it is hooked on to the fingersjeu de ficelles: jeu traditionnel, consistant à donner des formes géométriques diverses à une ficelle (gén. en feuille de pandanus nō-yōpdēge), selon la façon de l'accrocher aux doigts de la main
| Ige susu galeg n-el tiwag mi na-gayga yōpdēge.Children play string games, with string made out of pandanus leaves.Les enfants jouent au jeu de ficelles, avec des ficelles de feuilles-de-pandanus. |
EthnologieCe jeu a normalement lieu dans les jours qui suivent un décès.
AnthropologyThis game is played by women and children in the days following following s.o.'s death.
Jeux de ficelles ✧ String figures ✧ galeg n-el
Les formes les plus connues sont les suivantes: la maison (n-ēm̄), the canoe (ni-siok), le lit des Blancs (ne-qe non Misis), le nid de colombe (na-hgēy), le petit nid (ni-tinignig), la poule (nu-tutu), le rat (na-ghōw), le poulpe (na-wyēt), la méduse (°na-loyoy), la noix de coco (nō-wōh), le coco germé (na-mtow), le pandanus sauvage (nē-gēy), le Barringtonia (na-wtag).
Some common shapes include: the house (n-ēm̄), the canoe (ni-siok), the modern bed (ne-qe non Misis), the dove nest (na-hgēy ne qon), the small nest (ni-tinignig), the hen (nu-tutu), the rat (na-ghōw), the octopus (na-wyēt), the jellyfish (na-loyoy), the coconut (nō-wōh), the germinated coconut (na-mtow), the wild pandanus (nē-gēy), the Barringtonia (na-wtag).
empi ɛmpi strong noun
Eng.MP, Member of Parliament
Redupemempi
deputy, member of parliamentdéputé, membre du parlement
| Kē m-empi tō am̄ag.He used to be a deputy.Il a été député, dans le temps. |
en2 ɛn verb, intransitive
PNCV*ʔenoPOc*qenop
Redupenen
1 – s.o.lie down, e.g. to restqqnêtre allongé, par ex. pour se reposer
| Kōmyō van enen day no.Go and lie down while you wait for me.Allez donc vous allonger en m'attendant. |
| Na-mtewot en tō metehal.Someone injured is lying on the side of the road.Il y a un blessé allongé sur le bord du chemin. |
2 – oblong objectto be somewhere in a lying positionobjet oblongse trouver qqpart, en position horizontale
| na-tno tamge en tō enthe mat that's lying over therela natte qui se trouve étendue là |
| N-ēm̄ nonoyō en tō a laln̄e bak.Their house is [lying] under the banyan tree.Leur maison se trouve [allongée] sous le banian. |
| Nē-vētbē vōyō en tō a antan a le-lo siok en.The two bamboos are [lying] on the ground in the canoe.Les deux bambous se trouvent [allongés] par terre dans la pirogue. |
en tō locative
+ deicticat the moment, in this situation+ déictiqueen ce moment, dans cette situation
| En tō gōh, tita mino mal mat ēgēn.At this point in time, my mother must have given up the ghost.À l'heure qu'il est, ma mère doit avoir déjà rendu l'âme. |
| Mahē me-tō tō, ba en tō gōskē mal ēyat.geologyThe area used to be mountainous, but now it has become eroded.géologieLa région était montagneuse autrefois, mais désormais elle est érodée. |
| En tō nōk, nēk tog vanvan qete antan.In these circumstances, you should wait a lilttle before going back down.Les choses étant ce qu'elles sont, tu devrais attendre un peu avant de redescendre. |
