ma~ na-ma nama possessive classifier
1sgne-me-k3sgna-ma-n
Drink classifierclassificateur possessif des boissons, désignant un x en tant que boisson de y (opp. ga~ pour la nourriture, etc.)
| Tateh mino ep, tateh mek bē.Je n'ai pas de feu, je n'ai pas d'eau (à boire). |
| Nēk so in te me ga?Tu veux boire du kava? |
| vitwag naman yoge vōyōun verre pour deux |
mag na-mag namaɣ̞ noun
Motamago
m[a]gaysēn maɣ̞ajsɪn
Bverb, transitive
be sad for ‹s.o.›; hence take pity on, feel sorry forêtre triste pour ‹qqn›, plaindre ‹qqn›; d'où prendre pitié de
| Kem ne-mgaysēn nēk a ni-lwo.We're really sorry for you.Nous sommes vraiment désolés pour toi. |
| Su magaysēn tō no!Take pity / Forgive me!Aie pitié / Pardonne-moi! |
Cpostverbmagaysēn
2 – poor thing; alas. Encodes a feeling of sympathy from the speaker to one of the participants in the clause, or to the situation at largele/la pauvre; hélas. Encode un sentiment de compassion de la part du locuteur, à l'endroit d'un des participants de la phrase, ou vers la situation elle-même
| Kē ni-skiyak m̄ōl magaysēn lok.And then he fled ‒ poor man.Il s'enfuit alors en courant ‒ pauvre de lui. |
| Tateh non haphap magaysēn.He had no possessions at all, poor thing.Il ne possédait rien, pauvre de lui. |
| No ma-vayēg muwumwu magaysēn nēk.[lit. I made work sad you…] Poor thing, I've made you work too much![litt. je t'ai fait travailler triste…] Mon pauvre, je t'ai donné beaucoup trop de travail ! |
| Kōmyō so m̄ōl magaysēn ēnōk?sad undertoneYou want to go back home already? (what a shame)nuance de tristesseVous voulez déjà rentrer chez vous? (quel dommage) |
| Na-lavēt mal bah magaysēn.The festival is over, alas.Le festival est terminé, hélas. |
3 – after transitive Vmake ‹s.o.› sad, hurt ‹s.o.›; hence act cruelly against ‹s.o.›après V transitifrendre ‹qqn› triste, faire du tort à ‹qqn›; d'où agir cruellement envers ‹qqn›
| Kē ni-vōyvōy magaysēn no.He keeps expelling me [maliciously, lit. making me sad].Ils m'a expulsé [méchamment, litt. en me rendant triste]. |
derivativeak magaysēn
Dnounna-mgaysēn
1 – sadness, sorrow; esp. mourning, condolencestristesse; spéc. deuil, condoléances
| Nēk van hōw, so vap na-mgaysēn mino van hiy imam.You go there, and transmit my condolences to father.Vas-y, et transmets mes condoléances à notre père. |
| Na-mgaysēn wa no-lolwon nonmen nē-kēkēn veg itat me-qlen̄ den gēn la-yavēg an̄qōn̄.Our sadness is great, our sorrow is great, as our uncle left us last Saturday night.Grande est notre tristesse, grand est notre chagrin, car notre oncle nous a quittés samedi soir. |
synonymno-lolwon
magvan na-magvan namaɣ̞βan noun
plante aux feuilles rouges, non identifiée
📙 On lui accorde des vertus magiques.
mahē mahɪ
vētmahē
locative
Motamasaoispace, place, timePNCV*masawaspace, sky, open sea
1 – place, locationlieu, endroit
| Van tig mahē meyeyen.Stand where there's light [lit. well lit place].Mets-toi là où il y a de la lumière [litt. endroit éclairé]. |
2 – subjectdesignates the space associated with a precise situation. Offers the equivalent of several impersonal predicates in European languagesen sujetdésigne l'espace associé à une situation précise. Fournit l'équivalent de plusieurs des prédicats impersonnels des langues européennes
| Vētmahē no-yoyon̄: tateh len̄e hohole.The place is silent: there's not a sound.L'endroit est silencieux: il n'y a aucun bruit. |
| Mahē ne-bekbek.The place is desolate.L'endroit est désolé. |
| Vētmahē nu-su meh.[the place is too small] There's not enough room here.[l'endroit est trop petit] Ici il n'y a pas assez de place. |
| Mahē no-momyiy.It's cold.Il fait froid. |
| Mahē ne-sew meh.It's too hot.Il fait trop chaud. |
| Mahē ne-mlēg.It's dark.Il fait sombre. |
| Mahē isqet so ni-qōn̄.It'll soon be dark.Il va bientôt faire nuit. |
| Mahē nognog meyen me ēgēn.[the place is nearing light] It will soon be daylight.[l'endroit s'approche de la clarté] Le jour va bientôt se lever. |
3 – + Clauseat the place where (P)+ Propositionlà où (P)
| Dō van vētmahē a ige so laklak aē en.Let's go (to the place) where the people are dancing.Allons à l'endroit où les gens vont danser. |
4 – esp+ Clauseat the time when (P)spéc+ Propositionau moment où, lorsque (P)
| Mahē kē so ni-tōytōy, kē ni-se n-eh.As she was sweeping the ground, she sang a song.Pendant qu'elle balayait, elle se mit à chanter. |
| Vētmahē a kē ni-mnog nen e tō kēy gen.When the food was cooked, they ate it.Lorsque le repas fut cuit, ils le consommèrent. |
| vētmahē nēk mi-n̄it nolove songthe day you kissed mechanson d'amourle jour où tu m'as embrassé |
mahgē~ mahɣ̞ɪ predicative
1sgmahgē-k3sgmahge-n
1 – alone, on one's own; oneselfseul, tout seul; soi-même
| Ikē mahgen.She was alone.Elle était toute seule. |
| Inēk mahgē ma-vaēh no.You were the only one to help me.Toi seul tu m'as porté secours. |
| Nē-wtēn me-mlat mahgen.The branch broke by itself.La branche s'est cassée toute seule. |
| Wō ēntēl mahgentēl a tog tō le-pnō gōh?Are we the only ones to live in this village?Sommes-nous donc les seuls à vivre dans ce village? |
2 – reflexiveoneself; one's own Xtournure réfléchiesoi-même; son propre X
| Nēk n̄it nē-lwē mahgē.You grind your teeth [your own teeth].Tu te grinces les dents [tes propres dents]. |
| Kē mu-wuh mat lok kē mahgen.He committed suicide [killed himself].Il s'est suicidé [tué lui-même]. |
| Kemem wok nononmem mahgemem.We work for ourselves (private sector).Nous travaillons pour nous-mêmes (secteur privé). |
makōh makʊh
makōs
nakōh
akōh
interjection
freqwait! hang on!courattends! un instant!
| Nakōh qete.Hang on a second.Attends une seconde. |
| Makōh, nēk dēyē.One moment! Wait for me.Un instant, attends-moi. |
mal1 mal
may
Tense Aspect Mood marker
Grammar
Iamitive aspect: ‘already V’aspect Accompli ou “Iamitif”: ‘déjà V’
| Nēk mal gengen? – Tateh qete.Have you eaten already? – No, not yet.Tu as déjà mangé? – Non, pas encore. |
| Kōyō may leg.They're already marriedIls sont déjà mariés. |
mal2 na-mal namal noun
PNCV*malahawk, bird of prey
Birds
1 – hawk ; esp. Swamp Harrier, 55 cmfaucon ; part. Busard australien, 55 cmCircus approximans.📙 Cet oiseau n'est pas attesté à Mwotlap, et n'est que rarement mentionné.
m[a]laklak malaklak
Aadjective
1 – glad, happy; rejoice, feel good (about s.th., be-; about s.o., veg)ravi, joyeux, heureux (de qqch, be-; de qqn, veg)
| Kēy malaklak veg kē a so kē me-qlen̄ tō en.They were happy to see her again after such a long absence.Ils étaient heureux de la revoir après une si longue absence. |
| Ige ne-mn̄es goy no, tō na-taqm̄ēk ni-mlaklak aē !People approach me enthusiastically [about learning Mwotlap], this fills me with joy! [lit. my body is happy]On m'aborde avec enthousiasme [pour apprendre le mwotlap], j'en suis ravi ! [litt. mon corps est heureux] |
| Tita noyō en ni-ten̄ten̄ goy kōyō van, ni-mlaklak goy kōyō.Their mother welcomed them with tears of joy. [lit. she cried for them, she was happy for them]Leur mère les accueillit avec des larmes de joie. [litt. elle pleurait pour eux, et se réjouissait pour eux] |
| Kē t-ak malaklak nēk velqōn̄.causative with ak▻⑧He will make you happy, always.causatif en ak▻⑧Il te rendra toujours heureuse. |
2 – satisfied, content (with, aē); hence accept, agreesatisfait; content (de, aē); d'où accepter, être d'accord
| Itōk, no ne-mlaklak aē.Alright, I accept it.D'accord, je l'accepte. |
| Kē wun et-malaklak te so kamyō so leg.with negationMaybe he's unhappy about us marrying.avec négationIl n'est peut-être pas d'accord pour notre mariage. |
Bpostverb
happilyjoyeusement, avec bonheur
| Kēy tog malaklak be-gay mahē.They lived happily on their land.Ils vécurent heureux sur leurs terres. |
Cnounna-mlaklak
joy, happinessjoie, liesse
| Kēy ma-galeg na-mlaklak liwo.They brought about a great joy (among the people).Ils suscitèrent une grande joie (parmi les gens). |
| Na-mlaklak b-ēte gayaq!in greetings[joy for the new year] Happy New Year!vœux[joie pour l'an nouveau] Bonne année ! |
| Na-mlaklak bō-qōn̄wotwot nōnōm![joy for your birthday] Happy birthday![joie pour ton anniversaire] Joyeux anniversaire! |
m[a]law malaw adjective
Motamalawo
Redupm[a]lamlaw
long, elongated, talllong, allongé, grand
| n-et malamlawa tall personune personne grande |
| N-ey en ni-mlamlaw hag alge, wa tō kē ni-glōw me a-Pnōlap.The casuarina tree stretched up to the sky, and then bent down all the way to Vanua Lava.Le bois de fer s'allongea soudain vers le ciel, puis se recourba vers Vanua-lava. |
synonymhoyo
malēlē malɪlɪ adjective
malhey na-malhey namalhɛj noun
Motamalosaru
habit d'apparat, sorte de poncho tressé en natte de pandanus et richement ornementé, que portaient autrefois les dignitaires de haut rang (welan) lors des cérémonies (no-kolkol)
mali~ na-mali namali noun, relational
Motamaladistinguishes wild from cultivated plantsPNCV*malasour, bitter
Redupmalmali~
1 – plant, animalwild variety. Prefix to designate wild or useless species, based on the name of a domestic, more familiar or useful speciesplante, animalvariété sauvage. Préfixe permettant de désigner des espèces sauvages ou inutiles, à partir du nom d'une espèce domestique, utile ou plus familière
| Et-tiy apol te, malmalēn ēwē.It's not a real apple tree, it's a wild apple tree.Ce n'est pas un vrai pommier, c'est un pommier sauvage. |
| Na-m̄am̄le, ēthēn nō-mōmōg, na-malmali mōmōg.The Garuga floribunda (tree) is the 'brother' of the Securinega, it's a wild variety.Le Garuga floribunda (arbre), c'est le ‘frère’ du Securinega, c'est sa variante sauvage. |
| na-malmali bēlagthe coucou [lit. wild variety of the nē-mlag, striped water raille coucou [litt. variété sauvage de nē-mlag, Râle à bandes] |
📙 Ce préfixe suppose la perception d'une analogie entre les deux espèces. Cf. les noms d'arbres dō, ey, mōmōg, m̄agas, n̄ey, n̄eyda, n̄eydi ; le nom d'animal bēlag.
synonymtē-lē-m̄ētde la forêtfrom the bush
2 – figexternal, unnecessary part of ‹object, place›; e.g. roof ledgesfigpartie extérieure et inutile de ‹objet, endroit› ; ex. rebords du toit
na-malmali ēm̄ noun
eaves: overhanging edge of roof or thatchrebords de la maison, avant-toit: partie du toit qui fait saillie hors des limites de la maison elle-même
| Na-malmali ēm̄ ni-kekeh yak nē-bē kē taple hin alon, taple ak saq nō-tōytōy.The roof edges enable (rain) water to drain off, so that it doesn't seep into the house and rot the walls.Les rebords du toit permettent d'expulser l'eau (de pluie) pour éviter qu'elle ne s'infiltre à l'intérieur, et ne pourrisse les murs. |
malig maliɣ̞ postverb
mali n̄ey na-mali n̄ey namaliŋɛj noun
Flora
2 – orstinkwood (Meliaceae)ou bienarbre toxique (Méliacées), bsl. StinkwudDysoxylum gaudichaudianum.
malmal na-malmal namalmal noun
Motamalomulberry tree; girdle of leaves and flowers used by secret societies; the Pol. breech clothPNCV*maloloinclothPOc*malo(loincloth made of the bark of) the paper mulberry Broussonetia papyrifera
cloth, materialétoffe
malmali bēlag na-malmali bēlag namalmali ᵐbɪlaɣ̞ noun
Birds
wild variety of Railname of several species of Cuckoosvariété sauvage de Râle (Cf. bēlag)nom de plusieurs espèces de Coucous
seeb‹ē›lag
malnoqo malnɔk͡pʷɔ
malqon na-malqon namalk͡pʷɔn noun
Birds
Vanuatu (Yellow-headed) Fruit DovePtilope de Vanuatu, Pigeon Vert à Tête jaunePtilinopus tannensis.
malsas na-malsas namalsas noun
Flora
wild Crotonk.o. plant, unidentifiedCroton sauvageplante, non identifiée
maltē maltɪ adjective
Motamalatei (?)a piece broken off+
Redupmalmaltē
antonymhoyo
2 – in times.th.short, briefdans le tempsqqchcourt, bref
| Na-kaka nan kē na-maltē ēwē.This story is a short one.Cette histoire est brève. |
4 – figreduced, limitedfigréduit, limité
| Nō-mōkhan ni-malmaltē.His breath was short (he was out of breath).Son souffle devient court (il s'essoufle, s'asphyxie). |
| Kōyō et i et e, na-mtayō na-malmaltē den.[lit. They looked on and on, but their eyes were too short] It all extended further than the eye could see.[litt. Ils avaient beau regarder, leurs yeux étaient trop courts] Tout cela s'étendait à perte de vue. |
maltow na-maltow namaltɔw noun
Motamalatoufallow+
1 – bush, ground overrun by wild vegetation, around inhabited or cultivated areasbrousse, terrain envahi par la végétation sauvage, autour des espaces habités ou cultivés
| Kēy mētēmteg tō gityak qeleqlen̄ van la-maltow.Panic stricken, they all dispersed rapidly into the bush.Pris de panique, ils se dispersent tous en courant vers la brousse. |
| Nu-vu aē hay la-maltow en.The bush is full of supernaturals.La brousse est pleine d'êtres surnaturels. |
synonymhēyēt
2 – espwaste land, fallow land (opp. cultivated, well kept land)spécfriche, jachère (opp. champ cultivé et bien entretenu)
| Nē-vētan mal meyen̄, tō nēk ukēg lok kē ni-maltow lok.The land is impoverished: we must leave it to rest [lit. become bush again].La terre est appauvrie: il faut la laisser se reposer [litt. redevenir brousse]. |
mal … tō
may … tō
Tense Aspect Mood marker
Grammar
1 – exclamative‘already (V-ed) for a long time’: Remote iamitive aspect, focusing on the long time since the event, as perceived by the speakerexclamatif‘avoir déjà (V) depuis longtemps’: aspect dit iamitif éloigné, présentant un événement comme révolu depuis longtemps
| No mal matyak tō! N-awa vitwag ēgēn.I've been awake for ages! for one hour already.Je suis réveillé depuis longtemps! ça fait déjà une heure. |
| Ēntēl van; ne-met mal mah tō!Let's go (fishing); it's been low tide for a long time!On y va (à la pêche); la marée est basse depuis longtemps! |
| Kē may gom tō!He'd been already sick for a long time.Il était déjà malade depuis longtemps. |
2 – after counterfactual togtōwould have (done V) long agoaprès contrefactuel togtōaurais (fait V) depuis longtemps
| Hēywē ? Ba nēk so vap ēgē me, togtō dō may van tō!Really? You should have told me earlier, we'd have gone there already!Vraiment? Tu aurais dû me le dire plus tôt, on serait déjà partis depuis longtemps ! |
| Nok so van Vila. Togtō no mal van tō, ba veg na-mwumwu namu-k aē me agōh.I want to go to Vila. Normally I'd have gone a long time ago, but I was too busy here.Je veux aller à Vila. En principe j'aurais dû m'y rendre depuis longtemps, mais j'avais trop à faire ici. |
maluw na-maluw namaluw noun
| Na-maluw, ta-galeg vēh ne-bey aē.Avec le na-maluw, on peut fabriquer des jupes de feuilles. |
mamah mamah
POc*mamasa
Bpostverb
1 – resultative(do V) so as to make ‹s.th.› dryrésultatif(faire V) de manière à sécher ‹qqch›
| boyoy mamah ne-lelehwring clothes to make them dryessorer les vêtements pour qu'ils soient sec |
mamakē mamakɪ verb, intransitive
surprised, astonishedsurpris, étonné
| No ma-mamakē aē.I'm very surprised.J'en suis très surpris. |
formal synonymm̄alyow
mamasēg mamasɪɣ̞ adjective
Motamamasa-igadry, very dry
synonymmamah
mamayge mamajɣ̞ɛ
<°mamaraɣaishiver, quiver
Bverb, transitive
rarefeel daunted by ‹s.o.›; feel ashamed in front of ‹s.o.›rarese sentir mal à l'aise face à ‹qqn› d'intimidant
| Kē ni-mamayge nēk veg a nēk vap to-M̄otlap en.She's ashamed of herself (in front of you) because you speak Mwotlap.Elle a honte devant toi, car tu parles mwotlap. |
Cnounna-mamayge
shame; public humiliationhonte; humiliation publique
| hay na-mamayge [rip the shame] make amends with s.o., after humiliating them publicly[déchirer la honte] faire amende honorable avec qqn, après l'avoir offensé(e) publiquement |
-mamtēl mamtɪl possessive suffix
Grammar
belonging to the three of us : personal possessive suffix, 1 trial exclusive (Cf. kamtēl). As all suffixes of this type, -mamtēl is attached either to directly possessible lexemes (e.g. na-mtevu~), or to possessive classificators (e.g. ga~); in this latter case, one often finds a variant -nmamtēl.‘à nous trois’: suffixe possessif personnel, 1 exclusif triel (Cf. kamtēl). Comme tout suffixe de ce type, -mamtēl s'attache soit aux lexèmes directement possessibles (ex. na-mtevu~), soit aux classificateurs possessifs (ex. ga~) ; dans ce dernier cas, on trouve souvent une variante -nmamtēl.
| Kemem so gen ta ga-mamtēl vetel wōwōh.rhymeWe'll eat bananas.comptineNous mangerons des bananes. |
-mamyō mamjʊ possessive suffix
Grammar
blong mitufala‘à nous deux’: suffixe possessif personnel, 1 exclusif duel (Cf. kamyō). Comme tout suffixe de ce type, -mamyō s'attache soit aux lexèmes directement possessibles (ex. na-mtevu~), soit aux classificateurs possessifs (ex. ga~) ; dans ce dernier cas, on trouve souvent une variante -nmamyō.
man1 man
MotamanaPNCV*manasupernatural powerPOc*manaŋ
Anounna-man
Magic
magic power, supernatural powerpouvoir magique, pouvoir surnaturel
Le pouvoir surnaturel ✧ Supernatural powers ✧ na-man
Si je suis dépourvu de pouvoirs magiques, je peux solliciter (ti na-man) ceux d'un expert (n-et ba-man), en échange de présents ou d'argent (nē-sēm). Ce pouvoir magique concerne particulièrement les activités du guérisseur (n-et tēytēy-tēnge ‘manieur de plantes’, tēytēybē ‘manieur d'eau’), du sorcier (n-et hewhew ‘manieur de magie noire’, n-et manmanheg ‘jeteur de sortilèges’); mais aussi du poète (n-et bo-towtow-eh ‘compositeur de chants’) ou du dignitaire (welan ‘grand chef’). La force na-man, ainsi que les connaissances qui l'accompagnent, peuvent se transmettre de maître à apprenti : ce dernier se lave rituellement avec des feuilles symbolisant ce pouvoir (cf. suw ⓑ, suwsuw ⓐ▻④).
