a1 a subordinator
1 – between two clausessubordinator binding the truth values of two clauses: (P1) so that (P2), (P1) while (P2), (P1) and (P2)…entre deux propositionssubordonnant liant les valeurs de vérité de deux propositions: (P1) tel que (P2), (P1) tandis que (P2), (P1) et (P2)…
| Kimi me-lep nē-sēm a et-vēhge te no.You took the money without asking me. [lit. … and you didn't ask me]Vous avez pris l'argent sans me demander. [litt. … et vous ne m'avez pas demandé] |
2 – between subject and verbas (P), while (P)entre sujet et verbelorsque, comme (P)
| Kē a ni-hig qal van e, na-hō ni-hōhō.As soon as her finger touched it, smoke came out of it.À peine l'avait-elle touché, que de la fumée en sortit. |
3 – dependent on a nounrelativiser, introducing a relative clause: who, which, whosedépendant d'un nomrelativiseur, introduisant une proposition relative: qui, que, dont
| na-lqōvēn mey a gēn mo-yow veteg tō kē a kē n-ētan a ēgnōn a no-qo mu-kuy tō kēmultiple relativesthe woman we abandoned, (the one) who was pregnant, the one whose husband had been devoured by the monsterrelatives multiplesla femme que nous avons abandonnée, (celle) qui était enceinte, celle dont le mari avait été dévoré par le monstre |
4 – between two NPsthat is, I mean: introduces a clarificationentre deux nomsc'est-à-dire, je veux dire: introduit une apposition
| Ēgnōn Jon, a Anē en.John's wife, (I mean) Annie.La femme de John, (c'est-à-dire) Annie. |
| Na-magtō vitwag a bōbō nonon nō-lōmgep en, a ēplōn na-mya en, kē wo “Eeey!”An old lady, (who was) the grandmother of the boy – (I mean) of the eel’s friend – suddenly said “Heey!”Une vieille femme, (qui était) la grand-mère du garçon – (je veux dire) l’ami de l’anguille – s'écria soudain “Hééé!” |
5 – Pred1 a Pred1(large) that is (large)‘very (large)’: intensifier constructionPréd1 a Préd1(grand) qui est (grand)“très (grand)”, extrêmement: construction intensive
| Kēy nō-tōy velqōn̄: na-wawah a na-wawah.They would clean it every day: it was shiningly clean.L'endroit était nettoyé tous les jours, et était extrêmement propre. |
6 – cleft constructionfocus marker, introducing the background clause in a cleft construction, e.g. Pred in “it was X (the one) who Pred”structure clivéefocalisateur, introduisant le syntagme non-focal dans une construction clivée de type “c'est X qui P”
| Nēk a m-ekas me kē en.You're the one who found her.C'est toi qui l'as trouvée. |
| Imam mino a mayanag liwo en, kē me-psis tō no.The chief is [no other than] my father, I'm his child.Le chef du village n'est autre que mon père, je suis son enfant. |
a2 a
a—
particle
1 – focus marker, introducing the focal or foreground phrase in a sentencefocalisateur, précédant le terme focal ou rhématique
| Ros a ete magtō agōh.Rose is this lady.Rose, c’est la dame que tu vois. |
2 – with locativeoptional focus particle introducing a locative phrase (spatial or temporal). Often lengthened [aːː] and/or repeated between each constituent within the locative phraseavec locatifmarque facultative de rhème, précédant un locatif spatial ou temporel. Souvent allongée [aːː] et/ou répétée entre chaque mot du syntagme locatif
| Nē-vētbē vōyō en tō {a antan} {a le-lo siok en}.There are two bamboo bottles down there, inside the boat.Il y a deux bouteilles là-dessous, à l'intérieur de la pirogue. |
| Kēy tig tō a apwo a– na-mya bē liwo en!They were actually standing on the giant eel!Ils étaient en fait juchés sur l’anguille géante! |
| Ne-leg {a lō-qōn̄ tēvēlēm an̄qōn̄ en}.predicate locativeThe wedding [will take place] on Friday night.locatif prédicatifLe mariage [aura lieu] vendredi soir. |
a-3 a prefix