seetō ②
en goy ɛnɣ̞ɔj verb, transitive
1 – lie acrosslie down so as to bar access to ‹s.th.› (to s.o., den): hence cover, hide; form an obstacleêtre allongé-bloquerêtre étendu de manière à empêcher l'accès à ‹qqch› (pour qqn, den): d'où recouvrir, cacher; faire obstacle
| Na-m̄at m-en goy na-mtehal en.The snake lay across the path.Le serpent était allongé en travers de la route. |
| Na-lam t-en goy dōyō.poetryThe ocean will separate us [lit. will be spread out between us].poésieL'océan nous séparera [litt. sera étendu entre nous deux]. |
en hiy ɛnhij verb, intransitive
Redupenen hiy
lie downse coucher, se mettre en position allongée
| Nok so en hiy goy bah tusu.I'm going to lie down a while.Je vais m'allonger un instant. |
| Ige susu en mal enen hiy.The children have already gone to bed.Les enfants (se) sont déjà couchés. |
ep n-ep nɛp noun
POc*api
Lexique du feu ✧ The lexicon of fire ✧ No-hohole b-ep
| vahn̄ēt | préparer ‹un feu› | prepare ‹fire› |
| galeg | faire ‹un feu› | make ‹fire› |
| ti ① ; gal n-ep | allumer ‹un feu› | light ‹fire› |
| seswo-ep ; hoh | frotter ‹le feu› | rub [sticks to make] ‹fire› |
| hit | transporter ‹le feu› | carry ‹fire› on torch |
| weyeh | attiser ‹le feu› | fan ‹fire› |
| ben ; ti n-ep | mettre le feu à | set s.th. alight |
| hil | brûler; défricher | burn; clear by fire |
| gen ① ⓐ▻④ | ‹le feu› consomme qqch | ‹fire› burn s.th. |
| law | ‹le feu› brille | ‹fire› be alight |
| gen ① ⓑ | ‹le feu› prend, brûle | ‹fire› catch, be alight |
| lal ② | ‹le feu› couve | ‹fire› smoulder |
| na-gayme ep | les flammes | flames |
| ne-sew | la chaleur | heat |
| nē-gēmlaw | la lueur ‹du feu› | glow ‹of fire› |
| ne-bemyowyow | les étincelles | sparks of fire |
| °na-lēt | le bois à brûler | firewood |
| na-qan̄yemasn̄ēt | tison, brandon | firebrand |
| °na-hō | la fumée | smoke |
| nō-wōwō | les cendres | ashes |
1 – firefeu
| N-ep mino tateh.I've no flame left.Je n'ai plus de feu. |
| Nok hohoh n-ep van : tateh, et-lawlaw te.I keep rubbing and rubbing (to start) a fire, it doesn't work.J'ai beau frotter, frotter (pour faire) du feu, ça ne prend pas. |
| Kēy gal n-ep a le-qyēn̄i qōqō ōk, tō n-ep ni-lawlaw.You light the fire at the back of the oven, and the fire begins to burn.On allume le feu au fond du four, et le feu se met à brûler. |
| wiyis n-ep tō kē ni-lawlawadjust (the wood in) the fire to rekindle itajuster (le bois dans) le feu pour le raviver |
| Dō so bē n-ep van a le-pyēyag agōh.We'll set light to these dead leaves.On va mettre le feu à ces feuilles mortes. |
| N-ēm̄ mino, n-ep mal gen qēt.My house burnt down completely [lit. the fire 'ate' it altogether].Ma maison a entièrement brûlé [litt. le feu l'a entièrement ‘mangée’]. |
| N-ep me-gen mat ēntēn.His son perished in the flames [lit. the fire ate him-dead].Son fils a péri dans les flammes [litt. le feu l'a mangé-tué]. |
et1 n-et nɛt noun
PNCV*ʔataspirit, soul; personPOc*qatashadow, reflection
1 – man, human being; esp. living person (opp. na-tmat ('devil', etc)homme, être humain; spéc. personne vivante (opp. na-tmat ‘démon’, etc.)