If I lack supernatural powers (na-man) myself, I can recruit (ti na-man) those of an expert (n-et ba-man), in exchange for presents or shellmoney (nē-sēm). Such powers are typically held by healers (n-et tēytēy-tēnge ‘holder of plant’, tēytēy-bē ‘holder of water’), by sorcerers (n-et hewhew ‘man of black magic’, n-et manmanheg ‘man of spells’) – but also by poets (n-et bo-towtow-eh ‘song composer’) and dignitaries (welan ‘major chief’). The supernatural force, together with associated expertise, can be transmitted from master to apprentice: this is done by a ritual whereby the applicant is anointed with leaves that symbolize the na-man power (cf. suw ⓑ, suwsuw ⓐ▻④).
Lexique de la magie ✧ Words of magic ✧ na-man
| na-man | pouvoirs surnaturels | supernatural powers |
| na-phah | tour de magie, miracle | magic trick, miracle |
| man ① ⓑ | envoûter | bewitch s.o. |
| manheg | jeter un sortilège | cast a spell on s.o. |
| vēgēl | enchanter par des charmes | enchant using charms |
| gal ② | ensorceler (les éléments+) | bewitch (the elements+) |
| sēil | pratiquer la divination+ | practise clairvoyance+ |
| dawdaw | danser pour jeter un sort | perform a curse dance |
| hew ① | tuer par magie noire | kill by black magic |
| olol | accomplir un rituel magique | perform magic ritual |
| ti ③ | recruter un magicien | recruit a magician |
| nē-tēnge ; na-gaqlep | plantes magiques | magic leaves plants |
| na-tmalte | pierre mortelle | lethal stone |
| na-talmiy | chamane, âme errante | shaman, soul wanderer |
| n-et ba-man | magicien, sorcier | magician, sorcerer |
| n-et vēgēpgēl | sorcier, envoûteur | witch |
| n-et tēytēy-tēnge | guérisseur, sorcier | healer, wizard |
| tēytēybē | guérisseur, médecin | healer, doctor |
| suw ⓑ ; suwsuw ⓐ▻④ | oindre qqn de pouvoirs | anoint s.o. with powers |
1 – beneficial magic power, possessed by someone in particular, procuring success in a particular activity; luckpouvoir magique bénéfique, possédé par quelqu'un en particulier, et qui lui assure le succès dans telle ou telle de ses activités ; chance
| Na-man aē mi kē.He has a supernatural power, he acts magically.Il a un pouvoir surnaturel, il agit magiquement. |
2 – supernatural force, of an evil nature, present in certain objects; these objects are feared for this reasonforce surnaturelle plutôt maléfique, présente dans certains objets; ces derniers sont craints pour cette raison
| “Womtelo”, na-hah nan en, na-man nan na-maymay.The name Womtelo has a certain aura / a certain prestige [lit. it has strong spiritual power]Le nom Womtelo a une certaine aura / un certain prestige [litt. son pouvoir spirituel est fort] |
3 – supernatural power linked to an expertise; esp. power to heal or to bewitchpouvoir surnaturel associé à une expertise; partic. pouvoir de guérir ou ensorceler
| lep na-manreceive spiritual power from an elderrecevoir le pouvoir spirituel des mains d'un aîné |
| Qiyig, nok suw na-man van hiy nēk.Later on, I'll transmit [lit. anoint, suw ⓑ] my power to you.Tout à l'heure, je te transmettrai [litt. t'oindrai, suw ⓑ] mon pouvoir. |
| N-et tēytēy tēnge en ni-gal na-man nonon e tō ni-leh ne-len̄.The wizard [lit. the man who handles leaves] used his power, and succeeded in getting the wind to turn.Le sorcier [litt. l'homme qui manie les feuilles] mit en œuvre son pouvoir, et réussit à faire tourner le vent. |
Bverb, transitive
Magic
1 – rarecast a spell on ‹s.o., s.th.› using witchcraft (na-man)rareenvoûter ‹qqn, qqch› par magie (na-man)
| No ma-man na-bago vitwag so ni-kuy kē.I cast a spell on a shark so it would kill him.J'ai jeté un sort à un requin pour qu'il le dévore. |
2 – fish+intoxicate, make ‹s.o.› illpoisson+intoxiquer, rendre malade ‹qqn›
| Nō-mōmō ma-man no, tō na-tqek ni-memeh aē en.I've been poisoned by a (poisonous) fish, that's why I have a stomach ache.J'ai été empoisonné par un poisson (toxique), c'est pour cela que j'ai mal au ventre. |
3 – raresicknessaffect ‹s.o.›raremaladieaccabler ‹qqn›
| Nu-wuy ma-man no.I am affected by cough.J'ai la toux. |
casual synonymak▻⑥
manig na-manig namaniɣ̞ noun
Motamanigiucause, reason, purpose+
1 – s.th.aim, objective, function, raison d'être; reasonqqchbut, objectif, fonction, raison d'être; raison
| Na-ge nen, na-manig nan aē.This object has a precise function.Cet objet, ça a une fonction bien précise. |
| Nēk m-ōlōl no en, na-manig nan na-hap ?What did you call me for?Tu m'as appelé, c'était pour quelle raison? |
| Kē gayka tō en, tateh manig nan!He's shouting for no known reason, for nothing.Il est en train de crier sans raison valable, sans intention particulière. |
2 – s.o.intention, "idea in the back of one's mind"qqnintention, “idée derrière la tête”
| No n-ēglal na-manig nōnōm.I know why you're here [I know your intention].Je sais pourquoi tu viens [je sais ton intention]. |
3 – wordsignificance, valuemotsignification, valeur
| “Wiyiwyis” en, na-manig nan a so “tēytēy tele”."Fiddle", that signifies "repair".“Bidouiller”, cela signifie “faire des réparations”. |
synonymdēmdēm
manman na-manman namanman verb, intransitive
Redup. man ① ⓑ▻②
fish, plantvenomous, toxicpoisson, plantevenimeux, toxique
| Na-valme, kē na-manman.The Pterois is a toxic fish.Le Pterois est un poisson toxique. |
man̄an maŋan adjective
Motaman̄anasickly+
pourri, pourriture (?). Uniq. dans l'expression nō-qōn man̄an ‘odeur de poisson pas frais’
Man̄go2 maŋgɔ noun
Geography
Mango, a suburbian village near Santo town, where many Mwotlap people live or have lived. Takes its name from its many mango treesMango, nom d'un village dans la banlieue de Luganville-Santo, deuxième ville du Vanuatu, où beaucoup de gens de Mwotlap vivent ou ont vécu. Son nom provient de ses nombreux manguiers
| ige ta-la-Mangothe people from Mangoceux de Mango |
mat1 mat
PNCV, POc*mate
Aadjective
Redup
matmat
1 – dead; diemort; mourir
| Ēgnōn mal mat a no-qo mal weseg qelen̄ kē.Her husband is dead, he was taken away by the monster.Son mari est mort, il a été emporté par le monstre. |
| Imam nōnōm kē mal mat si kē n-ēh leptō?Is your father dead already, or is he still alive?Ton père est déjà mort, ou il est encore vivant? |
| mat m̄ōl*[die-come back] faint[mourir-revenir] s'évanouir |
mat veteg verb, transitive
mourir quitterdie on ‹s.o.›, leave ‹s.o.› through deathdie leavequitter ‹qqn› en mourant
| Tita nonon ma-mat veteg kē a kē nu-su.He lost his mother when he was a child. [lit. his mother died-left him…]Il a perdu sa mère lorsqu'il était enfant [litt. sa mère est décédée quitté…] |
2 – figraresuccumb, no longer resistfigraresuccomber, ne plus offrir de résistance
| Na-gatgat to-M̄otlap mal mat le-n̄ye!lit. The Mwotlap language died in your mouth (You fully master mwotlap, this language no longer offers you any resistance).litt. La langue de Mwotlap est morte dans ta bouche (Tu maîtrises complètement le mwotlap, cette langue ne t'offre plus de résistance). |
Bpostverb
1 – after transitive Vto death: act on a ‹human, animal› till death, hence kill. The verb V specifies the way to killaprès V transitifagir sur ‹humain, animal› de façon qu'il meure, d'où tuer. Le verbe V indique la manière de tuer
| wuh matkill by striking with the hand; en gen. killtuer en frappant de la main; en gén. tuer |
| vigiy matkill by gripping tightly with the hands, strangletuer en serrant dans ses mains, étrangler |
| kay matkill with a harpoon, assegai, arrowtuer au harpon, à la sagaie, à la flèche |
| es / hig matkill by thrusting a pointed object, stab, knifetuer en enfonçant un objet pointu, poignarder |
| lam̄ / lem̄eh matkill by knocking senseless with a blunt objecttuer en assommant à l'aide d'un objet contondant |
| qēs matkill by sending hurtling to the groundtuer en projetant par terre |
| n̄it / kuy mat(shark +) kill by biting(requin+) tuer en mordant |
| N-ep me-gen mat kē.[the fire consumed him-dead] He died in the flames.[le feu l'a consumé-mort] Il est mort dans les flammes. |
| Na-maygay ni-yap mat kēy.[lit. hunger pulls them dead] They are dead hungry.[litt. la faim les tiraille-morts] Ils meurent de faim. |
📙 La réduplication de l'adjoint mat indique un procès répété, et donc plusieurs patients, qui meurent les uns après les autres: Nok wuh matmat qēt a yagnigni-mi en! Je vais massacrer tous vos maris, les uns après les autres!.
2 – figact on ‹s.o., s.th› such that he abandons all resistance, force to succumbfigagir sur ‹qqn, qqch› de façon qu'il abandonne toute résistance, faire succomber
| Na-lqōvēn en ma-qal mat kē, so kē mas haghag lap mi kē.This woman had captivated him [lit. touch-kill], so much so that he came to live with him.Cette femme l'avait subjugué [litt. toucher-tuer], en sorte qu'elle vint vivre auprès de lui. |
3 – joculafter intransitive V; reflexive constructionto death(do V) intensely: intensive sense of intransitive verbsplaisaprès V intransitif; structure réfléchie(faire qqch) à en crever(faire V) intensément, “à mort”: tournure intensive des verbes intransitifs
| Ne-mtiy a no-n̄oyn̄oy a no-n̄oyn̄oy mat kē !While he was asleeep he snored, and snored, and snored relentlessly!Dans son sommeil, il ronflait, ronflait, ronflait à en crever! |
mat2 na-mat namat noun
Motamataa place where there are water springs
Techniques
2 – espirrigated taro plantationspéctarodière irriguée
| Kēy van la-mat, ko ne-qet, van me, vēl sey.Once they pick the taros from the taro plantation, they go back home and pile them up.Après avoir récolté les taros dans leur tarodière, ils reviennent (chez eux) et les empilent. |
📙 Les tarodières sont rares dans l'île de Motalava, pauvre en eau courante, mais nombreuses dans l'île voisine Vanua Lava (Apnōlap).
m[a]ta adjective
POc*mataqripe
Redupm[a]tamta
Les stades de la maturité ✧ mata
| mata | en cours de maturation | … |
| men | (fruit) bien mûr, tendre et sucré | … |
| met | (noix) mûr, dur et foncé | … |
| yan̄ | (tubercule) arrivé à maturité | … |
| saq | trop mûr, pourri | … |
1 – ripe; esp. first stage in the process of ripening (opp. men ‘fully ripe’)mûr; partic. premier stade de la matûrité (opp. men ‘bien mûr’)
| Na-ptel mi-lwo, kē ni-ō hōw nen e tō ni-mta.The bananas grew up, bore fruit, and began to ripen.Les bananiers se mirent à croître, à fructifier, puis commencèrent à mûrir. |
| Na-ptel me-mta, tō wa kē so ni-qtēg so ni-men.The bananas began to ripen, and were almost becoming fully ripe.Les bananes commencèrent à mûrir, et allaient bientôt devenir bien mûres. |
2 – figs.o.mature of age, adultfigqqnmûr, d'âge mûr
| Kē n-et mata.He's a grown-up.C'est un adulte. |
synonym(gēy)met
synonyml‹i›wo ⓐ▻③
matag mataɣ̞
matanig
matalig
matalin̄
matan
noun
prec. by collective; foll. by word possessed in dual or triallinker used to create dyadic pairs, usually with kinship terms: ‘two brothers’, ‘an uncle-nephew pair’, ‘a married couple’précédé par un collectif; suivi par un mot possédé, au dual ou trielrelateur utilsé dans les expressions dyadiques, généralement avec des termes de parenté: ‘deux frères’, ‘un oncle et son neveu’, ‘un couple marié’
| tēlge matag yathēthēytēlthree brotherstrois frères |
| Tog tog i van en, yoge matan iven.Once upon a time there was a mother and (her child).Il était une fois une mère et (son enfant). |
| Yoge matag itmayō en, kōyō tigtig.The father and (his child) were standing there.Le père et (son enfant) se tenaient là debout. |
SyntaxeCe relateur est requis si le nom qui suit est morphologiquement relationnel, i.e. possédé directement: yoge bulsal ‘deux amis’, mais yoge matag ēthē-yō ‘deux frères’. En cas de dissymétrie dans les termes de parenté, le nom utilisé correspond au membre le plus âgé du couple : ex. yoge matag iven “un couple mère—[enfant]” – et non pas *un couple enfant—[mère].
SyntaxThe linker is required whenever the following word is morphologically relational, i.e. directly possessed: yoge bulsal ‘two friends’, but yoge matag ēthē-yō ‘two brothers’. In case of an asymmetry in the kinship terms, the noun corresponds to the older member of the pair: e.g. yoge matag iven “a couple of a mother [and her child]” – rather than *a couple of a child [and the mother].
yoge matag noyō
yoge matanig noyō
yohē matag noyō
strong noun
a couple of each othercouple of a man and a woman, whether married or notcouple d'eux deuxcouple d'un homme et d'une femme, mariés ou non
| Tog tog i van en, yoge matag noyō.Once upon a time there was a man and a woman.Il était une fois un homme et une femme. |
| Tog tog i van en yoge matanig noyō se.variantOnce upon a time, once again, there was a man and a woman.varianteIl était une fois, là aussi, un homme et une femme. |
| Yoge matag noyō nen, na-han na-tm̄an nan Welekut.In this couple, the man was called Welekut.Dans ce couple, le mari s'appelait Welekut. |
PhrasSouvent utilisé en incipit de conte traditionnel: “Il était une fois un couple (qui eut un enfant…)”
PhrasFrequently heard in the incipit of traditional stories: “Once upon a time, there was a couple (who had a child…)”
m[a]tam̄e mataŋ͡mʷɛ
Aadjective
placeclear, scattered, barren; open air, without roof nor walllieudégagé, clairsemé, rare en végétation ; ouvert au plein air, sans toit ni murs
| Na-hye kikik wōm̄ēl en, mahē nan ne-mtam̄e.The football field is a bare area (void of houses or vegetation).Le terrain de football est un endroit dégagé (sans maison, sans végétation). |
Bpostverbmatam̄e
uncovered, barede façon découverte, dégagée
| deldel matam̄ego barechested / stripped to the waist [lit. walk bare]aller torse nu [litt. marcher dégagé] |
Clocativele-mtam̄e
1 – in the open, open air; in space, in the skyen plein air, à ciel ouvert; dans le vide, dans l'espace, dans le ciel
| Na-yo bak ni-hal, tō ni-qlen̄ tege yow le-mtam̄e en.After floating for a long while, the banyan leaf disappeared somewhere in space.Après avoir longtemps plané, la feuille de banian disparut quelque part dans le vide. |
synonymlemyayawoy
m[a]tap matap
Motamatava
matbē matᵐbɪ adjective
Redupmatmatbē
2 – blink (norm. both eyes simultaneously)cligner des yeux (norm. les deux yeux simultanément)
| Tog matmatbē goy, nok so weyeh yak nage nen den na-mte.Avoid blinking, I'm trying to take a piece of dirt out of your eye.Évite de cligner des yeux, j'essaye de t'enlever la poussière que tu as dans l'œil. |
| Tog matmatbē van hiy ige lōqōvēn!Stop winking at women!Arrête de faire des clins d'œil aux femmes! |
matmat matmat
Redup. mat ①
Apostverb
after intransitive V, esp. posture Vas deadstill and silent; quietaprès V intransitif, spéc. V de positionen faisant le mortimmobile et silencieux; tranquille
| hag matmatsitting in silenceassis en silence |
| tig matmatstanding motionless in silencedebout arrêté en silence |
| tog matmatlive quietly, without creating any fussvivre tranquillement, sans faire d'histoires |
| Kēy vēyvēykal lok hay tō tog matmat lok se ēgēn.They returned to the village, back to their quiet way of living [lit. they lived quietly once more].Ils retournèrent au village, et retrouvèrent leur vie paisible [litt. ils vécurent à nouveau tranquilles]. |
matmayge na-matmayge namatmajɣ̞ɛ noun
sleepy feeling, somnolence, desire to fall asleepsensation de sommeil, somnolence, envie de dormir
| Na-matmayge m-ak no.I want to sleep [lit. sleep makes me]J'ai envie de dormir. [litt. le sommeil me fait] |
| No m-in ni-bia vitwag, tō kē mō-vōy qeleqlen̄ matmayge namuk.I drank a beer, and that got rid of my fatigue [that expulsed-disappear my fatigue].J'ai bu une bière, cela a dissipé ma fatigue [cela a expulsé-disparaître ma fatigue]. |
SyntaxeLittéralement, “J'ai sommeil” se dit: “La somnolence me prend.” Le nom na-matmayge est le sujet du verbe ak/galeg ‘faire’, qal ‘atteindre’ ou yap ‘tirer’; l'objet étant la personne qui a sommeil.