1 – vestigial prefix found on various place namespréfixe non productif, présent sur divers toponymes
| AqkeQakea islandl'îlot Qakea |
| AyaRah islandl'îlot Ra |
| AplōwValuwa, VolowValuwa, Volow |
| ApnōlapVanua LavaVanua Lava |
| AgōarchGaua islandarchGaua island |
| AlkonGaua island (Lakona)Gaua island (Lakona) |
2 – vestigial prefix found on certain locative adverbs, semantically spatialpréfixe non productif, présent sur certains adverbes locatifs, sémantiquement spatiaux
| aleon the shoresur la plage |
| algeabove, in the skyen haut, dans le ciel |
| antanbelow, on the grounden bas, par terre |
| apwo~abovesur |
3 – vestigial prefix found on certain locative adverbs, semantically temporalpréfixe non productif, présent sur certains adverbes locatifs, sémantiquement temporels
| am̄agin front, beforedevant, avant, autrefois |
| atgiybehind, afterwardsderrière, après |
| anoyyesterdayhier |
| aqyigearlier todayplus tôt aujourd'hui |
aa aː interjection
Discourse
right? y'see? Discourse particle, gen. placed at the end of a topic phrase, meant to make sure that the addressee identifies a shared referenttu vois (ce que je veux dire) ? n'est-ce pas ? Particule discursive gén. placée en fin de thème, servant à s'assurer que l'interlocuteur identifie correctement un référent connu
| Ēgnōn Jon, a Anē en aa ?John's wife, Annie, you see?La femme de John, Annie, tu vois ? |
| Nēk van veteg N̄eye Mētēgtap ; van nen, van hag me Gilgeg Naqyēn̄ en aa? Bas anen !place namesYou walk past Cape-of-the-Gate; then you walk east till you reach (the place called) Smashing-Club, y'see? Well, that's the place.noms de lieuxTu passes devant le Cap-de-la-Porte ; tu continues vers l'est, tu arrives au (lieu appelé) Coup-de-Massue, tu vois ? Eh ben c'est là. |
| Ba ne-leg a lō-qōn̄ tēvēlēm an̄qōn̄ en, aa? Tō la-yavēg, kōmyō m̄ōl lok me hiy no, aa?So, the wedding is on Friday night, right? And then on the Saturday, you'll be back, won't you?Vous serez donc à un mariage vendredi soir, c'est ça ? Et le samedi, vous revenez me voir, n'est-ce pas ? |
aē1 aˈɪ locative
there; by or with or on… it. Anaphoric adverb for inanimates, used for oblique syntactic functionsen, y, là. Adverbe anaphorique renvoyant à un référent inanimé, pour des fonctions syntaxiques obliques
1 – there. Locative anaphoriclà, y. Anaphorique de lieu
| No mal van te muk aē.I've already been there.J'y suis déjà allé. |
| na-tamge a kōyō hag tō aē enrelative clausethe mat they're both sitting on [lit. the mat that they are sitting on it]en relativela natte sur laquelle ils sont tous deux assis [litt. la natte qu'ils y sont assis] |
📙 Correspond à la préposition locative le- ③.
📘 Corresponds to locative preposition le- ③.
2 – with it. Instrumental anaphoric (see preposition mi ①▻①)en, avec. Anaphorique instrumental (cf. préposition mi ①▻①)
| Nēk so akteg aē?What do you want to do with it?Que veux-tu en faire? |
| No-wotva, am̄ag, kēy ha na-naw aē.A long time ago, calabashes were used to draw water from the sea. [lit. Calabashes, before, they would draw salt water with them]Les calebasses, autrefois, on s'en servait pour puiser de l'eau de mer. |
| nē-qētēnge a kēy mu-wuh tō no aē enrelative clausethe stick with which they hit me [lit. stick that they hit me with it]en relativele bâton avec lequel on m'a frappé [bâton qu'on m'a frappé avec] |
| n-eh a kēy laklak aē enthe song they are dancing to [song they're dancing with it]la chanson sur laquelle ils sont en train de danser [chanson qu'ils dansent avec] |
RemLa tournure en aē tient lieu de verbe ‘utiliser’, qui n'existe pas: Nu-qul gōh, nok so suwsuw aē. ‘Je vais utiliser cette lampe pendant ma douche [litt. je vais prendre ma douche avec]’.