| Iqet mi-tin̄ na-myam; bastō, kē mi-tin̄ n-et van alon en.cosmogonyIqet created the world, then he created men.cosmogonieIqet créa le monde, puis il y créa les hommes. |
| Tigsas kē et-wot vu te, kē mo-wot et.Jesus wasn't born a spirit, he was born a man.Jésus n'est pas né esprit, il est né homme. |
| Kē n-et si na-tmat?Is it alive, or is it a ghost?C'est un vivant, ou un revenant? |
2 – gena person; someone, the one who...en génpersonne; quelqu'un, celui qui…
| n-et qagqag vitwaga White man [a white person]un Blanc [une personne blanche] |
| Nēk n-et m̄aya vitwag!You're a funny person!Toi tu es quelqu'un de rigolo! |
| N-et aē l-ēm̄ gōh?Is there someone in this house?Il y a quelqu'un dans cette maison? |
| Tateh et me agōh.There's no one around here.Il n'y a personne par ici. |
| n-et mey a mo-gom enthe person who's sickla personne qui est malade |
n-et vitwag noun
one personsomeone (specifically): specifically indefinite (opp. hiqiyig, non-specific indefinite)une personnequelqu'un (de précis): indéfini spécifique (opp. hiqiyig, indéfini non-spécifique)
| N-et vitwag ne-myōs so ni-leg mi kē.Somebody wants to marry him/her.Il y a quelqu'un qui voudrait l'épouser. |
3 – + be- + noun Nsomeone regularly associated with an object N+ be- + nom Npersonne régulièrement associée à tel objet N
| n-et b-ih[the person with the bow] the archer[la personne à l'arc] l'archer |
| n-et be-non ēm̄[the person for his house] the owner[la personne pour sa maison] le propriétaire |
seebe-▻⑥
4 – + (be- +) infinitivesomeone used to (doing V); hence forms names of agent+ (be- +) infinitifpersonne qui a l'habitude de (faire V); d'où forme les noms d'agent
| Nok et- n-et be-qneqneg te.I'm not someone who's jealous.Moi je ne suis pas quelqu'un de jaloux. |
| Nēk n-et woswos vitwag!You're a handyman! [a nailing person]Toi, tu es un bricoleur! [personne à clouer] |
| n-et bē-sēsēil[one for divination] the seer[personne pour la divination] le devin |
| n-et bē-tēytēy tēnge[one to handle plants] the healer[personne pour manier les plantes] le guérisseur |
| n-et behemhe tele[one to join metal] the coachbuilder, the mechanic[personne pour joindre le métal] le carrossier, le mécanicien |
| n-et towtow eh[one to compose songs] the poet, the composer[personne pour composer les chansons] le poète, le compositeur |
| n-et vēgēpgēl[one to bewitch] the healer (witchdoctor)[personne pour ensorceler] le guérisseur |
seebe-▻⑦
5 – collective singularpeople, you, “one”singulier collectifles gens, on
| Sisqet n-et ni-qlen̄ qēt.The whole population nearly disappeared.Pour un peu, toute la population disparaissait. |
| Imam mino kē nu-kuykuy et.My father is a cannibal [he bites people].Mon père est un cannibale [il croque les gens]. |
| ige tēytēy-etthe police [lit. people catchers]la police [litt. les attrapeurs de gens] |
| Itōk, veg kē ne-myin̄ n-et.It's good, because it's useful [it helps people].C'est bien, car c'est utile [ça aide les gens]. |
| N-et ta-galeg vēste qele anen.You can't do that / That's not done.On ne peut pas agir comme ça / Ça ne se fait pas. |
| Nē-bē, kē n-ēh non n-et.Water is life. (lit. people's lives]L'eau, c'est la vie. [litt. la vie des gens] |
📙 Valeur indéfinie non spécifique, surtout en position d'objet incorporé. Parfois non traduit en position de complément.