SyntaxLiterally, “I feel sleepy” expresses as: “Sleepiness is doing me”. The noun na-matmayge is the subject of verbs ak/galeg ‘do’, qal ‘impact’ or yap ‘pull’; the verb's object is the experiencer (the person who is sleepy).
seena-tgayfatiguefatigue
matmeyen matmɛjɛn verb, intransitive
mat°2 + meyen ⓓ
awake till daybreakstay up all night, pull an all-nighterveiller jusqu'au jourrester éveillé toute la nuit, passer une nuit blanche
| Qele ave? nēk ma-matmeyen?How are you? Did you stay up all night?Comment ça va ? Tu as passé une nuit blanche ? |
matvēvē na-matvēvē namatβɪβɪ noun
Flora
sorte de champignon, croissant sur les souches d'arbres humides
matyak matjak verb, intransitive
Redupmatmatyak
1 – open one's eyes (even without having slept); have one's eyes openouvrir les yeux (même sans avoir dormi); avoir les yeux ouverts
| Kē me-mtiy en, kē et-mitiy qelen̄ te, kē ni-vatqep ēwē na-mtan e ni-matyak lok.He fell 'asleep', in fact that does not men he slept altogether: he simply closed his eyes and then opened them.Il s'est ‘endormi’, en fait ça ne veut pas dire qu'il s'est complètement endormi: il a simplement fermé les yeux et puis les a rouverts. |
| Mitiy tog. Tog matmatyak qete!Close your eyes. Don't open them straight away!Ferme les yeux. Ne les ouvre pas tout de suite! |
antonymmitiy
2 – espwake up; be awake (opp. mitiy 'be asleep')spécs'éveiller; être éveillé (opp. mitiy ‘être endormi’)
| Imam na-matyak lavetō.Dad is still awake.Papa est encore réveillé. |
| Matmatyak ēgēn, yēhē, atmi matmatyak !Wake up, guys, wake up!Réveillez-vous, les gars, réveillez-vous! |
📙 Parfois suivi d'un directionnel: Kēy matyak hag ‘Ils s'éveillent vers-le-haut’ (Cf. angl. ‘wake up’); Ami matyak me ‘Réveillez-vous vers-moi’; Kē ni-matyak yow ‘Il se réveilla (et sortit) dehors’, etc.
mavin na-mavin namaβin noun
Cf. Motamavinobsidian
1 – obsidian, a sharp volcanic stone similar to black glassobsidienne, pierre volcanique coupante ressemblant à du verre noir
mawlō~ na-mawlō namawlʊ noun, relational
1sgna-mawlō-k3sgna-mawlō-n
formal registeras a predicate‹s.o.'s› memorials: as of an artistic work, perpetuating someone's memory, either those of the author, or of its recipient, or of those mentioned in the workregistre formelen prédicatmémorial ‹de qqn›: se dit d'une œuvre artistique, en tant qu'elle permet de perpétuer le souvenir de ‹qqn›, soit son auteur, soit son récipiendaire, soit les personnes mentionnées dans l'œuvre
| Nō-bōk gōh, na-mawlōk.This book will represent my memorials.Ce livre, ce sera mon mémorial. |
| No mo-tow nahe, so se lō van a so na-mawlōndō.The reason I composed this song, is to make it our memorials, both of you [person quoted] and me [author].Si j'ai composé ce chant, c'est pour pouvoir en faire notre mémorial, à toi [personne citée] et à moi [auteur]. |
m[a]ya na-mya namja noun
<°mará(e,a)MotamareaeelPNCV*maraya
Pois
poisson très allongé: anguille, murène
📙 Ce terme générique est souvent spécifié en l'une des espèces particulières (Cf. na-waw).
na-mya nigiy noun
“Murène grise des flaques”Gymnothorax pictus.
| Na-taybē qele na-mya nigiy.songchansonTon corps est comme une murène. |
m[a]yam na-myam namjam noun
Motamaramathe world, i.e. the Banks Is…PNCV*maramathe light, shine, be clear; world
1 – the world of the Living (opp. Amnō, the Underworld)le monde des Vivants (opp. Amnō, le monde des Morts)
| Mōkhe sēsēy ta-myam gēn!Ogre's formulaIt smells of young bodies here! [lit. smell of the World here]formule de l'OgreÇa sent la chair fraîche ici! [litt. odeur du monde ici] |
2 – genworlden génmonde
| Tog tog i van en, le-myam en, tateh ga.Once upon a time, in the world, there was no kava.Autrefois, dans le monde, le kava n'existait pas. |
| Iqet mi-tin̄ na-myam; bastō, kē mi-tin̄ n-et van alon en.Ikpwet created the world, and then he created men, and brought them in.Ikpwet a créé le monde, puis il créa les hommes, et les y fit entrer. |
| Na-Tmat so ni-vōy Ḡot den na-myam gōh.Satan wanted to expel God from this world.Satan voulait faire disparaître Dieu de notre monde. |
| Kē ma-van walēg na-myam.He's travelled all around the world.Il a fait le tour du monde. |
| Na-myam me-pgal !This is a worldwide war!C'est une guerre mondiale ! |
maygay na-maygay namajɣ̞aj
PNCV*maro + *kaʀa-tihunger bites
Cf. may ②
Anoun
hungry. gen. subject of ak, galeg, qal, weseg, yap + complement of the person who is hungrysensation de faim. Gén. sujet de ak, galeg, qal, weseg, yap + complément de la personne qui a faim
| Awēē! Na-maygay!Wow! (I'm) hungry.Ouh là là! (J'ai) faim. |
| Na-maygay et-ak qete no.I'm not hungry yet [lit. Hunger doesn't make me yet].Je n'ai pas encore faim [litt. La faim ne me fait pas encore]. |
seemathegenvie
mayok na-mayok namajɔk noun
Bisl.maniok
Flora
manioc, cassava: a recently imported cropmanioc: racine d'importation récenteManihot esculenta.| Ne-qet ma-m̄adeg den, sisqet kem so ukēg na-mayok ēgēn.We're growing more and more taros; we'll soon be forgetting about cassava.On plante de plus en plus de taros; on va bientôt abandonner le manioc. |
me1 mɛ directional
PNCV, POc*maicome
1 – with motion V‘hither’: Ventive or centripetal directional, describing a motion event oriented towards the speaker, or towards a deictic center (opp. van ② ‘thither’)V de mouvement‘en venant vers ici’: directionnel Ventif fl{ou} centripète, décrivant un mouvement orienté vers le locuteur, ou vers un centre déictique (opp. van ② ‘en allant vers là’)
| van me [go hither] come[aller vers-ici] venir |
| m̄ōl me [return hither] come back[retourner vers-ici] revenir |
| Imam mino vatag me anen!ostensive vatag ⓐHere comes my father!ostensif vatag ⓐVoici (venir) mon père ! |
2 – foll. by Locative(come) from (a place)suivi par Locatif(venir) de (tel lieu)
3 – with action V‘to me, to us’: particle orienting an action (e.g. lep ⓐ▻⑥ ‘give’, vap ‘say’+) towards the speaker, or towards a deictic centerV d'action‘à moi, à nous’:
| Lep me!Give it (to me/us)!Donne-le (moi/nous)! |
| Vuluplu goy me!Answer me!Réponds-moi! |
| Kōmyō van tot me na-gavag, tot me hiy no.Go cut me some pandanus leaves, cut some for me.Allez me couper des feuilles de pandanus, coupez-les pour moi. |
| Kē so ni-yon̄teg qele kē a~ qeso ipip me na-tō!She heard the sound of a conchshell coming towards her.Elle entendit le son d'une conque, qui montait jusqu'à elle. |
SyntaxeLe destinataire peut être exprimé par un complément au datif (avec hiy ① ⓒ▻④), ou rester sous-entendu, suggéré par le directionnel.
SyntaxThe recipient can be expressed as a dative complement (with hiy ① ⓒ▻④), or can be left implicit, inferred from the directional.
4 – figcharacterizes an event as involving a metaphorical closeness with “here” (the central viewpoint). Usually not translatedfigcaractérise un événement en évoquant un rapprochement métaphorique avec “ici” (le point de vue central). Généralement non traduit
5 – in timecoming closer to the present momentsens temporelen s'approchant du moment présent
6 – static positionhere or now. Locates an event with reference to the moment and place of utteranceposition statiqueici ou maintenant. Situe un événement par rapport au lieu d'énonciation
me2 ne-me nɛmɛ noun
POc*meʀaqred
Flora
Achiote or Lipstick treerocouyer (bixacées): plante dont les graines produisent un liquide de couleur rouge vif, utilisé en teinture et en peinture corporelleBixa orellana.
me-3 m(ɛ) Tense Aspect Mood marker
Perfect aspect: an event already started, and continued in the present situation (opp. Preterite me- … tō)employé seulParfait: procès déjà entamé, et continué dans la situation présente (opp. Prétérit me- … tō)
📙 Préfixe à copie vocalique.
📘 Prefix with vowel copy.
derivativeme- … tōPrétéritPreterite
me gōh mɛ.ɣ̞ʊh
me gōskē
me agōh
locative
here; in this placeici, à cet endroit-ci
| Tateh vōnō me gōh.There is no village here.Il n'y a pas de village ici. |
| Van lō me gōh!Come this way!Passe par ici ! |
| Gēn van me gōskē e, gēn ta-mat me agōh.We've arrived to this place, and we'll die here.Nous sommes arrivés jusqu'ici, et c'est ici que nous mourrons. |
meh mɛh
Aadjective
1 – rarepainfulrarepénible, douloureux
📙 Plus souvent sous forme rédupliquée: cf. memeh.
📘 More usually reduplicated: see memeh.
2 – freqdifficult, hardcourdifficile, ardu
| Kē nu-suvay meh den no.It's a bit too difficult for me.C'est un peu trop difficile pour moi. |
| Na-vap ta-Franis en, ne-meh, ay!God, French is difficult!Qu'est-ce que c'est dur, le français! |
| Mey nōk a et-meh te, ne-twoyig ēwē!That's no problem [lit. that's not hard], it's very simple!Ça, ça ne pose aucune difficulté [litt. ça ce n'est pas ardu], c'est très facile! |
Bpostverb
1 – beyond the limit: too much, excessivelyde façon à dépasser la limite: trop, excessivement
| Ni-lwo meh.It's too big.C'est trop grand. |
| Nu-su meh.It's too small.C'est trop petit. |
| Yeh meh.It's too far.C'est trop loin. |
| Taqse sil meh!There are far too many people!Il y a beaucoup trop de monde! |
| Ne-mnis meh!It lasts too long!Ça dure trop longtemps! |
| dēm meh*[lit. think too much] worry[litt. penser trop] s'inquiéter, se faire du souci |
| Ba amyō tog vanvan meh yow gēn!Be careful you don't go too far, you two!Vous deux, n'allez pas trop vous aventurer par là! |
📙 Parfois rédupliqué: cf. memeh.
📘 Sometimes reduplicated: see memeh.
2 – rareintensive value, with no pejorative notionrarevaleur intensive, sans nuance péjorative
| Kē nō-wōswōs meh! Kē itōktōk meh!(This boy) he's too goodlooking! He's really too cute!(Ce garçon) il est trop beau! Il est vraiment trop mignon! |
3 – with negation(not) too much, (not) reallyavec négation(pas) trop, (pas) vraiment
| Et-galēs meh te.It's not too difficult.Ce n'est pas trop difficile. |
| Et-momyiy meh te, et-sew meh te.It's neither too cold, nor too hot.Ce n'est ni trop froid, ni trop chaud. |
| Ta-vap vēh, ba et-sey meh te.That can be said, but it doesn't sound right [it's not too suitable].Ça peut se dire, mais ça ne sonne pas très bien [ça ne convient pas trop]. |
mehiy mɛhij
me hiy
locative
later, afterwardsaprès, ensuite
📙 Ne pas confondre avec la séquence homophone, très fréquente, me + hiy “à ‹moi, nous›”, composé du directionnel ventif me ① + la préposition dative hiy ① ⓒ▻④.
📘 Not to be confused with the homophonous sequence, me + hiy “to ‹me, us+›”, highly frequent in discourse, composed of the directional me ① ‘hither’ + hiy ① ⓒ▻④ dative.
m[e]leh na-mleh namlɛh noun
Motamalasi-uPNCV*malazimouldy, leftover food
| gengen meleh t-anoymanger les restes de la veille |
seetimleh
mem mɛm
<°ˈmemePNCV*meme-rePOc*mimiʀ
Bpostverb
vulglitt. agir (V) sur ‹qqn› de telle sorte qu'on le fait pisser, par ex. sous l'effet de la peur, de la douleur, du rire ; d'où violemment, par la force. Valeur d'intensif pour certains verbes
| Kē mē-yēyē mem kē aē ē-gēn!Ça la fait pisser de rire ! |
| sil memembrasser de force (qqn) |
📙 Les groupes V+ mem fournissent un parallèle argotique aux groupes V+ mat "agir (V) au point de mourir / de tuer".
-mem mɛm possessive suffix
Grammar
"ours" : personal possessive suffix, 1 plural exclusive (Cf. kemem). As all suffixes of this type, -mem is either attached to directly possessible lexemes (e.g. na-mtevu~), or to possessive classificators (e.g. ga~) ; in this latter case, one often finds a variant -nmem.‘à nous autres’: suffixe possessif personnel, 1 exclusif pluriel (Cf. kemem). Comme tout suffixe de ce type, -mem s'attache soit aux lexèmes directement possessibles (ex. na-mtevu~), soit aux classificateurs possessifs (ex. ga~) ; dans ce dernier cas, on trouve souvent une variante -nmem.
memeh mɛmɛh
Averb, intransitive
body parthurt, be painfulpartie du corpsfaire mal, être douloureux
| Nē-klek / Ni-qtik ni-memeh.My back / head aches. [lit. my back / my head hurts me]J'ai mal au dos / à la tête. [litt. mon dos / ma tête me fait mal] |
| Et-memeh si te.That doesn't hurt any more.Ça ne me fait plus mal. |
MorphologieRédupl. de meh ‘pénible’.
Bverb, transitive
Cpostverb
painfullytoo much, excessivelypéniblementtrop, excessivement
| Kē ni-hohole memeh.She's so talkative! [she talks too much]Qu'elle est bavarde! [elle parle excessivement] |
| Kē ni-boboel memeh.He gets angry too often [he's irascible).Il se met trop souvent en colère (il est irascible). |
MorphologieRédupl. de meh ‘trop’.
men1 mɛn adjective
Redupmenmen
1 – fruitfully ripe: soft and sweet enough to be eatenfruitbien mûr: assez tendre et sucré pour être consommé
| Na-man̄go nen en, me-men a– nēk et van en, vēy-law geh tō anen.The mangoes are ripe – look how red they all are!Les mangues sont bien mûres: regarde comme elles sont toutes rouges! |
| Legvēgmenplace nameThe Ripe ApplestoponymeAux Pommes Mûres |
📙 S'emploie seulement pour les fruits charnus (ex. na-ptel ‘banane’, ne-beg ‘fruit à pain’, na-twen ‘litchi’, n-ēy ‘pomme cythère’, na-tlēs ‘badame’, na-mayap ‘papaye’, na-man̄go ‘mangue’, na-madap ‘ananas’), qui deviennent tendres et sucrés en mûrissant. Pour les noix, le terme est met ou gēymet; pour les tubercules, yan̄.
📘 Only used with fleshy fruit (e.g. na-ptel ‘banana’, ne-beg ‘breadfruit’, na-twen ‘lychee’, n-ēy ‘ambarella’, na-tlēs ‘sea almond’, na-mayap ‘pawpaw’, na-man̄go ‘mango’, na-madap ‘pineapple’…), which become softer and sweeter as they ripen. For nuts, the term is met or gēymet; for tubers, yan̄.
derivativenō-wōmenmennoix de coco mûreripe coconut
men2 ne-men nɛmɛn noun
Motamanubird, flying creature, beetle, batPOc*manukbird
Le lexique des oiseaux ✧ The lexicon of birds ✧ ne-men
| na-n̄ye | bec | beak, bill |
| n-ili | plumes | feathers |
| ni-tli | œuf(s) | egg(s) |
| nō-bōlbōlte | panache du coq | rooster’s panache |
| gap ① | voler | fly, flap wings |
| hal ① | planer | glide, hover |
| tey ② | picorer | peck |
| ni-tinignig | petit nid | small nest |
| na-hgēy | grand nid | large nest |
Birds
1 – genbirdgénoiseau, volatile : nom générique de tous les oiseaux
| tēqētqēy menchasser les oiseaux (en les attrapant à la main) |
| tuqutqul menchasser les oiseaux (à l'aide d'un bâton lancé de loin) |
| yimyim menchasser les oiseaux (à l'aide de pierres lancées de loin) |
| tēqtēq menchasser les oiseaux (à l'aide d'un dispositif de tir: flèches assommantes tirées à l'arc; pierres tirées au lance-pierres; balles tirées à l'arme à feu) |
| ‘Ne-men yeyeh’, na-vap tēngeg so vap so nu-tutu en.‘L'oiseau qui gratte (le sol)’, c'est une périphrase pour désigner la poule. |
Entomology
2 – nom générique des petits insectes volants: cigales, sauterelles, cousins
| ne-men (yan̄yan̄)qōnpunaise |
| ne-men titikeysauterelle |
| ne-men wōvēlgrillon |
| ne-men ininbēlibellule |
m[e]ne~ na-mne namnɛ noun, relational
3sgna-mnan
aliment, boissongoût, saveur
| Nē-bē geh gōh en, na-mnay ne-tegtegha geh.Toutes ces eaux ont des goûts différents. |
| Ne-bep ni-galeg so na-mne gengen ni-vēykal me.Le piment fait ressortir le goût des aliments. |
📙 La forme na-mna-n ‘son goût’ est aussi devenue un prédicat qualitatif invariable: namnan ‘délicieux; excellent, super, génial’
men te-le-lam ne-men telelam nɛmɛn tɛlɛlam noun
Birds
oiseau de la meroiseau
PoétQuand cet oiseau est célébré dans certaines chansons, il prend alors son nom poétique wo-men telelam
menteq ne-menteq nɛmɛntɛk͡pʷ noun
Motamantap
Birds
Red-bellied Fruit Dove, 24 cmPtilope de Grey, Pigeon Vert à Tête rouge, 24 cmPtilinopus greyii.
men wēwlal ne-men wēwlal nɛmɛn wɪwlal noun
2 – White-tailed Tropicbird or Bosunbird, 35 cmou bienPhaéthon à queue blanche, 35 cmPhaethon lepturus.
ne-men wēwlal tē-vēthiyle noun
Birds
seashore ne-men wēwlalBeach Thick-knee, bird, 55 cm...du bord de merŒdicnème des Récifs, oiseau, 55 cmEsacus magnirostris.
met1 mɛt adjective
PNCV*maʔetoblackPOc*ma-qetom
Art
ancblack, esp. in the handcraft production of sacred masks and figurines (na-tmat)anccouleur noire, partic. dans la pratique artisanale de fabrication des masques et figurines sacrés (na-tmat)
| Nok suw na-tmat mi na-vay, suw del kē kē ni-met.I cover the statue over with charcoal, from top to bottom, to blacken it.Je recouvre la statue de charbon, de haut en bas, pour la noircir. |
synonymm[ē]lēglēg
suw met verb, transitive
paint in black ‹handicrafts, or o.'s own body black›peindre en noir ‹un objet d'artisanat, ou son propre corps›
| Tot na-ngon, suw met. Suw met bah, nok lep n-ow e suw del lokse kē.sculpture of SpiritOnce I've cut out the face, I paint it in black. Then, I take white and paint it whole again.sculpture d'EspritQuand j'ai taillé la face, je la peins en noir. Ensuite, je prends du blanc et le peins entièrement. |
met2 mɛt adjective
1 – nutsripe, ready to eatnoix, amandesmûr
| Na-n̄ey mal met.The Canarium almonds are ready.Les nangailles sont mûres. |
📙 Le terme s'emploie particulièrement pour les noix de type °na-n̄ey, na-wtag, ne-vel. Pour les fruits plus tendres, on emploie men ①.