NoteMwotlap has no verb ‘use’, and employs structures with aē instead: Nu-qul gōh, nok so suwsuw aē. ‘I'm going to use that lamp for my shower [lit. I'll take my shower {with it]’.
synonymmē
3 – because of it, for this reason. Causal anaphoric (see preposition be-▻②)en, pour cela. Anaphorique de cause (cf. préposition be-▻②)
| No m-ak sisgoy nu-qul, tō imam mo-boel aē.I dropped the lamp, which made my father angry [lit. and Dad got angry for that].J'ai fait tomber la lampe, ce qui a mis mon père en colère [litt. et papa s'en est fâché] |
| Na-ga ni-wuh nēk en, tō ni-qti-ge ni-m̄ōlm̄ōl aē.When the kava makes you drunk, your head swims [because of that].Quand le kava t'enivre, tu as la tête qui tourne [à cause de cela]. |
4 – about it, to it. Stands for various oblique adverbial phrasesen, y. Utilisé pour divers compléments obliques
| Nitog dēmdēm van aē.Don't think too much about it.N'y pense pas trop. |
| Tita mal higoy kōmyō aē.Mum had already forbidden that to you.Maman vous l'a déjà interdit. |
| N-eh mal tenenen van aē.The song is well adapted to it (to the music).La chanson y est bien adaptée (à la musique). |
| Yē ma-vatne nēk aē?Who taught you that [lit. about that]?Qui te l'a enseigné [litt. qui t'a instruit de cela]? |
aē2 aˈɪ predicative
Existential predicate: be there; exist, there isprédicat existentiel: être là; exister, il y a
ÉtymologieForme prédicative de l'adverbe anaphorique aē ‘y’. Prédicat invariable, incompatible avec marques TAM (sauf Accompli mal, et Prétérit tō).
EtymologyCorresponds to the anaphoric adverb aē ‘there’ used in predicate position. The word does not inflect for TAM (excepted with Complete aspect mal and Preterite tō).
1 – definite subjectbe there, be present in a certain placesujet définiêtre là, être présent à tel endroit
| Tan̄a so tita mino aē!Thank goodness my mother was there!Heureusement que ma mère était là! |
| Kemem tit-se vēh te a so nēk aē.We're not allowed to sing in your presence [lit. while you're there].Nous n'avons pas le droit de chanter en ta présence [litt. alors que tu y es]. |
2 – semantically indefinite subjectthere is. Positive existential predicatesujet sémantiquement indéfiniil y a. Prédicat affirmatif d'existence
| Ne-nem aē Apnōlap.There are mosquitoes in Vanua Lava.Il y a des moustiques à Vanua-lava. |
| Na-lavēt liwo aē le-pnō.There's a big fair in the village.Il y a une grande fête au village. |
| N-et aē hay en?Is there someone in there?Il y a quelqu'un là-dedans? |
| No-yoy na-mu vitwag aē.There's news for you.Il y a une nouvelle pour toi. |
3 – esppossessive phrase as subjectY's X existsY has X. Equivalent of Eng. “have”particsyntagme possessif sujetle X de Y existeY a X. Traduit le verbe “avoir”
| Inti-k aē.I've got children.J'ai des enfants. |
| Ēgnōn mal aē.She's already got a husband [lit. Her husband exists already].Elle a déjà un mari [litt. Son conjoint existe déjà]. |
| Nē-bē na-ma-y aē?Do they have any water to drink? [lit. Their water exists?]Ont-ils de l'eau à boire? [litt. Leur eau existe?] |
| Mino aē tō, ba mal qelen̄.TAM-markedI had one, but I lost it.marquage TAMJ'en avais un, mais je l'ai perdu. |