📘 Non-specific indefinite, especially when an incorporated object. Sometimes not translatable.
et2 ɛt verb, transitive
Redupetet
1 – see; lookcourvoir, apercevoir; regarder
| Nok so et te muk!Let me have a look.Laissez-moi jeter un coup d'œil. |
| Kē van me nen, kē et van qele kē : no-woh !narrative formulaAs he drew near, he suddenly looked up [he looks like this]: a figtree!formule de récitTout en s'approchant, il lève soudain les yeux [il regarde comme ceci]: un figuier ! |
formal synonymhalveg
2 – figoften with directionalestablish that, find that; consider ‹s.th., s.o.› in a certain wayfigsouvent avec directionnelconstater que, trouver que; considérer ‹qqch, qqn› de telle façon
| Kē m-et van so ma-haytēyēh ēgēn.He considered that was enough.Il considéra que cela devait suffire. |
| Nēk et van tita nonon kōyō imam nonon, kōyō na-tam nēk?Do you think her parents (of your fiancée) like you? [lit. You look at her mother and her father, do they like you?]Penses-tu que ses parents (de ta fiancée) t'apprécient ? [litt. Tu regardes sa mère et son père, est-ce qu'ils t'aiment ?] |
| Nēk etet no me qele ave?jocularHow do I look? To your eyes, how am I?plaisanterieComment tu me trouves? À tes yeux, je suis comment? |
3 – first element of verbal compounds involving visionpremier élément de composés verbaux impliquant la vision
| et hiyto look closely, carefullyregarder attentivement |
| et yak [look pick] examine, select[regarder enlever] examiner, sélectionner |
| et lōlhiyfollow with one's eyessuivre des yeux |
| et kēlēto look behind oneselfregarder derrière soi |
| etsas [look find] find (by looking)[voir trouver] trouver |
et vēglal verb, transitive
see knowrecognize ‹s.th., s.o.› at sight (by looking); understand (after seeing s.th.)voir savoirreconnaître ‹qqch, qqn› en le voyant; comprendre (après avoir vu qqch)
| Bulsal, nēk et-et vēglal te no?Don't you recognize me, my friend?Mon ami, tu ne me reconnais donc pas? |
| Ne-twoyig ēwē, nēk t-et vēglal nowmat vēh.It's easy, one can recognize it straight away.C'est facile, ça se reconnaît au premier coup d'œil. |
| Nok et n-ili men en, tō nok et vēglal so na-gop.As soon as I saw the feather, I understood it was a heron.Dès que j'ai vu la plume, j'ai compris qu'il s'agissait d'un héron. |
et-3 ɛt Tense Aspect Mood marker
Marqueurs de négation ✧ Negation markers ✧ et-_3
| et-… te | ne fait pas ~ n'a pas fait | doesn't do ~ hasn't done |
| et-… qete | n'a pas encore fait | hasn't done yet |
| et-… si te | ne fait plus | does no more |
| tit-… te | ne fera pas | won't do |
| tit-… vēste | ne peut pas faire | can't do |
| taple | qu'il ne fasse pas | so he doesn't do |
| nitog | ne fais pas ! | don't do! |
first element of negation et-… te ‘not’, etc. [see infobox]premier élément des négations et-… te ‘ne… pas’, etc. [cf. encadré]
SyntaxeEt- n'existe pas seul. En revanche, il disparaît parfois (cf. fçs ne dans ne… pas).
ete ɛtɛ particle
1 – see herepresentative, accompanying the deictic reference: here, therevois làprésentatif, accompagnant la référence déictique: voici, voilà
| Ete n-ēm̄ mino a hag gēn.There's my house over there.Voici ma maison, là-bas. |
| Ros a ete magtō agōh.Rose is this old lady here.Rose, c'est la vieille dame que voici. |
SyntaxeApparaît en position initiale d'énoncé, suivi soit d'un syntagme nominal (‘Voilà X’), soit du prédicat seul, soit d'une séquence ‹Sujet + Prédicat› (‘Voilà que X’). Le présentatif est presque toujours corrélé à un déictique en fin d'énoncé.