met3 ne-met nɛmɛt noun
Cf. Motameatebb, low tidePNCV*maʔatilow tide, exposed reefPOc*maqatiebb-tide, reef
En suivant les marées ✧ Following the tide ✧ Ne-met makteg?
| yō ① | ‹marée› monter | ‹tide› rise |
| sis ②▻② | ‹marée› haute | ‹tide› high |
| yak ⓐ▻② | ‹marée› se retirer | ‹tide› recede |
| mah | ‹marée› basse | ‹tide› low |
| nē-n̄ēlmet | platier corallien | coral platform |
| qotmet | littoral | coastline |
Ocean
tidemarée
| Ne-met ni-yōyō me.The tide is rising.La marée est en train de monter. |
| Ne-met yow gōh mō-yō ba kē mi-sis ton̄ton̄.The rising tide has reached its climax.La marée montante a atteint son maximum. |
| Nēk vēlvēlēgē, ne-met vele mah!Hurry up, before the tide dries out!Dépêche-toi, avant que la marée ne redescende ! |
m[e]te~2 na-mte namtɛ noun, relational
1sgna-mtek2sgna-mte3sgna-mtan
Anatomy
1 – eye, eyesœil, yeux
| na-mte lōqōvēnwomen's eyesdes yeux de femme |
| Na-mtan nē-bē.He is blind [his eyes are water].Il est aveugle [ses yeux sont eau]. |
2 – metphpart of an object of which either its shape or function resembles an eyemétphpartie d'un objet dont soit la forme, soit la fonction, peut évoquer l'œil
| No-tos gōh, na-mtan ni-lwo.This torch has a broad scope [a large eye].Cette torche a un large faisceau [un grand œil]. |
3 – espopening; stopper, cap, lidparticouverture ; bouchon, couvercle
| na-mte botelthe bottle lidle bouchon de la bouteille |
| na-mte sosbēnthe saucepan lidle couvercle de la marmite |
4 – starplace in the sky where ‹such and such star› appears; meton. the star itselfastreendroit dans le ciel où apparaît ‹tel astre›; par méton. l'astre lui-même
| na-mte wōlthe place where the moon appears; the moonl'endroit où apparaît la lune; la lune |
na-mte vit noun
m[e]te~_2§4 + vit
star, considered individually (opp. ni-vit, stars, considered in their constellations); hence star as a geometrical patternétoile, astre, considéré individuellement (opp. ni-vit, les étoiles, considérées dans leurs constellations); spéc. désigne un motif géométrique, en forme d'étoile
| Nok so yap na-mte vit [≠ni-vit].I want to draw a (huge) star [≠(small) stars].Je veux dessiner une (grosse) étoile [≠des (petites) étoiles]. |
m[e]te-3 na-mte- namtɛ prefix
POc*mata
Cf. mete~
prefix originally designating an orifice, an opening, a focus point préfixe désignant un orifice, une ouverture
m[e]tehal mɛtɛhal
<°mata-i salaPOc*jalan
Anounna-mtehal
1 – path, lane, road; typic. path between villages, running across the bushsentier, chemin, route; typiq. chemin entre villages, à travers la forêt
| na-mtehal liwo[the big path] the main road[le grand chemin] la route principale |
| sili metehalby the waysidesur le bord du chemin |
| na-mtehal ne tarakthe car routela route des voitures |
| na-mtehal hoyoa long wayun long chemin |
| na-mtehal Avaythe road to (leading to the village of) Avayle chemin (pour se rendre au village) d'Avay |
| Nē-qētēnge liwo me-myuw goy na-mtehal.There's a huge tree trunk lying across the road.Il y a un gros tronc d'arbre étendu en travers du chemin. |
| Vētmahē tō-qōn̄ goy nēk qiyig le-mtehal!You'll be surprised by night (whereas you'll be) halfway there.Tu vas être surpris par la nuit (alors que tu seras) au milieu du chemin. |
dam na-mtehal construction
follow the roadtake such and such path, go through (+ loc.)suivre le cheminemprunter tel ou tel chemin, passer par (+ loc.)
| Dō so dam na-mtehal ale.We'll take the beach route.On va prendre le chemin de (qui va à) la plage. |
| Ba tita mino vasem so nok so dam na-mtehal gēn.But Mum told me I should come this way [lit. follow this route]Mais maman m'a dit que je devrais passer par ici. [litt. suivre ce chemin-ci] |
2 – passage, itinerary allowing one to go from A to B, however it may bepassage, itinéraire permettant de se rendre d'un endroit à un autre, sous une forme quelconque
| na-mtehal ne bōōtcanal for motorboatschenal pour les bateaux à moteur |
| na-mtehal ne bēroute taken by water (eg riverbed, canal, canalizations)chemin emprunté par l'eau (ex. lit d'une rivière, canal, canalisations) |
Blocativemetehal
on the road, on the waysur la route, en chemin
| tig metehalstanding on the roaddebout sur la route |
| Qele ave, nēk hag tō metehal gōh?How is it you're sitting like that in the road?Comment se fait-il que tu restes ainsi assis sur le chemin? |
| Kē leptō metehal.He's still on his way.Il est encore en chemin. |
m[e]telo na-mtelo namtɛlɔ noun
1 – the place where the sun rises: the rising sun, the eastrarel'œil du soleil (lo)l'endroit d'où le soleil se lève: le soleil levant, l'orient, l'est
m[e]temah na-mtemah namtɛmah noun
metemten mɛtɛmtɛn postverb
Uniq. dans l'expression hohole metemten ‘parler volontiers aux gens, être de bonne compagnie’
| Kē itōk, kē no-hohole metemten.Elle est très gentille, elle parle volontiers aux gens. |
m[e]tetē~ na-mtetē namtɛtɪ noun, relational
1sgna-mtetēk3sgna-mteten
orifice des excrémentsanus
synonymna-wut
m[e]tevu~ na-mtevu namtɛβu noun, relational
3sgna-mtevōn
caractère de ‹qqn›, façon d'être, personnalité
| Na-mtevōn itōk.Elle a une bonne personnalité (elle est gentille, généreuse, etc.). |
m[e]tewot mɛtɛwɔt
Aadjective
Redupm[e]temtewot
blessé
| n-et metewot vitwagun blessé |
| yim metewothurt s.o. by throwing a stone at himblesser qqn en lui lançant une pierre |
| Na-ga et-wuh galsi te no, ma-kay metewot ēwē.jocularThe kava didn't 'kill' me, it only hurt me!plaisanterieLe kava ne m'a pas bien ‘tué’, il m'a simplement blessé! |
me-… tō Tense Aspect Mood marker
Preterite: an action already complete, and contrasting with the present situationPrétérit: événement déjà accompli, et contrastant avec la situation présente
| No m-ēglal tō n-eh nan.I used to know that song (but I don't any more).Je connaissais cette chanson (mais je ne la connais plus). |
mey1 mɛj
m̄ey
Astrong noun
ÉtymologieVariante phonétiquement altérée de m̄ey ② 'enfant' → 'personne, celui (qui)'.
EtymologyPhonetically altered variant of m̄ey ② 'child' → 'person (who)'.
Grammar
1 – freq+demonstrative(this, that) one: forms the head of a noun phrase, defined by some determiner (demonstrative, locative, etc.)cour+démonstratifcelui, celle (-ci, -là): permet de former un syntagme nominal à partir d'un déterminant (démonstratif, locatif, etc.)
| mey enthat one; the other one (in question)celui-là; l'autre (en question) |
| mey gōh+demonstrativethis one+démonstratifcelui-ci |
| Mey gōh? - Mey anen.This one? - Yes, that one.Celui-ci ? - Oui, celui-là. |
| Ni-siok mey nen ni-van me.equiv. to definiteThe ship came closer.équiv. du définiLe bateau s'approcha. |
| mey nōkthat onecelui-là |
Brelativiser
Grammar
1 – relativiser: (the one) whorelativiseur: (celui, celle) qui
| ige mey kēy hō Nōybaybay eplural igethose who sailed to Ureparaparapluriel igeceux qui naviguèrent jusqu'à Ureparapara |
| wotwotmehiy mey lē-vētnanlocative predicatethe secondborn (who is) in the middleprédicat locatifle cadet (qui est) au milieu |
SyntaxeReflète la simplification de mey a “(celui) qui”, et la réanalyse de mey ① ⓐ en relativiseur lui-même.
2 – grammaticalised as a quasi article with certain generic adjectives or nouns: man, woman, child+grammaticalisé en quasi article avec certains adjectifs ou noms génériques: homme, femme, enfant+
| mey nu-suthe child [the one who is small]l'enfant [celui qui est petit] |
| mey na-tm̄anthe man [the one who is a man]l'homme [celui qui est homme] |
mey a mɛja relativiser
Grammar
1 – the one whocelui, celle qui
| Mey a n-ēh en ma-dam kē.mey ① = head, with no nounThe one who was alive walked behind him.mey ① = tête, sans nomCelui qui était vivant marcha derrière lui. |
| Kē qele mey a hag tō lē-kle anen.He was just like the one who's sitting behind you.Il était comme celui qui est assis derrière toi. |
| Et-mey te a la-gayga.with negationIt's not the one on the rope.avec négationCe n'est pas celui qui est sur la corde. |
Grammar
2 – after a nounwho, which: relativizeraprès un nomqui, que: relativiseur
| n-et mey a nē-tēy no-woksomeone who has a jobquelqu'un qui ait un travail |
| m̄alm̄al nonon a mey a kē mo-hoggoy tō kē ensyntactic object, resumptive kē ②the girl they had just betrothedobject, avec résomptif kē ②la fille qu'il venait de promettre |
| Kē ni-kaka hag na-mtehal mey a kōyō ma-van tō aē en.oblique, with resumptive aē ①He started telling what happened to them [lit. the road they had gone through].oblique, avec résomptif aē ①Il se met à leur raconter tout ce qui leur était arrivé. [litt. le chemin |fb{par lequel} ils étaient passés] |
| na-hap mey a ne-hetbad things [things that are bad]des mésaventures [des choses qui sont mauvaises] |
| welan mey a Jacky ennoun predicatetheir leader [who was] Jackyprédicat nominalle chef [qui était] Jacky |
| n-et mey a nu-bulsal nonon a n-ēh ennoun predicatethe man who was his friend, (the one) who was aliveprédicat nominall'homme qui était son ami, et qui était vivant |
m[e]yen mɛjɛn
PNCV*maranitomorrow, morningPOc*raqaniday
Anounna-myen
rare as noundayrare comme nomjour, journée
| taval meyen nanthe next dayle lendemain |
📙 Le nom le plus usuel pour désigner la journée est qōn̄ ⓐ, litt. ‘la nuit’.
📘 The usual noun when talking about the day is qōn̄ ⓐ, lit. ‘night’.
Blocativele-myen
Pendant la journée ✧ During the day ✧ le-myen
| aqyig | aujourd'hui (passé) | earlier today |
| qiyig | aujourd'hui (futur) | later today |
| le-lo vēvēh? | à quelle heure? | what time? |
| lemtap qōn̄qōn̄ | à l'aube | at dawn |
| lemtap | le matin | in the morning |
| lēlwomyen | à midi | at noon |
| letkelo | l'après-midi | in the afternoon |
| le-tno etet vōvōyō | au crépuscule | at dusk |
| lemyēpyep | le soir | in the evening |
| an̄qōn̄ | la nuit | at night |
| lē-tne qōn̄ ; lē-vētne qōn̄ | à minuit | at midnight |
during the daydans la journée
| No-qo et-tatal si te; yakhagyeh le-myen en.The boar wouldn't go out any more, especially during the day.Le sanglier ne sortait plus; en particulier dans la journée. |
antonyman̄qōn̄
Cverb, intransitive
Redupm[e]yemyen
1 – mahē, placebe or become daylight; (day) breakmahē, lieuse faire jour, faire jour; (jour) se lever
| Mahē ni-myemyen me qeso lelo levete.The day was breaking, it was about six o'clock.Le jour se levait, il devait être environ six heures. |
| Isqet so nognog meyen me.The day is about to break.Le jour se lève bientôt. |
| Kēy et-ēglal te so mahē qōn̄ qele ave, mahē meyen qele ave.mythThey had no idea what Night was like, what Day was like.mytheIls ignoraient à quoi ressemblait la nuit, à quoi ressemblait le jour. |
m[e]yen goy verb, transitive
mahē, the placebecome day upon ‹s.o.›(day) break upon ‹s.o.› engaged in a nightly activity; hence (s.o.) do s.th. all night long, till daybreakmahē, l'endroitse faire jour sur ‹qqn›(l'aube) surprendre ‹qqn› pendant une activité nocturne; d'où (qqn) faire qqch toute la nuit, jusqu'à l'aube
| Le-Krismas en aa, kem ma-laklak e laklak ee mahē me-myen goy.Last Christmas, we danced on and on and on, till daybreak!À Noël dernier, on a dansé dansé dansé, jusqu'à l'aube ! |
seegoy ①▻①⑤
2 – metphlo~ ② ‘mind’be bright, knowledgeable, talented; be aware of ‹s.th.›, remembermétphlo~ ② ‘(for) intérieur, conscience’être clairvoyant, lucide, intelligent; avoir conscience de ‹qqch›, se souvenir
| Na-lēk ne-myen bu-suwsuwyeg bol.I know how to play volleyball.Je sais jouer au volley. |
| Na-lēk me-myen ēgēn.I remember now!Je m'en souviens maintenant ! |
Dpostverbmeyen
till daybreakall night longjusqu'au jourtoute la nuit, jusqu'au petit matin
| Kē ni-vetvet meyen.She kept weaving all night long.Elle tressa ainsi toute la nuit. |
| Kem ma-tatay meyen.We prayed all night.On a prié toute la nuit. |
| N-ep ni-gen qōn̄, kē ni-gen meyenThe fire burnt a whole day, and a whole night.Le feu brûla toute une journée, et toute une nuit. |
m[e]yen̄1 mɛjɛŋ adjective
<*maraŋuPEO*(ma)Raŋ(ou)
plantdry, witheredvégétaldesséché, sec
| nē-qētēnge meyen̄a dead tree, dead woodun arbre mort, du bois sec |
| no-yomtig meyen̄dried coconut palmspalmes de coco sèches |
| Nō-qōn̄ levetēl, ne-beg ni-myen̄ qēt, tō nēk lepyak.A week later, once the breadfruit is completely dry, then you take it.Après huit jours, quand le fruit à pain est entièrement sec, tu le prends. |
m[e]yen̄2 mɛjɛŋ
Aadjective
Redupm[e]yemyen̄
lazy, nonchalant; apathetic (temporarily)paresseux, nonchalant; qui a la flemme (de façon passagère)
| Et van nen, Iqet en! Mitiy meyemyen̄ tō en!Look, it's Iqet who's idling away his time by sleepingRegarde, c'est Iqet, en train de dormir paresseusement! |
casual synonymmōy ②
m[e]yeyen mɛjɛjɛn adjective
1 – luminous, well-litlumineux, éclairé
| Van tig mahē meyeyen.Go over there where it's light [lit. well-lit place].Mets-toi là où il y a de la lumière [litt. endroit éclairé]. |
antonymmēlēg
m[ē]lē ne-mlē nɛmlɪ adjective
Redupm[ē]lēmlē
slow, late; who acts slowlylent; qui traîne à la tâche
| Ige Franis en, kimi ne-mlē qele ige ta-Pasifik.People in France are tardy, just like us in the Pacific.Les Français, vous êtes aussi peu ponctuels que les gens du Pacifique. |
| Nēk me-mlē tēy ni-diksoneri nōnōm.You're slow at (writing) your dictionaryTu es lent à (écrire) ton dictionnaire. |
synonymmalkōh
m[ē]lēg mɪlɪɣ̞
MotamaligocloudPNCV*maliŋgocloud, dark
Anounna-mlēg
m[ē]lēglēg mɪlɪɣ̞lɪɣ̞
m[ē]lēmlēg
PNCV*maliŋgocloud, dark
Redup. m[ē]lēg
Aadjective
1 – black, dark colournoir, de couleur sombre
| na-gop mēlēmlēga black heronun héron noir |
| Mahē ne-mlēmlēg.It's dark.Il fait sombre / nuit. |
| Vētmahē ni-van hōw tō qe so ni-su mēlēglēg ēgēn.The night fell gradually, and the sky was already beginning to darken.Le soir tombait petit à petit, et le ciel commençait déjà à s'obscurcir. |
2 – s.o.dark skinned; Black, Melanesian; hence native (opp. qagqag 'White, European')qqnà la peau foncée; Noir, Mélanésien; d'où indigène (opp. qagqag ‘Blanc, Européen’)
| Ige t-Afrika kēy ne-mlēmlēg yeh den kimi.Africans have darker skin than you do.Les Africains ont la peau plus foncée que vous. |
| Ige qagqag kēy et-gengen te ni-hnag, ige mēlēmlēg vēlēs.Europeans don't eat yams, it's mostly Melanesians that eat them.Les Européens ne mangent pas d'igname, ce sont surtout les Mélanésiens. |
3 – eyesbecome blurred, be dazzledvueêtre brouillée, être éblouie
| Na-mtan ni-mlēglēg, tō kē ni-mat m̄ōl.His eyesight became blurred, and then he fainted.Sa vue se brouille, puis il tombe dans les pommes. |
| No m-et na-lo tō na-mtek me-mlēmlēg aē.I looked at the sun, and it dazzled me [lit. my eyes went 'dark'].J'ai regardé le soleil, et cela m'a ébloui [litt. mes yeux se sont ‘assombris’]. |
mēlmēlgepnō mɪlmɪlɣ̞ɛpnʊ noun
Medicine
tinea on skin which causes skin to change colourteigne, affection cutanée provoquant un éclaircissement de la peau par endroitsTinea versicolor.
m‹ē›nay mɪnaj
Motamenaroskilful, clever
Aadjective
intelligent, perspicacious; wise, wittyintelligent, perspicace; savant, à l'esprit éveillé
| Nēk n-et mēnay vitwag!You're intelligent!Toi, tu es intelligent! |
| Wako n-et mēnay aē: kē ni-wuwuh namun e, ne-mtuw a ne-mtuw.W. is very good at that [lit. she's intelligent at that]: her way of drawing is excellent.W. s'y connaît parfaitement [litt. c'est une personne intelligente à cela]: sa façon de dessiner est excellente. |
Bnounnē-mnay
1 – the brain, the mind, as a seat of reflectionle cerveau, l'esprit, en tant que siège de la réflexion; d'où l'intelligence
| So kimi wo hohole goy no en, nē-mnay mino tit-wok galsi vēste.If you speak all at once, my brain can't function properly (I can't concentrate).Si vous parlez en même temps, mon cerveau ne peut pas fonctionner correctement (j'ai du mal à me concentrer). |
2 – henceintelligenced'oùintelligence
| Nē-mnay nonon ni-lwo.His intelligence is impressive.Son intelligence est impressionnante. |
3 – sometknowledge, culture; wisdomparfsavoir, culture; sagesse
| Kemem ma-wak na-tno vatvatne be-teteh wa vetvet, so hog nē-mnay nen van hiy ige lōmlōmgep.We inaugurated a school for woodworking and basket-weaving, so as to hand over that knowledge to the youth.Nous avons inauguré une école de menuiserie et de tressage, afin de transmettre ces connaissances à la jeunesse. |
synonymno-lolmeyen
mēne~ nē-mēne nɪmɪnɛ noun, relational
1sgnē-mēnek3sgnē-mēnan3plnē-mēna-y
Anatomy
brain, esp. as the seat of intelligencecerveau, méninges, spéc. en tant que siège de l'intelligence
| Ige ti-Japan, nē-mēna-y ni-plaplag galsi.The Japanese are very ingenious. [lit. their brain is very sharp]Les Japonais sont très ingénieux. [litt. leur cerveau est très vif] |
synonymnō-sōl
mēs nē-mēs nɪmɪs noun
Motames
Birds
1 – Rainbow Lorikeet, Coconut Lory, bsl. Nasiviru: k.o. multicoloured lory flying in noisy flocksPerruche des Cocotiers, bsl. Nasiviru: oiseau multicolore, volant en nuées bruyantesTrichoglossus haematodus.📙 Parfois appelé nē-mēs vōlōplōl, litt. “perruche jacasseuse”.