4 – espalienable N + aē mi + s.o.X exists with YY has X. Equivalent of Eng. “have”, whether for a temporary possession (‘have s.th. with o.s.’) or a permanent propertyparticN aliénable + aē mi + qqnX existe avec YY a X. Traduit le verbe “avoir”, pour une possession soit temporaire (avoir avec soi) soit permanente (posséder)
| Nē-sēm aē mi kē.[Money is with him] He has money. (He is rich)[De l'argent est avec lui] Il a de l'argent. (Il est riche) |
age n-age naɣ̞ɛ
Anoun
1 – specific object, thing (opp. na-hap, indefinite item)chose, objet spécifique (opp. na-hap, chose indéfinie)
| na-ln̄e age nenthe noise of this thingle bruit de ce truc |
| Kēy ne-mlēmlēg qe so n-age gēn.They're black like this thing here (micro).Ils sont noirs comme ce machin, là (micro). |
| N-age nen te-myin̄ vēh te nēk.This object (jewel) is of no use to you.Cet objet (bijou) ne te servira à rien. |
2 – + infinitiveforms periphrases of certain instruments, esp. modern ones+infinitifforme les périphrases de certains instruments, surtout modernes
| n-age kaykay[shooting thing] assegai, arrow (periphrasis for na-qtag)[objet à décocher] sagaie, flèche (périphrase pour na-qtag) |
n-age vakvak noun
rarething for dashingmotor vehicle, carrareobjet pour avancer vitevoiture, véhicule à moteur
synonymt[a]rak
n-age leplep hohole noun
thing for holding wordsvoice recorder, microphoneobjet pour prendre les parolesmagnétophone, micro
synonymtēprēkota
3 – animalanimal
| Kē so et van qele kē : n-age vitwag tig tō metehal nen.He looked up there was an animal [lit. a thing] standing in the middle of the path.Il lève les yeux: il y avait là un animal [litt. une chose], dressé au milieu du chemin. |
| Wun n-age gōs kē a ni-wsewseg n-et en!So it's this animal [this thing] that was wreaking havoc among the men!C'est donc cet animal [cette chose] qui faisait des ravages parmi les hommes! |
synonymhaphap
4 – abstractthing, activity, ideaabstraitchose, activité, idée
| Ino no m-etsas van a n-age a kēy gagaleg van la-halgoy en.I saw everything that goes on [lit. things they do] in secret societies.Moi, j'ai vu tout ce qui se passe [litt. les choses qu'ils font] dans les sociétés secrètes. |
| Ba n-age vitwag ēwē so nok so vap van hiy nēk.There's just one thing I'd like to say.Il y a juste une chose que je voudrais te dire. |
Bverb, intransitive
rarein conditional protasisdo something, do whatever. Indefinite verb; verbal counterpart of “something”rareen protase de conditionnellefaire qqch, faire quoi que ce soit. Verbe indéfini, équivalent verbal de “quelque chose”
| Nēk wo m-age bah, nēk van gengen.When you've finished 'doing' (doing what you're doing), you'll go and eat.Quand tu auras fini de ‘choser’ (de faire ce que tu fais), tu iras manger. |
| Nēk so m-age, nitog vavasem na-halgoy en.Whatever happens [lit. you can 'do', but ...], don't give away our secret.Quoi qu'il arrive [litt. tu peux ‘choser’, mais…], ne révèle pas notre secret. |
Agō aɣ̞ʊ placename
<°ˌa-ɣaˈua
Geography
ancnorth-eastern district of the island of Gaua (opp. Alkon, the south-western district)ancdistrict nord-est de l'île de Gaua (opp. Alkon, le district sud-ouest)
📙 Inclut les villages de Nume, Losalava, et la région de l'actuel aéroport.
📘 Includes the villages of Nume, Losalava, and the area around the airport.