2 – espsuggests a coincidence between the deictic reference and the speech context: hence (that's) exactly (it), preciselyspécsuggère une coïncidence entre la référence déictique et le contexte du discours: d'où (voilà) justement, précisément
| Ohoo, ete, kē no-togtog van agōh.This is precisely where she lives.Tiens, voici, c'est (justement) ici qu'elle habite. |
| Ete ige bul vet hah vatag hag na-tgop anen.Four men are just arriving with the wedding cake.Tiens, voilà justement quatre hommes qui apportent le gâteau de mariage. |
etet hethet ɛtɛt hɛthɛt verb, transitive
look badfeel resent for, be envious, jealous of ‹s.o.›; hateregarder maléprouver du ressentiment contre, être envieux de ‹qqn›; jalouser, haïr
| Kēy t-etet hethet vēh nēk aē, a so nēk sotel nēk bo-hohole galsi to-M̄otlap en.They might be jealous of you, seeing how proud you are to speak Mwotlap so well.Ils risquent d'être jaloux de toi, à te voir si fier de bien parler le mwotlap. |
| Ige lōmlōmgep en kēy etet hethet kē.The other boys developed a feeling of jealousy / hatred towards him.Les autres garçons conçurent de la jalousie / haine envers lui. |
etgoy ɛtɣ̞ɔj
et goy
verb, transitive
Redupetetgoy
1 – watch over; spysurveiller; espionner
| Ige le-pnō kēy etetgoy meh n-et.derogatoryAt the village, we observe others a little too often.en mauvaise partAu village, on a trop souvent l'habitude d'observer les autres. |
2 – beware of, be wary of; be careful (that ....not, tiple + Prop)faire attention à, se méfier; prendre garde (à ce que ne… pas, tiple + Prop)
| Nēk so m-ekas na-magtō nēk etgoy galsi!If you meet an ole woman, beware.Si tu rencontres une vieille femme, méfie-toi |
| Nēk so van ale, nēk etgoy kēy tiple ekas nēk.If ever you go to the beach, be careful nobody sees you.Si jamais tu vas sur la plage, fais bien attention qu'on ne t'y voie pas. |
📙 Prend régulièrement la forme egoy à l'impératif 2sg.
3 – meliortake care of, look after ‹s.o.›méliorprendre soin de, s'occuper de ‹qqn›
| Kē ni-mat en, ino mahgēk no m-etgoy kē.When she died, I was the only one to look after her.Quand elle est décédée, j'étais le seul à prendre soin d'elle. |
| Etgoy galsi nēk.reflexive constructionTake good care of yourself / take care.tournure réfléchiePrends soin de toi. |
4 – espeducate, raise ‹child›spécéduquer, élever ‹enfant›
etgoy liwo verb, transitive
watch bigtake care of ‹child› until he becomes an adult, hence bring up, educates'occuper grandprendre soin de ‹enfant› jusqu'à ce qu'il devienne grand, d'où élever, éduquer
| Taitus me-lepyak Ivana, tō kē ni-etgoy liwo kē.Taitus adopted Ivana, and raised her.Taitus a adopté Ivana, et c'est lui qui l'a éduquée. |
synonymbōg
et liwo n-et liwo nɛtliwɔ noun
Pl.ige lililwo
1 – great personadult, eldestgrande personneadulte, aîné
| ige lōmlōmgep, tiwag mi ige lililwo lo-lo vōnō enyoung people, as well as the village eldersles jeunes, ainsi que les aînés au village |
2 – person of high rank, dignitary, chief (cf. bsl ‘Bigman’)personne de haut rang, dignitaire, chef (cf. bsl ‘Bigman’)
| n-inti et liwochief's son, a princeun fils de chef, un prince |
| N-et bi-tigtigheg ni-ha van ni-vinlah hiy ige lililwo, tō kēy in ēgēn.The servant serves a bowl (of kava) to the dignitaries, who drink it.Le serviteur sert une coupe (de kava) aux dignitaires, qui le boivent. |
| n-et liwo ne tamatthe chief of the ghostsle chef des fantômes |
synonymwelan
etō ɛˈtʊ
e tō
etō—
coordinator
1 – after time adverbtopicalizer, gener. not translated, introducing a new eventaprès adverbe de tempsmarque de topicalisation, génér. non traduite, introduisant un nouvel événement
Discourse
2 – freqbetween two clauses; foll. by aoristand thencourentre deux propositions; suivi d'un aoristeet alors
| Kē me-teh ēwē nēk etō ni-ak ithik van aē.He simply carved you, then he turned you into my brother.Il t'a simplement sculpté, puis il a fait de toi mon frère. |
| Kēy m-eksas lok kē etō kēy malaklak aē veg kē.As soon as they saw her again, they were overjoyed!Quand ils la virent à nouveau, ils éclatèrent de joie ! |
PhrasLa proposition précédente est presque toujours topicalisée avec nen ⓐ▻④, donnant lieu à une séquence nen etō “… et alors …”. Le mot etō est souvent allongé, prononcé avec intonation montante, et suivi d'une pause.