📘 Sometimes called nē-mēs vōlōplōl, lit. “chattering lory”.
m[ē]tēgtap na-mtēgtap namtɪɣ̞tap noun
<°maté-ɣatáβaMotagatavathe shutter, door, of a housePNCV*kata(m,v)adoor, outside
door, as a physical object (opp. na-mteēm̄ 'door as an exit')porte, en tant qu'objet physique (opp. na-mteēm̄ ‘porte en tant qu'issue’)
| na-mtēgtap ne tarakcar doorportière de voiture |
| tēm wak na-mtēgtapbreak down the doorenfoncer la porte |
| Na-mtēgtap me-tlēh.The door is off its hinges.La porte est disloquée. |
| Kē ni-lokēm na-mtēgtap, ni-hag bat.He locks the door and hides himself inside.Il ferme la porte à clef, et se cache à l'intérieur. |
-mētēl mɪtɪl possessive suffix
Grammar
"belonging to the three of you": personal possessive suffix, 2nd of the trial (Cf. kēmtēl). As all suffixes of this type, -mētēl is attached either to directly possessible lexemes (e.g. na-mtevu~), or to possessive classificators (e.g. ga~); in this latter case, one often finds a variant -nmamtēl.‘à vous trois’: suffixe possessif personnel, 2ème du triel (Cf. kēmtēl). Comme tout suffixe de ce type, -mētēl s'attache soit aux lexèmes directement possessibles (ex. na-mtevu~), soit aux classificateurs possessifs (ex. ga~) ; dans ce dernier cas, on trouve souvent une variante -nmētēl.
m‹ē›tot nē-mtot nɪmtɔt noun
<°ᵐbatotoPOc*patoto
Techniques
wooden pegs fixing the canoe outrigger (na-sam) to the horizontal bars (nē-wtē) that link it to the hullchevilles de bois permettant de fixer le balancier de la pirogue (na-sam) aux barres horizontales (nē-wtē) qui le relient à la coque
| Kēy woswos nē-mtot ne siok nonoy mi ne-vet.They use stones to nail their canoe pegs in place.Ils clouent les chevilles de leurs pirogues avec des pierres. |
📙 Ces chevilles sont elles-mêmes fixées à l'aide d'attaches végétales (na-gavilvil).
📘 Those pegs are attached using vegetal ropes (na-gavilvil).
m[ē]yēmyēn̄ mɪjɪmjɪŋ verb, intransitive
Motamarin̄orin̄oshaky, quaking
tremble, quiver, shakerarepoéttrembler, frémir, s'ébranler
| Nē-sēm mino et mēyēmyēn̄ te.poetryMy luck is steadfastpoésieMa fortune ne tremble pas. |
seemōyēg(s')agiter
m[ē]yēpyep le-myēpyep lɛmjɪpjɛp noun
<°maraβiraβiPOc*RapiRapi
Cf. yēpyep
afternoon, approx. between 2 and 7pmaprès-midi, de 14 à 19h env.
derivativelemyēpyep
mi1 mi preposition
1 – freqinstrumentalwith ‹s.th.›, using ‹s.th.›courinstrumentalavec ‹qqch›, à l'aide de
| Nēk siyveg mi na-gasel.You peel it with a knife.Tu épluches à l'aide d'un couteau. |
| Kēy mu-ququy goy kē mi na-blan̄kēt.They covered him with a blanket.On l'a recouvert d'une couverture. |
| Am̄ag, gēn veleplet na-lqōvēn mi nē-sēm timigēn.In the olden days, you would acquire a wife using shellmoney.Autrefois, on acquérait une femme avec de la monnaie de coquillage. |
| Kēy tigtig goy nō-mōmō a mi na-hay.They trap the fish with their net.Ils emprisonnent le poisson avec leur filet. |
| Tita nēk so akteg aē mi n-ep en?Mom, what do you want to do with that fire?Maman, qu'est-ce que tu veux faire avec ce feu ? |
| Kēy mu-suw kē mi na-malvay.body paintingThey covered him in charcoal.peinture corporelleIls l'ont badigeonné de charbon. |
| Kē ni-plag mi no-hos.He escaped on a horse.Il s'enfuit à cheval. |
| Tēy mi na-mnē!Hold it with your hand!Tiens-le avec la main! |
SyntaxeL'anaphore se fait avec l'adverbe aē ① ‘avec ça, avec’.
SyntaxAnaphoric reference uses the adverb aē ① ‘with it, using it’.
2 – abstrwith, at ‹s.th.›: renders certain oblique relationsabstravec, à ‹qqch›: traduit certaines relations obliques
| Kē mo-tog mi na-tqan.idiom[She stays “with” her belly] She is pregnant.expression[Elle reste “avec” son ventre] Elle est enceinte. |
| Tō kē ni-tanem tegha kē, kē ni-van mi nē-klan ēgēn.So he turned around, and began to walk backwards [lit. walked “with” his back].Alors il fit un tour sur lui-même, et se mit à marcher à reculons [litt. il marcha “avec” son dos]. |
| Kē ni-kalkal mi nō-qō-n.He was creeping on all fours [“with” his knees].Il marchait sur [“avec”] les genoux. |
| Kēy m-etsas mi na-mtay ēgēn.They saw it with their own eyes.Ils l'ont vu de leurs yeux. |
| Nēk so leh mi na-gatgat to-M̄otlap.You shall translate it into Mwotlap.Tu dois le traduire en mwotlap. |
| No ne-myōs so nēk tow na-hek a– mi nu-tun ne wēt, tō ta-laklak vēh aē.I'd like you to compose my song in a nēwēt melody, so people can dance it.J'aimerais que tu composes mon chant sur un air de nēwēt, que l'on puisse danser dessus. |
| Kem togtog mi no-lolwon.formula when mourningWe are now in mourning.formule lors d'un deuilNous nous retrouvons dans la tristesse. |
seebe-▻①⓪
3 – rarecomitativewith ‹s.o.›rarecomitatifavec ‹qqn›
| Kē ni-sēkhan van mi mayanag.He shook hands with the chief.Il serre la main du chef. |
📙 Le comitatif “avec” s'exprime le plus souvent avec tiwag mi; ou avec un pronom inclusionnel, partic. {(X) kōyō Y} ‘(X) avec Y’.
📘 The comitative “with” is usually expressed with tiwag mi; or with an inclusory pronoun, partic. {(X) kōyō Y} ‘(X) with Y’.
4 – with ‹s.o.›: introduces the obligatory complement of certain verbsavec ‹qqn›: introduit le complément obligatoire de certains verbes
| vēhyu mi Xquarrel with Xse battre avec X |
| leg mi Xmarry (with) Xse marier avec X |
5 – (be) with ‹s.o.›, at ‹s.o.›(se trouver) auprès de ‹qqn›, chez ‹qqn›
| Tō nu-tun nan ni-taq lap van mi kēy.Thus they can remember the tune [lit. the tune stays “with” them].Ainsi ils peuvent mémoriser la mélodie [litt. la mélodie reste “avec” eux]. |
| Ave na-tan̄ nōnōm? – Kē mi tita.locative predicateWhere's your bag? – Mum has it. [lit. it's with Mum]prédicat locatifOù est ton sac ? – C'est maman qui l'a. [litt. il est auprès de maman] |
aē mi construction
there is (X) with (Y)equivalent of verb ‘have’il y a (X) avec (Y)traduit le verbe ‘avoir’
| Nō-bōk nan aē mi no.I have the book in question (with me / in my home).J'ai le livre en question (avec moi / chez moi). |
| Bōbō nonon, na-man aē mi kē.His grandfather has magic powers. [lit. there are powers “with” him]Son grand-père a des pouvoirs magiques. [litt. il y a des pouvoirs “avec” lui] |
6 – among ‹a group›parmi ‹un groupe de personnes›
| Ino vitwag alon mi kēy.I'm one of them [lit. one with them]Je fais partie du groupe. [litt. Je suis un avec eux.] |
7 – with respect to ‹s.o.›, from the viewpoint of ‹s.o.›par rapport à ‹qqn›
| taval-mayam mi kimithe other side of the world, from your perspectiveà l'autre bout du monde par rapport à vous |
| tekel gēvēg mi nēk enbehind the apple tree, from your point of viewderrière le pommier par rapport à elle |
8 – after stative predicatefor ‹s.o.›, by ‹s.o.›: presents a predicate as valid at least for certain peopleaprès prédicat statifpour ‹qqn›, aux yeux de: présente un prédicat comme valide au moins pour certaines personnes
| Itōk mi no.It's okay by me.Ça me convient à moi. |
| Et-haytēyēh galsi te mi kēy.It's not really suitable for them.Cela ne leur convient pas tellement. |
| Na-galēs meh mi no.It's too hard for me.C'est trop difficile pour moi. |
| Nē-dēw mi kemem, kem nē-dēmap so kem so hayveg van.It was daunting to us, we would shy away from going in (the initiation house).C'était impressionnant à nos yeux, nous étions intimidés à l'idée d'entrer (dans la maison d'initiation). |
synonymhiy ① ⓒ▻④
9 – rareandrareet
| Hohole ta-In̄glan mi na-Franis, kēy ōlōl so Prinsis.In English and in French, he would be called “prince”.En anglais et en français, on l'appellerait “prince”. |
📙 Le sens de coordination “et” est généralement exprimé par tiwag mi.
📘 Coordination “and” is usually encoded as tiwag mi.
mi2 mi particle
Literature
rare(V) mi (V) enDurative: (do V) on and on, until…rare(V) mi (V) enmarque du Duratif: (faire V) tant et si bien, que…
| Yow bah l-ep, n-ep me-gen mi gen en, gen mat kē.As she jumped in the fire, the flames consumed her on and on and on – until she died.Comme elle avait sauté dans le feu, les flammes la consumèrent – tant et si bien, qu'elle y périt. |
| Kēy ma-lak van, ma-lak mi lak en, “Sōwō, gengen !”They continued to dance, dance, dance (when suddenly): “Come on, it's time to eat!”Ils continuèrent à danser, danser, danser, (quand soudain) “Allez, c'est l'heure de manger !” |
-mi3 mi possessive suffix
Grammar
your: personal possessive suffix, 2nd plural (Cf. kimi). As all suffixes of this type, -mi is attached either to directly possessible lexemes (e.g. na-mtevu~), or to possessive classificators (e.g. ga~); in this latter case, one often finds a variant -nmi.votre: suffixe possessif personnel de 2ème du pluriel (Cf. kimi). Comme tout suffixe de ce type, -mi s'attache soit aux lexèmes directement possessibles (ex. na-mtevu~), soit aux classificateurs possessifs (ex. ga~) ; dans ce dernier cas, on trouve souvent une variante -nmi.
m[i]lin̄ na-mlin̄ namliŋ noun
Motamalin̄
Flora
any light-coloured kind of yam, bsl. Waetyamigname de couleur claire, bsl. WaetyamDioscorea spp.
minista minista strong noun
Eng.minister
Modernity
government ministerministre du gouvernement
| Kē mi-minista tō am̄ag.He used to be a minister.Il a été ministre (dans le passé). |
seeempi
mino minɔ
Binterjection
espappellativemy dear, my darling. Denotes affectionspécau vocatifmon cher, mon chéri. Marque l'affection
| Awē Sandra mino! Dō mal et m̄ēt tō dōyō en![lit. oh, my Sandra] Goodness, my dear Sandra! It's been so long since we saw each other![litt. oh ma Sandra] Oh là là ma chère Sandra! Cela fait tellement longtemps qu'on ne s'est vus! |
| Mino, ak hiy no qele so na-halvan.songDarling, you treated me like a stranger.chansonChérie, tu m'as traité comme un étranger. |
| Yēhē mino, wō m-akteg?songWhat's happening, my dears? [lit. my people]chansonQue se passe-t-il, mes chers? [litt. mes gens] |
m[i]sin misin
m[i]nis
Averb, intransitive
RedupmisimsinRedupminimnis
1 – derogs.th.last a long time, be (too) longpéjqqchdurer longtemps, être (trop) long
| Nō-qōn̄ vōyō?! Ne-msin meh!In two days' time?! That's a long time (to wait)!Dans deux jours?! Comme c'est long (à attendre)! |
| Kēy mo-tog en, suvay minis.They lived there for quite a long time.Ils ont vécu là assez longtemps. |
| Dō ma-kaka goy tō en, et-misin goy qete en!But we've just discussed that! [lit. we discussed it not much time has gone by since then]Mais on vient tout juste d'en parler! [litt. nous en avons parlé, il ne s'est pas encore écoulé longtemps après cela] |
synonymhoyo
2 – s.o.be slow to act, delayqqnêtre lent à l'action, tarder
| Nēk sōsōn̄teg en, nēk ne-msin meh!Aren't you slow to pack your bags!Comme tu es lent à faire tes bagages! |
et-misin te construction
freqdidn't last longa little later, immediatelycourça n'a pas tardépeu après, aussitôt
| Kōmyō van, et-misin te nē-vēytitit.[lit. You had just left, and it wasn't long before they started fighting.[litt. Vous êtes partis, ça n'a pas tardé, ce fut la bagarre] À peine étiez-vous partis qu'une bagarre a éclaté. |
| Kē ni-wot en, et-misin te tita nonon mi na-tqan lok se.Shortly after his birth [lit. he was born, and without delay], his mother became pregnant again.Peu après sa naissance [litt. il naquit, et sans tarder], sa mère tomba de nouveau enceinte. |
Bpostverb
(do V) for a long time(faire V) pendant longtemps
| Dō nitog kaka misin meh.Let's not discuss for too long.Évitons de discuter trop longtemps. |
| No et-ēglal meh te be-mwumwu a haghag misin en.I'm not used to work and remain seated for a long time.Je n'ai pas trop l'habitude de travailler en restant assis pendant longtemps. |
m[i]tiy mitij verb, intransitive
POc*matiruRsleep
Redupm[i]timtiy
1 – close one's eyes, not necessarily to sleeprarefermer les yeux, même sans dormir
| Nēk so tatay en, nēk so mitiy.When you pray, you must close your eyes.Quand tu pries, il faut fermer les yeux. |
| Wulsi Mitimtiythe Summit of Closed-Eyes (it is customary to close one's eyes on reaching one's summit)falaisele Sommet des Yeux-Fermés (car l'usage veut qu'on ferme les yeux en atteignant son sommet) |
| Kē me-mtiy en, kē et-mitiy qelen̄ te, kē ni-vatqep ēwē na-mtan e ni-matyak lok.He 'fell asleep', in fact this does not mean that he really fell asleep: he simply closed his eyes and then reopened them.Il s'est ‘endormi’, en fait ça ne veut pas dire qu'il s'est complètement endormi: il a simplement fermé les yeux et puis les a rouverts. |
Les mots du sommeil ✧ The words of sleep ✧ mitiy
| na-matmayge | l’envie de dormir | sleepiness |
| na-tamge ; na-tno tamge | natte pour dormir, lit | sleeping mat, bed |
| na-tnē-k | mon lit, ma place | my bed |
| ne-qe | le lit (surélevé) | (high) bed |
| nē-qēthēlēn̄ | repose-tête, oreiller | headrest, pillow |
| en hiy | s'allonger | lie down |
| m̄ōkheg | se reposer | take rest |
| mitiy | s'endormir, dormir | fall asleep, sleep |
| n̄oyn̄oy | ronfler | snore |
| qoyqoy | rêver | dream |
| mitiy taq | dormir profondément | sleep soundly, lie in |
| matyak | s'éveiller | wake up, be awake |
| hatig | se lever | rise |
2 – freqsleep, be asleep; fall asleepcourdormir, être endormi; s'endormir
| Nok so mitiy, ba nok mitimtiy lēlēge.I wanted to sleep, but I couldn't.Je voulais dormir, mais je n'y suis pas parvenu. |
| Nēk so in na-ga en, tō nēk mitiy galsi an̄qōn̄.When you drink kava, you have a good night's sleep.Quand tu bois du kava, tu dors bien la nuit. |
mitiy taq verb, intransitive
sleep slouchbe sound asleep, so much so that one cannot wake up when one has to; have a lie in, wake up latedormir recroquevilléêtre profondément endormi, au point qu'on ne se réveille pas quand il le faudrait; faire la grasse matinée, se réveiller tard
| Ni-bia mu-wuh kē nen e tō kē ni-mtiy taq den.Drunk on beer, he fell fast asleep.Saoûlé par la bière, il tomba dans un profond sommeil. |
| Kē tit-mitiy taq vēh te, den ne-nem e kē ni-n̄itn̄it kē en.He couldn't get to sleep because of the mosquitos biting him.Il ne pouvait trouver vraiment le sommeil, à cause des moustiques qui le piquaient. |
| No me-mtiy taq, tō no mi-higap den ne-leg ēgēn.I woke up late, and missed the wedding ceremony.Je me suis réveillé tard, si bien que j'ai raté la cérémonie du mariage. |
mitiy tiwag verb, intransitive
euphsleep togethersleep together, have sexual relations; live together as husband and wifeeuphdormir ensemblecoucher ensemble, avoir des relations sexuelles; vivre en concubinage avec
synonymbēlbēl
4 – spend one or several nights somewhere; stay somewherepasser une ou plusieurs nuits qq part ; séjourner qq part
| Nēk van hōw e, nēk mitimtiy ave?Where do you stay when you go there? [where do you sleep?]Quand tu vas là-bas, où résides-tu? [où dors-tu?] |
| Kōmyō tēy n-ēm̄ mino vitwag nok mitiy mahgēk alon.Build me a house for me to live in [lit. to sleep in] alone.Construisez-moi une maison, afin que j'y habite [litt. j'y dorme] seul. |
RemOn emploie normalement la forme simple (mitiy) pour une seule nuit, la forme rédupliquée (mitimtiy) pour plusieurs: Vuyes, no me-mtiy tō aē. À Vétubôsô, j'ai passé une nuit.