agōh aɣ̞ʊh deictic
this. Conclusive demonstrative of first degree, i.e. targeting the sphere of the speaker (opp. anen)ceci: démonstratif conclusif du 1er degré, c-à-d. ancré sur la sphère du locuteur (opp. anen)
1 – spatialhere, close to speakerspatialici, près du locuteur
| Mey ave ? – Mey agōh.Which one (is it)? – This one.C'est lequel ? – C'est celui-ci. |
| Kē agōh!She's here.Elle est ici. |
| Na-pnō nonon hay agōh.He lives around here.Il habite par ici. |
2 – temporalnow; moment close to the point of utterancetemporelmaintenant, moment proche de maintenant
| sisqet agōh right nowtout de suite, à l'instant |
| Ithi-k so ni-leg lō-wōl agōh.My brother is marrying this month.Mon frère doit se marier ce mois-ci. |
seeēagōh
3 – gen“this”, by reference to an event or action somehow close to the speaker (opp. anen, linked to addressee)gén“ceci”, par référence à un événement ou une action liée au locuteur (opp. anen, associé à l'interlocuteur)
| Na-han William agōh.This (which I just sang) was a song about William.Ceci (que je viens de chanter) était la chanson de William. |
| Na-hapqiyig n̄itn̄it no agōh!I can feel something biting me (here/now…).Je sens que quelque chose est en train de me mordre (ici/maintenant…). |
| Ikē nu-su qele agōh.gestureHe was small like this.gesteIl était petit comme ceci. |
ak ak verb, transitive
Redupakak
common registerdo, makeregistre ordinairefaire
formal synonymgaleg
1 – concretemake, build ‹s.th.›concretfabriquer, réaliser ‹qqch›
| ak n-ēm̄build a houseconstruire une maison |
| ak ni-hintōymake a broomconfectionner un balai |
| ak ni-siokmake a canoetailler une pirogue |
| ak n-epmake a firefaire un feu |
2 – abstrdo, create, give rise to, implementabstrfaire, susciter, mettre en œuvre
| ak na-laklakperform dancesse livrer à la danse |
| ak nō-sōqimplement the initiating ceremonymettre en œuvre la cérémonie d'initiation |
| N-ih namuk kē ni-ak na-may, kē ni-ak ne-mes.My (magic) bow can create either famine or abundance.Mon arc (magique) est capable de créer la famine ou l'abondance. |
| Dō ak qele ave?What are we going to do?Comment allons-nous faire? |
| Kēy tit-ak se vēhte na-hap.They couldn't do otherwise.Ils ne pouvaient rien faire d'autre. |
3 – make ‹friends+› (with s.o., hiy ① ⓒ); treat s.o. as ‹so and so›se faire ‹un ami+› (de qqn, hiy ① ⓒ); traiter qqn comme ‹tel ou tel›
| No m-ak ipluk hiy kē.I made a friend [lit. I made him my friend].Je m'en suis fait un ami [litt. j'ai fait mon ami de lui]. |
| Mino, ak hiy no qele so na-halvan.songDarling, you treated me like a stranger.chansonChérie, tu m'as traité comme un étranger. |
RemPour les relations de parenté, on emploie soit la tournure en ak, soit le verbe directement dérivé du nom de parenté. Ex. No m-ak tita mino hiy kē. J'en ai fait ma mère ~ Nok tita kē. [litt. ‘Je la mère’] Je la considère comme ma mère.
NoteKinship terms use either the construction in ak, or the verb converted from the kinship noun. e.g. No m-ak tita mino hiy kē. I made her my mother ~ Nok tita kē. [lit. ‘I mother her’] I see her as my mother.
4 – plantpresent a specific stage in growth, produce ‹s.th.›planteprésenter tel ou tel stade de croissance, produire ‹qqch›
| Ne-vey mal ak na-tawhēn.Hibiscus has already flowered [made its flowers].L'hibiscus a déjà [fait] ses fleurs. |
| Na-mtig m-ak n-ēwan a na-m̄adeg.The coconut tree has produced a lot of fruit.Le cocotier a produit beaucoup de fruits. |
5 – s.th.happen to ‹s.o.›qqchsurvenir, arriver à ‹qqn›
| Na-hap m-ak nēk?What's the matter [lit. what's doing you]?Qu'est-ce qui t'arrive [litt. qu'est-ce qui te fait]? |
| E ! Na-hapqiyig m-ak tamayge kē !Eh! Something's happening to the old man!Eh! Il est en train d'arriver quelque chose au vieux! |
6 – hencephysical or mental stateaffect ‹s.o.›: forms phrases referring to physical or mental sensations, illnessesd'oùétat physique ou mentalaffecter ‹qqn›, être éprouvé par: forme les énoncés renvoyant à des sensations physiques ou mentales, des maladies
| No-momyiy m-ak no.I feel cold.J'ai froid. |
| Na-mahē-sew m-ak no.I feel hot.J'ai chaud. |
| Na-maygay n-ak no a n-ak no![lit. Hunger is doing me!] I'm starving!Je meurs de faim [litt. la faim me fait, me fait]! |
| Na-matheg bē et-ak te nēk?[lit. Water thirst isn't doing you] Aren't you thirsty?Tu n'as pas soif [litt. l'envie d'eau ne te fait pas]? |
| Na-matmayge et-ak qete no.[lit. Sleep is not doing me yet] I'm not sleepy yet.[litt. le sommeil ne me fait pas encore] Je n'ai pas encore sommeil. |
| Na-m̄ya ni-ak kē a hiywē![lit. Laughter really did him] He was laughing his head off.Il se mit à rire aux éclats. |
RemSeul emploi où ak est compatible avec le Statif.
