raes na-raes naraɛs raēs noun
Eng.rice
Flora
riceriz
wēl na-raesbuy some riceacheter du riz
ne-bek raēsa bag of riceun sac de riz
📙 Même s'il ne pousse pas en Mélanésie, le riz importé est consommé quotidiennement à Mwotlap: certaines familles en prennent quasiment à tous les repas. On s'approvisionne en riz auprès des petits magasins de l'île (ni-sto), et il n'est pas rare qu'on en offre 1 ou 2 kg en cadeau, lors d'une cérémonie.
📘 Even if it does not grow in Melanesia, imported rice is consumed daily in Mwotlap: some families have it at almost every meal. Rice is bought from small shops (ni-sto) on the island, and it is not uncommon to offer 1 or 2 kg as a gift during a ceremony.
synonymna-tweh mitig
synonymt[e]weh▻③
synonymn-et-yeh
rap na-rap narap
Eng.rap
Anoun
Dance
disco, house, dance music! esp. hip-hop dancingmusique disco, house, dance; spéc. danse hip-hop
seehel bēlag
Les musiques électroniques ✧ Electronic music ✧ na-rap
Contrairement à notre rap où les paroles sont primordiales, la notion de na-rap est plutôt musicale, et englobe toutes les musiques rythmiques et électroniques depuis les années 1990, spéc. le disco, la house, la ‘dance’. Écoutées occasionnellement lors des fêtes de village, elles donnent lieu à des démonstrations spectaculaires de danse hip-hop, apprises à la capitale Vila.
Bverb, intransitive
hip-hop dancing; move one's body to music like discotheque or western urban dancingdanser le hip-hop; bouger son corps en musique, d'une manière qui rappelle les danses de discothèque, ou les danses urbaines occidentales
Ēt! Tētē nōnōm ni-yon̄teg ne-redio e, tō kē ma-rap aē!Hey, your baby's been listening to the radio and he's been dancing hip-hop to the sound of it!Hé! Ton bébé, il a entendu la radio, et il s'est mis à danser le hip-hop dessus!
seedisko
redio ne-redio nɛrɛⁿdiɔ noun
Eng.radio
radio; transistorradio; transistor
No mē-wēl ne-redio vitwag.I've bought a radio.J'ai acheté une radio.