m[i]tiy goy mitijɣ̞ɔj verb, transitive
m‹i›yo~ ni-myo nimjɔ
<°na muro-
Binterjection
Sl+ presentative in ē-, e.g. ēnenthere's your junk‘it's [your] fault’, ’serves [you] well’: exclamation meant to lay blame on s.o.Arg+ présentatif en ē-, ex. ēnenvoilà bien ta foutaise‘c'est [ta] faute’, ’c'est bien fait pour [toi]…’: tournure exclamative consistant à reporter sur qqn la cause d'un problème
| Ni-myē ēgēn!Serves you right! You asked for it! (you shouldn't have done that)C'est de ta faute! Bien fait pour toi! (tu n'avais qu'à pas agir de la sorte) |
| Ni-myē ēnen!to s.o. who complainsBut it’s all your fault! (take it out on yourself instead of accusing others)à qqn qui se lamenteMais c'est ta faute à toi! (prends à toi-même plutôt que d'accuser les autres) |
| Ni-myēk ēagōh!remorse on o.'s own actionsWhat a fool I am! (I should never have done that, I could kick myself...)regret sur sa propre actionQuel con je fais! (je n'aurais jamais dû, je m'en mors les doigts…) |
| Ni-myomi be-mtimtiy taq ēnen!explicit blame, with be-▻⑧Your fault! You shouldn't have had such a long lie-in!reproche explicite, avec be-▻⑧Bien fait pour vous! Vous aviez qu'à pas faire la grasse matinée comme ça! |
| Ni-myon Tony ba-kakal ēnen!It's Tony's fault, he was asking for it! He shouldn't have gone after the girls in the middle of the night!C'est la faute à Tony, il l'a bien cherché! Il avait qu'à pas aller voir les filles en pleine nuit (kakal)! |
📙 Expression partic. vulgaire et réservée aux hommes.
m[o]koko mɔkɔkɔ verb, intransitive
toothbe loose in the gumdentbranler, être mal fixée dans la gencive
| Kēy mi-tit kē, tō nē-lwon me-mkoko aē.He was punched in the face, and now he's got a loose tooth.Il s'est pris un coup de poing, du coup il a une dent qui branle. |
momyiy mɔmjij
<°ˌmamaˈririPOc*ma-(d)ridriŋcold
Aadjective
antonymsew
Bnounno-momyiy
1 – cold, feeling of coldle froid, la sensation de froid
| No-momyiy m-ak no, nok so gom.I'm cold [lit. Cold is doing me], I'm going to be ill.[le froid me fait] J'ai froid, je vais tomber malade. |
| Awēē, no-momyiy ee!Oh my god, what a cold! |
antonymmahē-sew
2 – hencesensation of cold due to fever; feverd'oùsensation de froid due à la fièvre
| No-momyiy ni-wseg no.malaria[the cold is shaking me] I'm shivering ~ I have fever.stt pour fièvre[le froid me tiraille] J'ai très froid, je grelotte. |
m[o]nog mɔnɔɣ̞
PNCV, POc*ma-nokacooked
Averb, intransitive
foodwell cooked, cooked and ready to eatnourriturebien cuit, prêt à être consommé après cuisson
| Mal monog? – Óòó! Et-monog galsi qete.Is it cooked? - No, it's not quite ready yet.Ça y est, c'est cuit? – Non, ce n'est pas encore tout à fait cuit. |
| Na-qan̄yis me-mnog.The (contents of the) oven are cooked.Le (contenu du) four est cuit. |
| Me-mnog mahgen!It cooked itself!Ça a cuit tout seul! |
m[o]tow1 mɔtɔw
Averb, intransitive
Redupm[o]tomtow
Flora
1 – plant+growplante+pousser, croître
| Na-ga e ni-suwyeg na-yon hag me tō, kē ni-mtow liwo ēgēn.The kava was growing leaves, it was growing big.Le kava fit pousser ses feuilles, puis grandit considérablement. |
| Dō lepyak, dō veteg, kē ni-mtow lok.We can pick [its fruit], leave it as is, and it'll grow back.On peut cueillir [le fruit], laisser tel quel, et ça repousse. |
m[o]woy1 mɔwɔj
Averb, intransitive
Redupm[o]womwoy
1 – s.th.split lengthwise (opp. malat 'break in two'); be splitqqchse fendre dans le sens de la longueur (opp. malat ‘se casser en deux’); être fendu
| Nō-wōlēlē ni-mwoy, tō ni-n̄i mitig ni-kalō.The bract splits, letting the inflorescence emerge from the coconut palm.La bractée se fend, et laisse sortir l'inflorescence du cocotier. |
| Kē ni-vaysig hōw ewa nē-vētbē vitwag ni-mwoy.He crushed the bamboo recipient with his foot, and it /broke.Il écrasa du pied le récipient de bambou, qui se brisa. |
seewoy ③
2 – genbreak, be destroyeden génse briser, être détruit
| Kē ni-vihyeg hōw lē-qēt-siok en, tō ni-siok ni-mwoy.He smashed the prow of the canoe, shattering it to pieces.Il fracasse la proue de la pirogue, et celle-ci éclate en morceaux. |
| Na-wae namun me-mwomwoy qēt.His arrows broke one by one.Ses flèches se sont brisées les unes après les autres. |
synonymm̄ēt
Bpostverbmowoy
[act on s.th]so that it breaks; break s.th by doing something specific[agir sur qqch] en sorte qu'il se brise; briser qqch en faisant telle action
| Egoy nē-tēynin en, nēk ta-galeg mowoy qiyig.Be careful of my glasses, you'll end up breaking them [do broken].Attention à mes lunettes, tu vas finir par les casser [faire brisé]. |
synonymwoy ③
mōk mʊk verb, transitive
PNCV*maᵐbu-sibreathe deeply, rest
Redupmōkmōk
1 – put ‹s.th.› somewhere, place, layposer, mettre ‹qqch› qqpart
| Nēk m̄on bah, tō nēk mōk kal hag le-mteep.You wrap [the breadfruit] and then place it above the fire.Tu enveloppes [le fruit à pain] puis tu le places au-dessus du feu? |
| Kē ni-mōk veteg hōw no-boyboy n̄ey nen.She put down the bag of almonds.Elle posa le sac d'amandes par terre. |
| Kē ni-mōk na-mnen van a– l-ēwe apol en.He laid his hand on the apple.Il posa sa main sur la pomme. |
| Kē mō-mōk nē-dēln̄an hōw a lē-vētan en; ba kē ni-yon̄yon̄teg a– tekel-mayam.He put his ear on the ground, and began listening to the other world.Il posa l'oreille sur le sol, et se mit à écouter l'autre monde. |
| Kē ni-tōy sey van vētmahē vitwag na-pyēyag, ni-lep n-ep, ni-mōk n-ep van aē.She swept the dead leaves into a pile, and set fire to it.Elle entassa les feuilles mortes, avant d'y mettre le feu. |
2 – figput away, keep ‹s.th.› somewherefiggarder ‹qqch› qqpart, conserver
| Nok mōk van le-pepa vitwag, tō so no tit-lolqōn̄ te.I may keep [my poem] on a piece of paper, so I won't forget it.Je peux conserver [mon poème] sur un papier, pour ne pas l'oublier. |
| Dēm sas no ba mōk no van le-pye.love songRemember me, keep me in your heart.chanson d'amourPense à moi, garde-moi dans ton cœur. |
3 – abstrinclude, add ‹s.th.›abstrinclure, ajouter ‹qqch›
| Nēk wo ma-van tō la-halgoy, no mas mōk geh hōw l-eh.If you went through initiation, I must mention it in my ode.Si tu es passé par l'initiation, je dois le mentionner dans mon ode. |
6 – put ‹s.o.› onto a specific position; assign a responsibility to ‹s.o.›nommer ‹qqn› à une certaine place; assigner une responsabilité
| Kēy mō-mōk liwo no.resultative construction[They put me high] I've been nominated to a high responsibility.construction résultative[Ils m'ont mis important] J'ai été nommé à un poste à responsabilité. |
mōkhe~ nō-mōkhe nʊmʊkhɛ noun, relational
Cf. m̄ōkheg
3snō-mōkha-n
1 – breathing, s.o.'s breath; esp. breath of life, liferespiration, souffle de ‹qqn› ; spéc. souffle de vie, vie
| Nō-mōkhan malmaltē : sisqet kē so ni-mat.His breath became shorter and shorter: he was on the point of dying.Son souffle était de plus en plus court: il était à deux doigts de mourir. |
| Nō-mōkhan ma-bah / ma-hay.He passed away [lit. his breath is over / torn].Il a rendu l'âme [litt. son souffle est terminé / déchiré]. |
| Nō-mōkhan ma-van lok me.He came back to life [his breath came back].Il a ressuscité [son souffle est revenu]. |
2 – good or bad smell, odour given off by ‹s.o., s.th›senteur bonne ou mauvaise, odeur dégagée par ‹qqn, qqch›
| Nō-mōkhe itōk.You smell nice [your odour is good].Tu sens bon [ton odeur est bonne]. |
| nō-mōkhe m̄ēt / tētēngescents of the forest /of plantsles senteurs de la forêt / des plantes |
| nō-mōkhe qōnstench [lit. stinking smell]puanteur [litt. odeur puante] |
mōkheg mʊkhɛɣ̞
m̄ōkheg
Motam̄apsagbreathe, take restPNCV*mabu-si
Cf. mōkhe~
Averb, intransitive
Redupmōkmōkheg
1 – breatherespirer, souffler
| Iqet ni-m̄ōkheg van hiy kē en, ewotō na-lqōvēn en ni-m̄ōkm̄ōkheg.Ikpwet carved a woman from woodIkpwet breathed life into her, so much so that the woman also soon began to breathe.Ikpwet sculpte une femme en boisIkpwet lui souffla (lui insuffla la vie), tant et si bien que la femme, à son tour, commença à respirer. |
2 – smell something by accident (opp. hēmen ‘sniff’)raresentir ‹une odeur›, involontairement (opp. hēmen ‘renifler’)
| No mō-mōkheg sas nō-mōkhe hapqiyig vēn̄.(As I breathed in) I sensed a smell of burning.(En respirant) j'ai senti une odeur de brûlé. |
synonymyon̄teg
3 – rest, have a break/ a breatherse reposer, faire une pause
| Nok m̄ōkheg qōtō.I'll rest for a while.Je me repose un instant. |
| Nitog mōkmōkheg qete, veg na-lavēt ni-qtēg ēgēn !It's not the right moment to rest: the party (celebration) has only just begun!Ce n'est pas le moment de te reposer: la fête ne fait que commencer! |
mōkheg goy verb, transitive
take a break from ‹s.th.›; absol. restse reposer de ‹qqch› ; absol. se reposer
| Ige sil mōkheg goy ne-legleg.People take a breather from wedding ceremonies.Les gens se reposent des cérémonies du mariage. |
| Akvayge bah nen, kōyō su m̄ōkheg goy na-tkelgi.After their meal, they rested for a few moments.Après avoir mangé, ils se reposèrent quelques instants. |
Bpostverb
(do V) to rest, by way of resting(faire V) pour se reposer, en guise de repos
| tog mōkheg[stay-breathe] rest for a few days[rester-respirer] se reposer pendant quelques jours |
| mitiy m̄ōkheg[sleep-breathe] take a nap[dormir-respirer] faire une sieste |
| Amyō hag m̄ōkheg.[sit-breathe] Sit down a minute (to rest).[assis-respirer] Asseyez-vous un instant (pour vous reposer). |
mōmō nō-mōmō nʊmʊmʊ noun
Lemerign-mōmōbig fish
Les parties du poisson ✧ Parts of fish ✧ nō-mōmō
| ni-hiy | arête | fishbone |
| n-ēphog | chair | flesh |
| nē-vēyn̄ih | écailles | scales |
| nē-dēlsan | mucus sur les écailles | mucus on scales |
| n-ēyan | ouïes | gills |
| na-gban | grande nageoire dorsale | first dorsal fin |
| nē-hyēn ; h‹i›yi~▻⑤ | nageoire dorsale | second dorsal fin |
| nē-dēln̄an | nageoire pectorale | pectoral fin |
| n-ētna | viscères | guts |
| na-wlas | vessie natatoire | air bladder |
Fish
genfishgénpoisson
| von̄opn̄on mōmōin gen.look for fish, fishen gén.chercher du poisson, pêcher |
| yapyap mōmō[shoot fish] angling[tirer le poisson] pêcher à la ligne |
| kaykay mōmō[shoot at fish with bow and arrow] bow fishing[tirer-à-l'arc le poisson] pêcher à l'arc |
| heyehyeg mōmō[poison the fish]fish using toxic plants as bait[empoisonner le poisson] pêcher à l'aide de plantes toxiques |
| suwyeg-qen (goy nō-mōmō)[throw the net (to catch fish)]net fishing[lancer le filet (pour du poisson)] pêcher au filet |
| daeva (goy nō-mōmō)[dive (for fish)]submarine fishing[plonger (pour du poisson)] faire de la pêche sous-marine |
| ye nō-mōmōreach out to catch fish in the coral crevicesattraper le poisson à la main dans les anfractuosités du corail |
| na-tbay mōmōa string of fishun cordon de poissons |
| vēyn̄ih nō-mōmōscale fishécailler le poisson |
| vētna nō-mōmōgut fishéviscérer le poisson |
| m̄ōgteg nō-mōmōclean fishnettoyer le poisson |
| sal nō-mōmōgrill fishgriller le poisson |
| yen̄e nō-mōmōfry fishfrire le poisson |
| Nō-mōmō ma-man no.The fish made me sick.Le poisson m'a rendu malade. |
| Nō-mōmō ni-plag kēlkēl.The fish moves freely (in the water).Le poisson évolue librement (dans l'eau). |
| Nō-mōmō goy vētgi tō gēn.The fish swim in shoals.Les poissons avancent par bancs entiers. |
| Kēy lep nō-mōmō nan, vēyn̄ih bah kē, vētna qēt kē, m̄ōgteg, ak monog galsi ewotō ~ ige del te-gen vēh ēgēn.They take the fish, then they scale it, gut it, clean it and cook it to feed the whole village.Elles prennent le poisson, puis elles l'écaillent, l'éviscèrent, le nettoient, et le font cuire, pour nourrir tout le village. |
📙 Les techniques de pêche (von̄on) comportent la pêche à la ligne (yapyap), au filet (suwyeg qen), au harpon (kay, daeva), à la liane de pêche (gey hay), etc.
formal synonymēg
mōmōg nō-mōmōg nʊmʊmʊɣ̞ noun
synonymt[a]yaymōt
na-malmali mōmōg noun
wild namemiwaa tree (Burseraceae), bsl. Namalaosnamemiwa sauvagearbre (Burséracées), bsl. NamalaosGaruga floribunda.
seem̄am̄le
m[ō]tō na-mtō namtʊ noun
right side of the human body, esp. right handcôté droit du corps humain, spéc. main droite
derivativem[ō]tōtōadroitskilful
mōy1 nō-mōy nʊmʊj noun
<°na ˈmuro
Cf. m‹i›yo~
Anatomy
vulgsperm, semenvulgsperme, semence masculine
| Nō-mōy nonon mo-lon̄.[his sperm flowed] He ejaculated.[son sperme a coulé] Il a éjaculé. |
| Nē-bē aē hag Tin̄vet en a na-qagqag; kēy ōlōl so “nō-mōy non Laokakros”.mythological heroThere's a river down at Tingvet, with whitish water; it's called “the semen of Laokakros”.héros mythologiqueIl y a un ruisseau là-bas à Tingvet, dont l'eau est blanche; on l'appelle “le sperme de Laokakros”. |
📙 En général on préfère user d'euphémismes: nē-bē qagqag nonon ‘son eau blanche’; nē-bē nonon ‘son eau’; ne-melek nonon ‘son lait’; n-age nonon / na-glēge nonon ‘sa chose’.
📘 Euphemisms are generally preferred: nē-bē qagqag nonon ‘his white water’; nē-bē nonon ‘his water’; ne-melek nonon ‘his cream’; n-age nonon / na-glēge nonon ‘his thing’.
seevasweg
mōy2 mʊj
Aadjective
Redupmōymōy
vulginsult used to scorn someone who is obviously overwhelmed by eventsvulgterme injurieux, employé pour se moquer d'une personne qui se montre dépassée par la situation
ÉtymologieEmploi argotique, sémantiquement obscur, de mōy ① ‘sperme’ (cf. frs ‘jean-foutre’).
EtymologySlang derivation from mōy ① ‘semen’ (comp. Eng. ‘wanker’).
1 – look dazed or stupid or an idiot or thick or patheticavoir l'air ahuri ou bête ou couillon ou con ou ridicule; avoir les boules ou les glandes
| Nēk nō-mōy!Flabbergasted, eh! / You're dumbfounded! / Don't you look like a sucker!T'as les boules! / Ça t'épate! / Ça t'en bouche un coin! / T'as l'air couillon! |
SémSe dit à qqn qui perd sa contenance aux yeux d'autrui, et apparaît en état d'infériorité ou de passivité, par ex. parce qu'il trouve qqch délicieux, voluptueux, enivrant, ou parce qu'il est épaté, stupéfait, bouche bée, déconcerté, admiratif, amoureux transi, lascif, intimidé…
SemUttered to s.o. who's losing their countenance in public and looking apathetic or passive – e.g. because they're relishing in some intoxicating or voluptuous pleasure, or because they are stunned, bewildered, disconcerted, intimidated, in awe, in love…
2 – pusillanimous, lacking courage: coward, yellow-bellied, chicken; get the jitters or the creepspusillanime, qui manque d'audace: trouillard, lâche, poule mouillée
| Ami vap van hiy kē! Kimi tog mōymōy qele anen!Go tell him! Don't be such chickens!Allez donc lui dire! Soyez pas trouillards comme ça! |
3 – apathetic, sagging, indolent, sluggish, spineless; not up to expectations or to commitments, hence lazy, bone idle, a shirker, incapable, a dead loss, lazy-bum, a wankerapathique, avachi, indolent, mou, veule; qui n'est pas à la hauteur de ses obligations ou de ses engagements, d'où fainéant, feignant, flemmard, tire-au-flanc, incapable, tocard, glandeur, branleur
| Na-mun ige lililwo so kēy so dēmdēm aē, ba veg kēy nō-mōy geh!It should be up to the chiefs to deal with that, but they're all wankers!Ça devrait être aux chefs de s'occuper de ça, mais c'est tous des branleurs! |
synonymmeyen̄paresseuxlazy
Bpostverbmōymōy
(V) so as to make ‹s.o.› look or feel pathetic; hence offend, humiliate, mortify ‹s.o.›(faire V) de façon à rendre ‹qqn› ridicule, ou à lui donner le sentiment qu'il l'est, d'où outrager, humilier; ‘foutre les boules’ à ‹qqn›
| Nēk mi-yis kē a le-ngo sil, nēk m-ak mōymōy kē a hēywē!You sent him packing in public, he was really mortified!Tu l'as rembarré en public, ça lui a bien fichu les boules! |
Cnounnō-mōy
colloqThe noun nō-mōy expresses the same feeling, from the viewpoint of the actual person (opp. adj. mōy, insult used in the 2nd or 3rd pers.). Hence dismay, shame, despairfamLe nom nō-mōy exprime le même sentiment du point de vue de la personne elle-même (opp. adj. mōy, terme dépréciatif employé à la 2ème ou 3ème pers.). D'où désarroi, honte, désespoir
1 – feel pathetic, stupid, ridiculous, not up to scratch; feel humiliated, mortifiedse sentir con, bête, ridicule, pas à la hauteur; se sentir humilié, avoir honte
| Kē mi-yis no a le-ngo sil, nō-mōy ni-qal no a hēywē!She humiliated me in public, I was mortified!Elle m'a rembarré en public, ça m'a bien fichu les boules! |
2 – lose one's energy or enthusiasm; feel disheartened, demoralized, helpless; can't be bothered; be bored, no longer feel like doing anything; be melancholicperdre son énergie ou son enthousiasme; se sentir découragé, démoralisé, impuissant; avoir la flemme; s'ennuyer, ne plus avoir goût à rien; être mélancolique
| Sowo mahē momyiy, nō-mōy nage qalqal lap no.If it's cold, I'm sure it's going to paralyse me / I won't be capable of doing a thing.S'il fait froid, je sens que ça va me paralyser / que je vais rien pouvoir faire du tout. |
| No-politik en, nō-mōy mal ak no den.I'm sick of politics.J'en ai ras-le-bol, de la politique. |
nagōm su mōy interjection
vulgyour-food (ga~) is kind-of pathetic (?)sarcastic expression towards s.o. who is obviously enjoying s.th, e.g. who is savouring food with relish (see womnes), who is looking at a pretty girl lasciviously, or who is struck with admiration before s.th.vulgce-que-tu-manges (ga~) c'est un-peu la-honte (?)expression de sarcasme envers qqn qui prend manifestement du plaisir à qqch, par ex. qui déguste qqch avec délectation (Cf. womnes), qui regarde une jolie fille avec lascivité, ou qui reste ébahi d'admiration devant qqch
| Awē, na-madap gōh ne-neneh a ne-neneh! – Ēt! Nagōm su mōy!Yum, this pineapple is really delicious! – Well, you're over the moon, so I see!Ouh là là, qu'est-ce qu'il est délicieux cet ananas! – Eh ben dis donc, tu prends ton pied, à ce que je vois! |
-mōyō mʊjʊ possessive suffix
Grammar
"belonging to you two" : personal possessive suffix, 2nd of the dual (Cf. kōmyō). As all suffixes of this typê, -mōyō is attached either to directly possessible lexemes (e.g. na-mtevu~), or to possessive classificators (e.g. ga~); in this latter case, one often finds a variant -nmōyō.‘à vous deux’: suffixe possessif personnel de 2ème du duel (Cf. kōmyō). Comme tout suffixe de ce type, -mōyō s'attache soit aux lexèmes directement possessibles (ex. na-mtevu~), soit aux classificateurs possessifs (ex. ga~) ; dans ce dernier cas, on trouve souvent une variante -nmōyō.