NoteOnly construction when ak is compatible with the Stative.
| Gēn ak so kēy tog yon̄yon̄teg.Let's make sure they don't hear.Faisons en sorte qu'ils n'entendent pas. |
| Nok van soksok hap me, tō ak tō vētmahē ni-qōn̄, mahē ni-myen.mythI'll look for something to create night and day [lit. make out it's nighttime, it's daylight].mytheJe vais chercher quelque chose, pour créer la nuit et le jour [litt. faire qu'il fasse nuit, qu'il fasse jour]. |
8 – + verb V2causative structure: make ‹s.th., s.o.› V2+ verbe V2structure causative: rendre ‹qqch, qqn› V2; faire ‹qqn› V2
| ak madamdaw[make soft] soften s.th.[faire mou] rendre mou, ramollir qqch |
| ak magaysēn make s.o. sad, harm s.o.rendre triste, faire du mal à qqn |
| ak wē [make s.o. feel good] be good to s.o., thank s.o.[faire qqn se sentir bien] faire du bien, remercier qqn |
| ak hethet [make bad] harm, damage[faire mauvais] abîmer, gâcher |
| ak sisgoymake (s.th., s.o.) fallfaire tomber |
| ak ten̄ten̄make s.o. cryfaire pleurer |
| ak togyon̄[make silent] shut s.o. upfaire taire |
| ak boel[make s.o. angry] irritate s.o.[faire qqn s'irriter] mettre en colère |
| ak monog[make s.th cooked] cook s.th.[faire qqch cuit] cuire qqch |
| ak metewot[make s.o. wounded] wound s.o.[faire qqn blessé] blesser qqn |
| ak neneh[make sweet] sweeten[faire délicieux] sucrer |
SyntaxeDans la tournure causative standard , la nature de l'action V1 est souvent indiquée par un verbe sémantiquement plus spécifique. La tournure avec le verbe générique ak ‘faire’ est relativement rare.
SyntaxIn the standard causative structure , the nature of V1 is often specified by a semantically specific verb. The construction with a generic verb ak ‘do’ is relatively rare.