etsas ɛtsas
eksas
ekas
verb, transitive
1 – see, esp. after an effort; manage to seevoir, spéc. après un effort ; réussir à voir
| Ave en? Nok et-etsas te !Where? I can't see anything.Où ça ? Moi, je ne vois rien. |
et-… si te Tense Aspect Mood marker
no longerne… plus
| Kem et- vanvan si te l-ēm̄yon̄.We no longer go much to church.Nous ne fréquentons plus tellement l'église. |
| Tō ēgnōn et-visipsis si te.His wife didn't have any more child after that.Sa femme n'a pas eu d'autre enfant après cela. |
MorphologieSi est un allomorphe de se ① ‘encore’.
MorphologySi is an allomorph of se ① ‘again’.
et-… te Tense Aspect Mood marker
Realis negation, referring to past, present or timeless events. Both elements surround the predicate phrase, and replace the affirmative aspect modals (e.g. ne- ② Stative, |fv{me-_3 Perfect…)Négation realis, portant sur les événements passés, présents ou intemporels. Les deux éléments encadrent le syntagme prédicatif (verbe, nom, etc.), et remplacent les marques aspecto-modales affirmatives (ex. ne- ② Statif, me- ③ Parfait…)
| No ne-mtēgteg > Nok et-mētēgteg te.I'm afraid > I'm not afraidJ'ai peur > Je n'ai pas peur. |
| No ma-van tō Toglag > Nok et-van te Toglag.I went to T. > I didn't go to T.Je suis allé à T. > Je ne suis pas allé à T. |
| Kēy et-gengen te hap te.They don't eat anything. [do not eat something]Ils ne mangent rien. [ne mangent pas quelque chose] |
| Et-ni-siok nonontēl te.It's not our canoe.Ce n'est pas notre pirogue. |
| Et-haytēyēh te.It's not enough.Ce n'est pas suffisant. |
et yak ɛtjak
etyak
verb, transitive
see pickexamine in a selective manner: hence choose, selectvoir enleverexaminer de manière sélective; d'où choisir, sélectionner
| Ige lōqōvēn kēy etyak galgalsi na-mtevōn ige tam̄an.(in Europe, to choose a husband) women carefully observe a man's character.(en Europe, pour se choisir un mari) les femmes observent soigneusement le caractère des hommes. |
| Ikē nen a kē t-etyak mayanag ne vōnō.He's the one who will select the chief of the village.C'est lui qui choisira le chef du village. |
et-yeh n-et-yeh nɛtjɛh noun
Flora
Slsee-farrice. In the village of Toglag, a young deaf man called Kaya would represent rice as improving eyesight: the nickname n-et-yeh was created jokingly as a slang word for riceArgle voit-loinle riz. Au village de Toglag, un jeune sourd-muet nommé Kaya désignait le riz comme améliorant la vision: le surnom n-et-yeh fut forgé, par plaisanterie, pour désigner le riz
| Ige to-Toglag, kēy et ōl si te 'na-raes' en, kēy ōlōl so 'Nok so van wēl n-et-yeh' !The people from Toglag no longer say 'rice', but 'I'm going to buy some see-far'!Les gens de Toglag, ils ne disent plus 'le riz', ils disent 'Je vais acheter du voit-loin' ! |
seeraes
ewa ˈɛwa
e wa
topicalizer
1 – after time adverbtopicalizer, gener. not translated, introducing a new eventaprès adverbe de tempsmarque de topicalisation, génér. non traduite, introduisant un nouvel événement