m[ō]yōmyōs na-myōmyōs namjʊmjʊs noun
Redup. m[ō]yōs
rareflirt, love storyrareidylle, amourette, histoire d'amour
| na-myōmyōs noyōtheir love storyleur idylle |
m[ō]yōs ne-myōs nɛmjʊs
<°marosiMotamaros
Averb, transitive
Redupm[ō]yōmyōs
love, wantaimer, vouloir
1 – love, have a special liking for ‹s.o., s.th›aimer, apprécier particulièrement ‹qqn, qqch›
| No ne-myōs nēk.I love you / I like you. / I fancy you.Je t'aime / Tu me plais. / J'ai envie de toi. |
2 – want, desire, fancy ‹s.th.›; wish ‹so +Aor. ; so +Prosp.›vouloir, désirer, avoir envie de ‹qqch› ; vouloir que ‹so +Aor. ; so +Prosp.›
| Nēk ne-myōs na-hap ?What do you want?Que veux-tu ? |
| Nēk wo ne-myōs, dō van !If you want to, we'll go !Si tu veux, on y va ! |
| Buste !colloquialI don't want to!familierJe veux pas ! |
| No ne-myōs so nok so vap van hiy nēk n-age vitwag.[I want I tell you...] There's something I want to tell you.[je veux que je te dise…] Il y a quelque chose que je voudrais te dire. |
| Tita ne-myōs a so ithik inēk en.Mum wants you to be my brother.Maman veut que tu deviennes mon frère. |
3 – need, demand that ‹s.o.› come; call, inviteavoir besoin de, réclamer la venue de ‹qqn›; appeler, inviter
| Ino ne-myōs n-et bul tēvēlēm, kēy van me so biyin̄ no bo-totot lēt.I need five people to come and help me chop wood.J'ai besoin de cinq personnes pour venir m'aider à couper du bois. |
| Tita ne-myōs nēk!Mum's asking for you.Maman te réclame. |
| Mayanag me-myōs dōyō so dō so van et kē.The chief demands [us]that we go and see him.Le chef [nous] réclame que nous allions le voir. |
SyntaxeCette tournure comporte généralement une prolepse, i.e. ‘Je la réclame qu'elle vienne.’
SyntaxThis construction often has prolepsis, lit. ‘I ask her that she comes’
Bpostverbmōyōs
rareafter predicatein a likable way: endearingly, gracefully, delightfullyrareaprès prédicatd'une manière appréciable: ‘à souhait’
| Kē na-waksē mōyōs.She is delightfully proud.Elle est orgueilleuse à souhait. |
synonymlēs ②
Cnounna-myōs
1 – desire, wish, needdésir, envie, besoin
| Na-myōs mino tateh van hiy nō-wōh.I don't fancy coconut juice. [my desire is absent from coconut]Je n'ai pas envie de jus de coco. [mon désir est absent envers le coco] |
2 – esppersonal wish, opp. constraints; hence notion of freedomspécenvie personnelle, opp. obligations; d'où idée de liberté
| Nēk tatag ēwē na-myōs nōnōm.Do as you want [follow your desire].Fais comme tu veux [suis ton désir]. |
3 – sometromantic or sexual attraction, loveparfdésir romantique ou sexuel, amour
4 – metonobject of desire: person or thing desired or neededmétonobjet du désir: chose ou personne désirée
| Ni-tiy am̄e mōyōs non ige to-M̄otlap en, nē-bē.The Motalava people's major need is water.Le principal besoin des habitants de Motalava, c'est l'eau. |
| Na-myōs mino, n-age a dam tō alge agōh.What I want is that (shining) thing hanging over there.Ce que je voudrais, c'est cet objet suspendu là-haut. |
| Na-myōs mino inēk ![my desire is you] I like you. / I love you.[mon désir c'est toi] Tu me plais. |
5 – + so ① ⓒ▻②+ object clauseintent, decision, will: equivalent of verb mōyōs ‘want’+ so ① ⓒ▻②+ complétivesouhait, intention, décision; équivalent du verbe mōyōs ‘vouloir’
| Na-myōs nonon so kē so ni-wuh kōyō.His intention was to kill both of them.Son intention était de les tuer tous les deux. |
PhrasLa tournure type Na-myōs mino (so van) ‘Ma volonté c'est de (partir)’ est une paraphrase courante de la tournure verbale No ne-myōs (so van) ‘Je voudrais (partir)’.
PhrasThe nominal construction Na-myōs mino (so van) ‘My wish is to (leave)’ is a common equivalent of the verbal strategy No ne-myōs (so van) ‘I want to (leave)’.
mu~1 °na-mu namu possessive classifier
Motam̄o-North-V°mo[ɣ]u-general possessive classifier
1sgnamuk2sgnamu3sgnamun
1 – possessive used for items I carry or have with me in a precise situation, whether I own them or notpossessif utilisé pour les objets que je porte ou que j'ai avec moi dans une situation précise, qu'ils m'appartiennent ou non
| na-lēt namukmy (burden of) woodmon (fardeau de) bois |
| Na-raēs namuk gōh, naganmi.My rice (that I'm holding) is for you.Mon riz (que je tiens en main), il est pour vous. |
| Ēt! Ne-sea namuk me-mlat!Hey! My chair (the one I'm sitting on) is broken!Hé! Ma chaise (sur laquelle je suis assis) s'est cassée! |
2 – hencepossessive used for certain objects of small size, that one can hold in one's hand, even when absent from the situationpar extpossessif utilisé pour certains objets de taille réduite, que l'on peut tenir à la main, même lorsque je ne les ai pas sur moi
| nē-pēn namukmy penmon stylo |
| nō-bōk namukmy notebookmon cahier |
3 – abstraction, taskcarried out by ‹s.o.›, under the responsibility of, pertaining to ‹s.o.›abstraction, tâcheassumé ou accompli par, qui relève de la responsabilité de, qui est à la charge de ‹qqn›
| no-yoy namu-kthe news I bring (opp. no-yoy mino the news about me)les nouvelles que j'apporte (opp. no-yoy mino les nouvelles me concernant) |
| na-mwumwu namu-kthe work I have to dole travail que j'ai à faire |
| Namuk te nen, namun Edga inen.It's not my [problem], it's Edgar's.Ça ce n'est pas mon [problème], c'est celui d'Edgar. |
| Namuk, so nok so tēymat na-vanvan nonon.[lit. It's up to me to prepare...] It's my duty to prepare for his visit.[litt. C'est à moi, de préparer…] J'ai la tâche de devoir préparer sa visite. |
| No ne-myōs meh ne-gengen namun a kē ni-gagaleg en![lit. I very much like 'her' meals that she prepares] I love her cooking![litt. j'aime beaucoup les repas ‘à elle’ qu'elle prépare] J'adore sa cuisine! |
| Tateh muy hap so kēy so galeg.[lit. there isn't 'their' thing to be done] They've got nothing to do.[litt. il n'y a pas ‘leur’ chose pour qu'ils la fassent] Ils n'ont rien à faire. |
4 – freqClause + namu~ + Predicateforms a contrastive construction. The possessor of mu~ is presented doing the same action as other participants, but in a different way. Sometimes translated ‘as for me, I…’courProposition + namu~ + Prédicatforme une construction à valeur contrastive. Le possesseur de mu~ est présenté comme faisant la même action que d'autres participants, mais d'une façon différente. Parf. traduit ‘(quant à) moi, je…’
| Nok so van lō namu-k lē-plēn.[I'll travel 'mine' by plane] As for me, I'll take a plane (i.e. unlike you who'll go by boat).[je vais aller ‘le mien’ en avion] Quant à moi, j'irai en avion (i.e. contrairement à vous qui irez en bateau). |
| Kēy ni-tig dēln̄et na-hay en, ba kē tig tō namu-n n̄a yow.group fishingThey all stood in a circle around the liana, whilst he stood by the sea [lit. he stood 'his' outside].pêche collectiveIls se tenaient tous debout en cercle autour de la liane, tandis que lui se tenait du côté de la mer [litt. il se tenait ‘le sien’ dehors]. |
| No no-togtog namu-k le-pnō su en.As for me, I live on the tiny island (... unlike the others who live on the big one).Moi, j'habite dans la petite île (… alors que les autres habitent dans la grande). |
| Kēy hohole namu-y et-dēw te.[they speak 'theirs' it's not respectful] As for them, they speak in too casual a way.[ils parlent ‘le leur’ ce n'est pas respectueux] Eux, ils parlent d'une façon trop désinvolte. |
| Franis ni-vap namu-n mey nōk, In̄glis ni-vap namu-n mey gēn.binary contrastFrench formulates ['its own'] like this, English ['its own'] like this. (i.e. they are two very different languages).balancement contrastifLe français dit [‘le sien’] comme ceci, l'anglais dit [‘le sien’] comme cela. (i.e. ce sont deux langues bien différentes). |
Construction contrastive et possession ✧ Abstract possession and the contrastive construction ✧ na-mu-k
The construction treats the action itself (expressed by the clause before namu~) as the possessum. The clause's possessor usually coindexes its subject, which creates a semantic contrast on the agent: e.g. Nēk ma-vap me namu, ne-tegha. [lit. You told “yours” it was different] ‘You told me a different story!’. Sometimes the possessor is on another semantic role: e.g. Nēk ma-vap me namu-k, ne-tegha. [lit. You told “mine” it was different] ‘To me you told a different story!’
Tout se passe comme si c'était l'action elle-même (la proposition précédant namu~) qui était possédée. Le possesseur correspond généralement à l'agent: ex. Nēk ma-vap me namu, ne-tegha. [litt. Tu avais dit le tien c'était différent] ‘Toi, tu m'avais donné une autre version!’. Parfois le possesseur correspond à un participant autre que l'agent: ex. Nēk ma-vap me namu-k, ne-tegha. [litt. Tu avais dit le mien c'était différent] ‘À moi tu m'avais donné une autre version!’.
5 – partitive te mu~some mine(me) too: phrase consisting in claiming for ‹s.o., typic. me› the right to take part in a collective actionpartitif te mu~un peu à moi(moi) aussi, à (mon) tour: tournure consistant à réclamer pour ‹qqn, typiq. moi› de participer à une action collective
| Nok so et te mu-k!I want to see it too! [lit. I want to see “some for me”]Moi aussi je veux voir ! [litt. je veux voir “un peu à moi”] |
main entryte mu~
mun mun verb, transitive
m[u]tuw mutuw adjective
1 – qui correspond exactement aux règles de l'art: excellent, parfait, idéal, réussi
| N-eh gōh kē ne-mtuw.Cette chanson est excellente! |
| Nēk wuwuh namu e, ne-mtuw a ne-mtuw.Ton style de peinture est génial. |
| Na-ngon et-mutuw te.Elle n'a pas un très beau visage. |
m[u]wumwu muwumwu
Motamawmawuito work
Averb, intransitive
1 – do gardening, work in the fieldss'adonner aux travaux horticoles, travailler aux champs
| Kēy muwumwu lē-tqē, kēy von̄opn̄on le-naw…Sometimes they worked in the fields, sometimes they fished at sea...Tantôt ils travaillaient aux champs, tantôt ils pêchaient en mer… |
2 – genwork; (mod.) have a paid job, (parf.) studyen géntravailler; (mod.) avoir une profession rémunérée, (parf.) étudier
| Dōyō so muwumwu ba-vap t-am̄ag nongēn.We'll work on traditional tales.On va travailler sur les contes traditionnels. |
| Kē ne-mwumwu Postofis.She works at the post office.Elle travaille à la Poste. |
loanwok
3 – figmachine, brain+function, workfigmachine, cerveau+fonctionner, travailler
| Nok hatig e tō– dēmdēm mino e ni-mwumwu ēgēn.As soon as I get up, my mind starts to function.Dès le lever, ma réflexion commence à fonctionner. |
| Nō-sōl ni-mwumwu a hēywē!Our brains are working overtime!On a le cerveau qui travaille à plein! |
Bnounna-mwumwu
1 – effort, laboureffort, labeur
| Vēwē van hiy nēk, magtō, veg na-mwumwu nōnōm ni-lwo ba-vavaēh lok se nētm̄ey mino.Thank you, old lady: you've taken considerable pains [lit. work]to revive my child.Merci à toi, vieille femme: tu as fourni des efforts [litt. un travail] considérable, pour ressusciter mon enfant. |
| No-towtow-eh e, na-mwumwu liwo len̄.The art of poetic composition is a very difficult job.L'art de la composition poétique, c'est un travail très difficile. |
Modernity
2 – work, trade, job, professiontravail, métier, profession
| No et-ēglal meh te be-mwumwu a haghag misin en.I'm not really used to doing work sitting down all the time.Je n'ai pas trop l'habitude de travailler en restant assis tout le temps. |
| na-hye muwumwu minomy place of work (my office)mon lieu de travail (mon bureau) |
loanwok
m[u]wumwuteg muwumwutɛɣ̞ verb, transitive
raretravailler avec ‹qqn›, assister ‹qqn› dans son travail; prêter main-forte
| Imam mino me-mwumwuteg no.Mon père m'a prêté main-forte (dans mon travail). |
m[u]yuw mujuw verb, intransitive
arbreêtre abattu, gisant à terre
| Nē-qētēnge vitwag me-myuw goy n-ēm̄ mino.Il y a un arbre qui s'est abattu devant ma maison. |
seeyuw
m̄adeg ŋ͡mʷaⁿdɛɣ̞ adjective
Redupm̄am̄adeg
numerous, manynombreux, beaucoup
| Auu, na-m̄adeg meh!Hey, that's far too many!Aïe, ça fait beaucoup trop! |
| Kem mu-wuh nō-mōmō a na-m̄adeg a na-m̄adeg.We've fished loads of fish [lit. many, many]Nous avons pêché tout plein de poissons [litt. nombreux, nombreux] |
| Tog tō kē a le-myam en na-mtig ma-m̄adeg.Nowadays, coconut trees have spread all over the world.De nos jours, les cocotiers se sont multipliés dans le monde. |
| n-ēte mal m̄adeg goymany years ago [lit. years were many since]il y a de nombreuses années [litt. les années ont été nombreuses depuis] |
loanhip
ak m̄adeg verb, transitive
reflexivedo plenty (?)look foolish in public; act shamefullytournure réfléchiese rendre nombreux (?)se ridiculiser en public; agir de façon éhontée
| Tshuy! Ak m̄adeg nēk!Hey! You should be ashamed (of what you just said)!Hé ho! Tu devrais avoir honte (de ce que tu viens de dire)! |
| Kē m-ak m̄adeg kē a hēywē.He really made a fool of himself.Il s'est vraiment ridiculisé. |
📙 Tournure sémantiquement opaque.
📘 This idiom is semantically opaque.
m̄ag ŋ͡mʷaɣ̞
<°mʷoˈa-ɣaPNCV*muʔabefore, in front, firstPOc*muqa
Cf. am̄ag
Averb, intransitive
rarebe the first, be a leaderrareêtre le premier, être le meilleur
| Iqet ne-myōs so ni-m̄ag.Ikpwet wanted to be the first / the winner.Ikpwet voulait être le premier. |
Bpostverb
(do V) in a leading position, before the others(faire V) le premier, avant les autres
| tig m̄ag stand first (in a line), be at the forefrontêtre debout en premier (dans une file), devancer |
Csuffix-m̄ag
lexical suffix referring to the first position: before, in frontsuffixe lexical indiquant la première position: avant, devant
| wotwot-m̄ag = wotwotm̄agfirstbornle premier né, l'aîné(e) |
m̄agde na-m̄agde naŋ͡mʷaɣ̞ⁿdɛ noun
📙 Cet arbre donne son nom au village de Qēgm̄agde, litt. “tronc (qēg) de Pisonia”.
m̄[a]ha na-m̄ha naŋ͡mʷha noun
Motamasoea disc, a planet; esp. the planet of morning and evening
étoile du matin (Vénus)
| Na-m̄ha mē-vēykal / ma-hatig.L'étoile du matin est sortie. |
m̄alkuyvet na-m̄alkuyvet naŋ͡mʷalkujβɛt noun
📙 Cette plante est typiquement associée au motif des fleurs, dans l'art pictural traditionnel: Tō nok yap na-tweh tēnge a m̄alkuyvet Alors je dessine une fleur de Gardenia (sur le masque).
synonymna-tweh qōnqōn
m̄alm̄al na-m̄alm̄al naŋ͡mʷalŋ͡mʷal strong noun
Motam̄alam̄ala
1 – girl, young woman, adolescentfille, jeune fille, adolescente
| Na-m̄alm̄al gōh itōktōk a itōktōk lēs, ay!Have you seen that girl, isn't she beautiful!Tu as vu cette jeune fille, comme elle est superbe! |
📙 Désigne surtout les adolescentes pubères, entre la petite fille (cf. yōvōk) et la femme accomplie (lōqōvēn). Par conséq. m̄alm̄al évoque les amours de jeunesse, qui précèdent le mariage et la maternité.