akē akɪ particle
opening the main clause‘in fact’, ‘as a matter of fact’, ‘actually’…: presents the following clause as a revelation, or as an unexpected response to a question present in the contexten début de proposition principale‘en fait’, ‘eh bien en vérité’, ‘en réalité c'est que…’: présente l'énoncé comme une révélation, ou comme la réponse inattendue à un questionnement présent dans le contexte
| Gēn a etet higap gēn a le-pnō agōh, akē no-qo kuykuy vitwag aē tege kē!(We were wondering why) people disappear from our village: in fact there's a giant pig round here!(Nous nous demandons pourquoi) les gens disparaissent de notre village: eh bien en réalité c'est qu'il y a par ici un cochon géant! |
| Nok soksok e intik gēn! Akē nēk me-lep tō kē?I was just looking for my baby! Actually was it you who took it?J'étais justement en train de chercher mon bébé! En fait c'était toi qui l'avais pris? |
| Qele ave? – Ooh ! Akē ne-men. Ne-men liwo.So, what was it? – Actually it's a bird. An enormous bird.Alors, qu'est-ce que c'était? – Eh bien en fait, c'est un oiseau. Un immense oiseau. |
| Akē na-wyēt!Oh! In fact it was an octopus!Ça alors! En fait c'était une pieuvre! |
| Akē ino!As a matter of fact it was me!En vérité c'était moi! |
synonymwele wo
ak goy akɣ̞ɔj
akgoy
verb, transitive
Redupakakgoy
1 – act blockput a ban on ‹thing, place›; reserve it as o.'s propertyagir pour-empêcherposer un interdit sur ‹objet, lieu›, le consacrer comme sa propriété privée
| ak goy na-mtigmark coconut trees as one's property (by hanging up some leaves on it)marquer des cocotiers comme étant sa propriété (en y accrochant certaines feuilles symboliques) |
synonymtōqō
2 – espmanbetroth ‹a woman›: reserve her as o.'s future wife, or as the future wife for o.'s sonpartichommefaire des fiançailles, réserver ‹une femme› comme sa future épouse, pour soi-même ou pour son fils
| ak goy na-lqōvēnto become engaged with a woman (by giving presents to her parents)se fiancer avec une femme, se la réserver (en offrant des présents à ses parents) |
| Tege nen, gēn van akgoy igni n̄a– Dagmel.We will soon go to Dagmel, to betroth your (future) wife.Nous irons bientôt à Dagmel pour te fiancer avec ta (future) femme. |
synonymhoghog goy
ak magaysēn ak.maɣ̞ajsɪn verb, transitive
1 – make sadhurt, sadden, harrass, harm ‹s.o.›faire tristefaire du tort à ‹qqn›, attrister, harceler, nuire à ‹qqn›
| Kēy mu-su ak magaysēn no.They did me wrong nonetheless.Ils m'ont quand même causé du tort. |
| No na-tam nēk, no t-ak magaysēn vēhte nēk.I love you very much, I wouldn't hurt you.Je t'aime beaucoup, je ne peux pas te vouloir du mal. |
akmēhteg akmɪhtɛɣ̞
Averb, intransitive
formal registerget angry; be angryregistre formelse mettre ou être en colère
| Ige m̄alm̄al me gōh kēy n-akmēhteg towoyig.Girls here get angry very easily.Les filles ici elles se fâchent pour un rien. |
casual synonymboel
Bverb, transitive
be angry with, bear a grudge against ‹s.o.›; be offended by ‹s.o.›être en colère contre, en vouloir à ‹qqn›; prendre ombrage de, être vexé par ‹qqn›
| Nitog akmēhteg no!Don't hold it against me!Ne m'en veux pas! |
synonymmey ②
akteg aktɛɣ̞
Redupakakteg
Averb, intransitive
1 – dynamic sensedo what?sens dynamiquefaire quoi?
| Nēk akteg?[what'ya doing?] What are you doing?[tu fais-quoi?] Qu'est-ce que tu fais? |
| Nēk so akteg?[what'ya going to do?] What do you want to do?[tu vas faire-quoi?] Qu'est-ce que tu veux faire? |
| Kēy van me gōh so akteg?What are they here for?Ils viennent ici pour quoi faire? |
2 – stative sensebe how?sens statiqueêtre comment?
| Na-mtek n-akteg qiyig?[my eyes are doing what?] What's up with my eyes?[mes yeux font-quoi donc?] Qu'est-ce qui arrive donc à mes yeux? |
| Kē ne-kleklen, si n-akteg?[it's colourful, or what's it like?] It's 'colourful', so to speak.[il est bigarré, ou bien il est-comment?] Il est ‘bigarré’, si je puis dire. |
3 – no subjectwhat's happening? what's up?sans sujetque se passe-t-il? qu'arrive-t-il?