2 – freqbetween two clauses; foll. by aoristand thencourentre deux propositions; suivi d'un aoristeet alors
| Yap ni-siok nonoy ewa kēy tēngeg lō.After dragging their canoe, they pushed it down to the sea.Après avoir traîné leur pirogue, ils la poussent vers la mer. |
| Kē ni-vaysig hōw ewa nē-vētbē vitwag ni-mwoy.He crushed the bamboo container with his foot, and it broke.Il écrasa du pied le récipient de bambou, qui se brisa. |
| Na-plih ni-mtomtow aē ewa kē ni-dow goy, kē ni-koko goy.If some grass grew upon it, he would cut it out, pluck it away.Chaque fois que des mauvaises herbes poussaient, il les coupait, les arrachait. |
ewo ˈɛwɔ
Atopicalizer
Discourse
between two clausesand thenentre deux propositionset alors
📙 Une variante plus fréquente est la conjonction composée ewotō.
📘 The more common variant is the compound morpheme ewotō.
Badverb
end of irrealis sentencefirst, first of allfin d'énoncé irrealisd'abord, avant toute chose
ÉtymologieTournure elliptique : “Faisons X et puis !”; réinterprétée comme “Faisons d'abord X !”
EtymologyElliptical construction: “Let X happen and then !”; reinterpreted as “Let X happen first !”
synonymbah … (en)
ewotō ɛwɔˈtʊ
ewotō—
topicalizer
1 – after time adverbtopicalizer, gener. not translated, introducing a new eventaprès adverbe de tempsmarque de topicalisation, génér. non traduite, introduisant un nouvel événement
| Qōn̄ vitwag nen ewotō– n-et liwo nonoy ni-vap van hiy ige sil…One day, the chief addressed the whole community…Un jour, le chef s'adressa à la communauté…. |
| Nō-qōn̄ vag-tēl ewotō dō dēn̄ vētmahē nan.After three nights, we will reach the place.Après trois nuits, nous arriverons enfin. |
Discourse
2 – freqbetween two clauses; foll. by aoristand thencourentre deux propositions; suivi d'un aoristeet alors
| Kē me-se m̄ēt hōw n-eh nōk ewotō na-naw ni-mlat ēgēn.No sooner had he interrupted his song than a wave broke.À peine eût-il interrompu son chant qu'une vague déferla. |
| Talōw, gēn m̄ōl ewotō nok tēy.(When) we go home tomorrow, (then) I'll bring you one.Demain, quand nous repartirons, (alors) je t'en apporterai un. |
PhrasLa proposition précédente est presque toujours topicalisée avec nen ⓐ▻④, donnant lieu à une séquence nen ewotō “… et alors …”. Le mot ewotō est souvent allongé, prononcé avec intonation montante, et suivi d'une pause. Il est parfois suivi du focalisateur a—, lui-même allongé.
3 – sentence-initialthen, sodébut de phrasealors
| Ewotō tita nonon wo “Alē, itōk.”So his mother answered “Alright, that's fine.”Alors sa mère répondit “D'accord, ça va.” |
synonymbastō
ey2 n-ey nɛj noun
POc*aʀu
na-malmali ey noun
wild Casuarinaa tree (Burseraceae), bsl. NamalaosCasuarina sauvagearbre (Burséracées), bsl. NamalaosGaruga floribunda.
synonymm̄am̄le
Ocean
2 – figcoraux en branches
n-ey lam noun
sea-shore oak-treeblack coral; bsl. Nambanga blong solwotaCasuarina (n-ey) de mercorail noir, en forme de ramifications ; bsl. Nambanga blong solwota