2 – espgirlfriend, fiancéespécpetite amie, fiancée
| m̄alm̄al minomy girlfriendma petite amie |
synonymbulsal
m̄alyow ŋ͡mʷaljɔw verb, intransitive
<°mʷala-rowo
Cf. m̄[e]le~ ② ‘diaphragm’ + yow ② ‘startle’
startle with surprise; be astonishedsursauter de stupeur; être stupéfait
| Nēk ma-m̄alyow aē.You're astonished about it!Ça t'épate ! |
synonymmamakē
m̄[a]say ne-m̄say ŋ͡mʷasaj verb, intransitive
Redupm̄[a]sam̄say
poor, destitutepauvre, misérable
| ige m̄asaythe poorles pauvres |
| Dō ne-m̄say, tateh gandō gengen.You and I are poor, we have nothing to eat.Toi et moi nous sommes pauvres, nous n'avons rien à manger. |
m̄at na-m̄at naŋ͡mʷat noun
Fauna
eni kaen snekserpent. Nom générique employé pour toutes sortes de serpents, sans autres noms particuliers, excepté le ne-m̄e ‘serpent de mer’
| Na-glo m̄atTel blong snek.La queue du serpent. |
📙 Mwotlap compte très peu de serpents. Cependant, cet animal est le protagoniste de plusieurs contes, partic. dans le mythe du premier cocotier. Dans une ronde, les enfants chantent la comptine du serpent "teltel i m̄atm̄at"
m̄[a]tak na-m̄tak naŋ͡mʷtak noun
Motam̄ataka
Flora
Puzzle tree (Sterculiaceae), bsl. Namatalarbre (Sterculiacées), angl. Puzzle tree, bsl. NamatalKleinhovia hospita.
m̄ay na-m̄ay naŋ͡mʷaj noun
Motam̄ara
Birds
1 – Green-winged Ground Emerald Dove, 26 cmColombe turvert, sorte de tourterelle, 26 cmChalcophaps indica.| Gēn vay vag yō a na-m̄ay en, tō kē ni-bah.On danse deux fois la Tourterelle, et puis c'est fini. |
📙 Le na-m̄ay est reconnu comme étant l'une des formes les plus anciennes du na-mag (na-mag tē-n-ēte), et par conséquent les plus prisées.
synonymna-mag non na-m̄ay
m̄[a]ya ŋ͡mʷaja
Motam̄arae
Aadjective
Redupm̄[a]yam̄ya
s.o., s.th.funny, laughable, amusing; who likes jokingqqch, qqndrôle, rigolo, marrant; qui aime la plaisanterie
| Ne-m̄ya a ne-m̄ya !That's really funny!Qu'est-ce que c'est drôle ! |
| Nēk ne-m̄ya lēs, ay!You're a real laugh, you are!Qu'est-ce que tu es marrant, toi ! |
| Kōyō vēlēs m̄aya geh.They are both as funny as each other.Elles sont aussi drôles l'une que l'autre. |
Bpostverb
to provoke laughterde façon à faire rire (Cf. yēyē)
galgal m̄aya verb, intransitive
m̄e ne-m̄e nɛŋ͡mʷɛ noun
Motamai
Fauna
1 – Black-banded sea kraitTricot-rayé, serpent marin caractérisé par ses rayures noires et blanchesLaticauda semifasciata.Mythology
2 – succube, démon féminin tentateur, génér. nuisible
Pouvoirs du serpent de mer ✧ ne-m̄e
Nēk so dēmdēm meh hiy na-lqōvēn, tō ne-m̄e ni-tig na-lqōvēn nan ; tō kē ni-galeg nē-dēmdēm nōnōm ni-qlen̄.
‘Si ta pensée est obsédée par une femme, le serpent-de-mer se métamorphose en cette femme, et te rend fou.’
Sur la plage, le serpent transformé en femme me séduit pour me faire l'amour ; je mourrai à la tombée du jour. Parfois, ce démon (na-tmat) est un bon génie, notamment s'il s'agit d'un serpent mâle transformé en femme: si je garde secrète ma relation avec lui durant six mois, il accepte d'exaucer tous mes vœux de richesse ou de bonheur.
Dance
3 – traditional dance of the Seasnakedanse traditionnelle du Serpent de mer
| Ne-m̄e en, nēk so taq hiy.Pour la danse du serpent de mer, il faut se pencher en avant. |
m̄[e]key na-m̄key naŋ͡mʷkɛj noun
Motamakaru
EthnologieDiverses légendes lui sont associées. En partic., après l'avoir mangé, il faut se débarrasser de ses arêtes (suwyeg vasgēt ni-hiy), car si un chien les mange, c'est signe que je mourrai dévoré par un gros poisson.
m̄el1 ne-m̄el nɛŋ͡mʷɛl noun
Anthropology
2 – espcycad palm used to count daysspécfeuille de cycas utilisée pour compter les jours
| Imam nonon gin ne-m̄el van nō-qōn̄ son̄wul nen en, e tō kē ni-van lok me.His father tore off a cycad palm for ten days, and then came back to him.Son père détacha une à une les folioles de son Cycas pendant dix jours, puis il revint vers lui. |
Compter les jours ✧ Counting days ✧ ne-m̄el
Anciennement, on dénombrait les jours en arrachant (hap, gin) un à un les folioles d'une palme de cycas (ne-m̄el), plante sacrée.
Babahne m̄el en a nok hap qēt, tō nō-qōn̄ nan ēgēn !
‘Je viens d'arracher le dernier brin de mon Cycas: c'est donc aujourd'hui le jour J.’
‘I have just torn off the last leaf of my Cycas, so this is the right day!’
Anthropology
3 – cycad palm used as a symbol of high rank, e.g. during public dances (na-hawhaw, no-yon̄yep…)feuille de cycas indiquant un haut rang honorifique, par ex. lors de danses (na-hawhaw, no-yon̄yep…)
seena-tvusm̄el
Magic
4 – cycad palm, insofar as it is endowed with magical powers against the forces of deathpalme de cycas, en tant qu'objet doté de vertus magiques contre les forces de la mort
| Kē mu-suw kē mi ne-m̄el nen, mo-won kē – na-taqm̄ēn nen mo-won i won en mo-won qēt kē van.resurrection sceneAs she stroked [the dead man] with a cycad palm, [the witch] began restoring his body: she restored it on and on and on, until he fully recovered.scène de résurrectionTout en caressant [le mort] à l'aide d'une palme de cycas, [la magicienne] s'affairait à reconstituer son corps, pendant de longues heures, jusqu'à ce qu'il fut entièrement reconstitué. |
m̄eldēl ŋ͡mʷɛlⁿdɪl numeral
cent, centaine. Se multiplie obligatoirement à l'aide du préfixe vag- ‘fois’ + radical numéral
| m̄eldēl (vag-tiwag)cent [litt. cent (fois-une)] |
| m̄eldēl vag-tēl vēpnegi tēvēlēmtrois cent cinq [cent fois-trois “plus” cinq] |
| Me-ptog na-wae namun en, mē-dēn̄ m̄eldēl.Il se fabriqua des flèches, au nombre de cent. |
m̄[e]le1 na-m̄le naŋ͡mʷlɛ noun
Motam̄alau
Birds
Incubator Bird, a dark colour bird similar to fowl, 32 cmMégapode, sorte de poule sauvage au plumage noir, 32 cmMegapodius freycinet.
m̄[e]le~2 na-m̄le naŋ͡mʷlɛ noun, relational
<m̄ala-
1sgna-m̄lek3sgna-m̄lan
Anatomy
rarediaphragmrarediaphragme
| Na-m̄lek mo-yow aē.astonishment[my diaphragm jumped at this] I startled.stupeur[mon diaphragme a sauté] J'ai sursauté (de stupeur). |
m̄ey1 ŋ͡mʷɛj noun
PNCV*mwerachild, person (of)
ancchild, babyarchenfant, bébé
derivativenētm̄ey
m̄ey2 ŋ͡mʷɛj relativiser
PNCV*mwerachild, person (of)
Cf. m̄ey ① 'child'
Grammar
1 – +deictic(this, that) one; he/she: forms a noun phrase, semantically human, as specified by the deictic+déictiquecelui, celle (-ci, -là); il/elle: forme un syntagme nominal, sémantiquement humain, précisé par le déictique
| Iqet en, kē ni-ol van qele nōk, m̄ey en ni-lam̄heg kē.Ikpwet stretched his arm like this, but the other one tried to hit him.Ikpwet tendit le bras comme ceci, mais l'autre essaya de le frapper. |
derivativeim̄ey
m̄ey3 ŋ͡mʷɛj adjective
m̄[e]ye na-m̄ye naŋ͡mʷjɛ noun, dependent
Motam̄ere
+ bare Nperson rich in ‹qqch›+N nupersonne riche en ‹qqch›
| Kēy na-m̄ye qo / na-m̄ye ban.customary wealthThey are rich in pigs / in honorific armbands.richesses coutumièresIls sont riches en cochons / en bracelets honorifiques. |
m̄[e]ye-sēm na-m̄ye-sēm naŋ͡mʷjɛsɪm
Anoun
Redupm̄[e]yem̄ye-sēm
rich in moneywealthy, rich personrich en monnaiepersonne riche, fortunée
| Nēk wo na-m̄ye sēm, no mas vap hōw l-eh.If you are rich, I must specify it in my ode (which I compose in your honour).Si tu es riche, je dois l'indiquer dans mon ode (que je compose en ton honneur). |
| ige m̄eyem̄ye sēmthe rich (people)les riches, les gens riches |
RemÉcrit en un ou deux mots.
NoteWritten in one or two words.
m̄[ē]lēgleg na-m̄lēgleg naŋ͡mʷlɪɣ̞lɛɣ̞ noun
Motam̄aleg
Birds
White-eye, bsl. Nalaklak: a small bird corresponding to two speciesLunettes, bsl. Nalaklak: petit passereau correspondant à deux espèces proches
1 – Vanuatu Yellow White-eye, yellowish-green, 12 cmZosterops de Vanuatu, au plumage jaune, 12 cmZosterops flavifrons.
2 – Grey-backed White-eye, yellow-green and grey, 13 cmZosterops à dos gris, au plumage jaune et gris, 13 cmZosterops lateralis.
📙 La variété Z. l. valuensis est propre à l'île de Mwotlap (Valuwa).
m̄ēt1 ŋ͡mʷɪt
POc*motu
Aadjective
Redupm̄ētm̄ēt
thin rope, stem+broken, broken in two or several piecescorde, tige fine+brisé, cassé en deux ou plusieurs morceaux
| Ne-telefon mē-m̄ēt.The telephone's cut off.Le téléphone est coupé. |
Bpostverb
1 – after transitive Vcause ‹s.th.› to be detached or divided into pieces; cut off ‹s.th.› by an action Vaprès V transitifagir sur ‹qqch› de façon à le détacher ou le diviser en morceaux; couper ‹qqch› en faisant l'action V
| bolol m̄ēt na-mtigcut off a coconut by twisting itdétacher une noix de coco en la tournant |
| hel m̄ēt nē-dēln̄e qo.cut off the pig's ears (with a knife)couper les oreilles du cochon (au couteau) |
| No tu-kuy m̄ētm̄ēt qiyig nagōm qiti !Ogre's formulaI'll eat off your head in little pieces!formule de l'OgreJe vais te dévorer la tête en petits morceaux! |
2 – fig(do V) partially, incompletelyfig(faire V) à moitié, de façon incomplète
| se m̄ēt n-ehsing a song in partchanter une chanson de façon incomplète |
| hi m̄ētstop in the middle of the music (hi)s'interrompre au milieu de la musique (hi) |
| vap m̄ēttell half the story, cut short, summarizedire à moitié, abréger, résumer |
m̄ēt2 nē-m̄ēt nɪŋ͡mʷɪt noun
POc*motu
1 – forest, esp. forest zone under human control; low density bush (opp. nē-m̄ēt won, the dense forest)forêt, spéc. zone de forêt maîtrisée par l'homme; brousse à faible densité (opp. nē-m̄ēt won, forêt dense)
| Ne-mtēltēl qele na-gayga hay lē-m̄ēt.It's as thick as forest lianas.C'est épais comme les lianes de la forêt. |
| Et-vētne m̄ēt meh te gōh.It's not really the thick of the forest here. [lit. the 'middle of the forest']Ici, ce n'est pas trop la forêt profonde. [litt. le ‘milieu de la forêt’] |
📙 Le terme est couramment associé à l'utilisation des plantes (semi-) sauvages, que l'on va prélever en brousse: plantes alimentaires, plantes médicinales, bois de construction, bois de chauffe…
2 – espclearable and cultivable bush land; garden areas, situated on high ground; by meton. the garden (opp. na-pnō, the coastal village)spécbrousse défrichable et cultivable ; zone des jardins, située en montagne; par méton. le jardin (opp. na-pnō, le village côtier)
| Ige del kēy qēt lē-m̄ēt. Taem nen, taem hilhil ēgēn.They all went into the bush: it was the clearing season.Ils se rendirent tous en brousse: c'était la saison des défrichages. |
| nu-su m̄ēt sumodpleasure garden, public park [little bush]modjardin d'agrément, parc public [petite brousse] |
m̄ētm̄ēt ŋ͡mʷɪtŋ͡mʷɪt verb, intransitive
back, arms, legs+exhausted, resulting from a physical effortdos, bras, jambes+fourbu, éreinté suite à un effort physique
| Nē-klan ni-m̄ētm̄ēt, veg kē n-ētan ba na-tqan nē-dēw.She's wacked out, because she's pregnant and her belly weighs her down.Elle a le dos éreinté car elle est enceinte, et son ventre lui pèse. |
synonymqōgqōg
M̄ēyig ŋ͡mʷɪjiɣ̞ placename
Merig: îlot habité, situé entre Gaua (Alkon) et Merelava (M̄eylap), dans les îles Banks
m̄[i]lig na-m̄lig naŋ͡mʷliɣ̞ noun
m̄olm̄ol ŋ͡mʷɔlŋ͡mʷɔl
Motamolemoleto cool oneself in a breeze
M̄otlap ŋ͡mʷɔtlap
Aplacename
1 – ancsouth-west part of the island of Motalava, opp. district of Valuwa (Aplōw) in the north-eastancpartie sud-ouest de l'île de Motalava, opp. district de Valuwa (Aplōw) au nord-est
📙 Les deux districts parlaient anciennement deux dialectes distincts (resp. le mwotlap et le volow), jusqu'à l'extinction du volow vers 1985.
HistThe two districts once spoke two distinct dialects (resp. Mwotlap vs. Volow), till Volow went extinct around 1985.
Badjectiveto-M̄otlap
s.o., s.th.from Motalavanative or belonging to the island of Motalavaqqch, qqnde Motalavaoriginaire ou propre à l'île de Motalava
| ige to-M̄otlapthe people of Motalava, Motalaviansles gens de Motalava, les Motalaviens |
| na-lqōvēn to-M̄otlap vitwaga woman from Motalavaune femme de Motalava |
| no-hohole to-M̄otlapthe Mwotlap language, Mwotlapla langue mwotlap, le mwotlap |
| Nok vap to-M̄otlap qōtō.Allow me to speak in Mwotlap (opp. Bislama) a few moments.Permettez-moi de parler en mwotlap (opp. en bislama) quelques instants. |
m̄oto1 no-m̄oto nɔŋ͡mʷɔtɔ noun
Techniques
garde-manger: sorte de placard réalisé en osier, et installé au fond de la cuisine, à proximité du feu. Sa fonction est surtout de préserver certains aliments, comme les amandes (°na-n̄ey) ou le sucre, des fourmis et autres prédateurs
m̄ōl ŋ͡mʷʊl
POc*mule
Averb, intransitive
Redupm̄ōlm̄ōl
1 – go back home, return to one's home or one's countryrentrer chez soi, retourner dans sa maison ou son pays
| Ige ba-lavēt kēy so m̄ōlm̄ōl ēgēn.The revellers are about to go back home.Les gens de la fête s'apprêtent à rentrer (chez eux). |
| Nēk tō-m̄ōl lok se Franis n̄ēh?When are you going back to France?Quand est-ce que tu retourneras en France? |
| M̄ōl!Go home!Rentre chez toi! |
2 – leave for the night; go and stay somewherepartir vers un endroit où l'on passe au moins une nuit; aller s'installer qqpart
| Nok m̄ōl qiyig Aya.I'll go and stay in the village of Aya (for the night).Je vais m'installer au village d'Aya (pour la nuit). |
| Talōw a le-mtap en, dō m̄ōl hiy ithik.Tomorrow morning, we'll go and stay with my brother.Demain matin, nous irons nous installer chez mon frère. |
m̄ōl me verb, intransitive
return hithercome back, esp. come back homerentrer vers-icirevenir chez soi
| M̄ōlm̄ōl me ēnōk? – M̄ōlm̄ōl me ēgēn!welcoming greetingSo, you're back (home)? – We're back!salutations de bienvenueAlors, on est de retour (à la maison)? – On est de retour! |
| M̄ōl me ee!answering to s.o.'s sneezingBless you! [lit. Come back!]quand qqn éternueÀ tes souhaits! [litt. Reviens-nous!] |
synonymvan lok me
Bpostverb
(do V) on the way back, to go back home(faire V) sur le chemin du retour, pour rentrer chez soi
| Sagm̄ōl ni-hō m̄ōl.Sagmôl went back (to his island) by canoe [lit. paddle-go back].Sagmôl rentra (dans son île) en pirogue [litt. pagayer-repartir]. |
| Kē ni-hatig hag tō ni-sikyak m̄ōl.He turned to his heels and ran off [flee-go back].Il prit ses jambes à son cou et repartit en courant [fuir-repartir]. |
| Na-m̄le ma-gap m̄ōl lok.songAnd then the wild chicken flew away [fly-go back].chansonAlors la poule sauvage a repris son envol [voler-repartir]. |
m̄ōleg ŋ͡mʷʊlɛɣ̞
Bverb, transitive
explain ‹s.th.› to make it clear, clarifyexpliquer ‹qqch› de façon à le rendre clair, clarifier
| Nēk mō-m̄ōleg hōw yatkel dēmdēm nōnōm a ni-tiy bele nowmat.You're really good at making ideas clear.Tu es vraiment doué pour rendre les idées claires. |
| So m̄ōleg galsi van hiy nēk en…Let me explain better to you…Si tu veux que je t'explique mieux… |
synonymowtam̄og
Cpostverb
in a clear, lucid, intelligible manner; clearlyde manière claire, lucide, précise, clairvoyante
| Kēy ēglal m̄ōleg van hiy no-hohole non Iqet.poetsThey need to have clear knowledge of Ikpwet's (poetic) language.les poètesIls doivent avoir une connaissance claire de la langue (poétique) d'Ikpwet. |
m̄ōlhiy ŋ͡mʷʊlhij verb, intransitive
qqchs'estomper, se calmer
| Talōw le-mtap e, na-ga mal m̄ōlhiy lok den kēy.Demain matin, les effets du kava se seront déjà évanouis [pour eux]. |
m̄[ō]lō ŋ͡mʷʊlʊ verb, intransitive
Motam̄alue
wood, material, skin+be full of holestissu, bois, peau+être percé, présenter un ou plusieurs trous
| Ne-leleh nonon ne-m̄lōlō.Ses vêtements sont troués, en haillons. |
| Na-qyoh me-m̄lō mahgen.L'abcès s'est percé tout seul. |
Redupm̄[ō]lōlō
m̄ōlwoy ŋ͡mʷʊlwɔj adjective
unlucky: one who comes back empty-handed from hunting or fishingbredouille : qui ne rencontre pas de succès dans sa quête, ex. chasse ou pêche
| Nēk nō-m̄ōlwoy?Are you empty-handed?Tu es donc bredouille ? |
synonymmahet