| No-yoy het! – M-akteg?Bad news! – What's going on?Mauvaise nouvelle! – Qu'est-ce qui se passe? |
| Nēk so vasem lō qēt van so na-hap ni-akakteg geh.You must tell me everything that's going on.Tu dois me raconter chaque chose qui se passe. |
si akteg? phrase
tag questionor do-whator what (else)? hence for example; among other actionscodaou faire-quoi?ou quoi (d'autre) ? d'où par exemple; entre autres
| Am̄ag, kēy leplep se na-tamge so heyhey la-taybey, si akteg se?Mats used to be used as clothing, for example [ax.lit. ... to dress, or whatever?]Autrefois, on utilisait aussi les nattes comme vêtements, par exemple. [litt. …pour s'habiller, ou pour faire-quoi encore?] |
akvisileg akβisilɛɣ̞ verb, transitive
exclude ‹s.o.› from a group activity; ban, ostracise (from, den)exclure ‹qqn› d'un groupe ou d'une activité; bannir, ostraciser (de, den)
| Kimi tog akvisileg no, nok so dam kimi!Don't leave me on my own, I want to join you!Ne me laissez pas tomber, je veux venir avec nous! |
| Gēn tog akvisileg kē den ni-siseg nongēn.Let's not exclude her from our game.Ne l'excluons pas de notre jeu. |
ak wē akwɪ verb, transitive
Redupakak wē
1 – ancmake s.o. wellshow gratefulness to ‹s.o.›, thankarchfaire du bien à qqnmarquer sa gratitude envers ‹qqn›, remercier
| Kē ni-wuwuh hōw a ni-qti yaw, tō n-ak wē iven e aē en.He tattoos a head of a sacred pig, as a token of gratefulness towards his paternal aunt.Il tatoue une tête de cochon sacré, signe de reconnaissance envers sa tante paternelle. |
ale alɛ
PNCV*lausea, shorePOc*laur
Alocative
Geography
on the coast, seen from inland; on the beachsur la côte, vue depuis l'intérieur des terres; au bord de mer
| Nok so van yow ale.I'm going down to the coast.Je vais là-bas au bord de mer. |
| Kē mi-gityak lō n̄a ale ōk.He ran down to the beach.Il courait du côté de la plage, là-bas. |
| Talōw le-mtap, kem del qēt ale.Tomorrow morning we'll all go to the coast.Demain matin, nous irons tous sur la côte. |
📙 Associé au directionnel yow ①▻③ ‘vers l'extérieur’.
📘 Linked with directional yow ①▻③ ‘outwards’.
Bnounn-ale
rarethe coast, the seashore – as a spatial referencerarela côte, le littoral – en tant que repère spatial
main entryle ②
alē aˈlɪ
Bisl.aleFr.allez
Ainterjection
hortative particle, either accepting or encouraging a new actionparticule hortative, acceptant ou encourageant une nouvelle action
Discourse
1 – + ordercome on! Used as an encouragement+impératifallons, allez! Encourage l'interlocuteur
2 – alright, fine. Used when accepting s.o.'s proposal, whether reluctantly or notbon, d'accord. Marque la résignation, l'acceptation
| Kimi ta-galeg vēh na-wha aē? – Alē, gēn heletetgal!Are you guys able to dance to this song? – Alright, let's give it a try!Vous êtes capable de danser sur cette chanson? – D'accord, on essaye ! |
| Tō Romanman̄an wo “Alē, itōk, itōk!”Romanmangan finally gave in: “Okay, fine, fine.”Romanmangan finit par céder “Bon, d'accord, d'accord.” |
synonymitōk
3 – alright! Used to conclude a situation, and start a new one; e.g. used when taking leave of a groupbon! Employé pour conclure une situation, et en commencer une autre; par ex. lorsqu'on se lève pour quitter un groupe
| Alē! Nok m̄ōl lok ēgēn!Alright! Let me go back now!Bon ! Je vais rentrer chez moi ! |
Bcoordinator
and then. Introduces a new action, espec. in a sequence of instructionset alors, ensuite. Introduit une nouvelle action, partic. dans une séquence d'instruction
| Dō mitiy, talōw etō nēk van, alē nok van.After the night, tomorrow you'll leave, and then I'll leave too.Après la nuit, demain tu repartiras, et puis moi aussi je repartirai. |
alge alɣ̞ɛ locative
<°á-lakáuMotalagauto pass, cross overPNCV*lakaucross over
1 – up, above; on topen haut, au-dessus
| No-qon kē no-togtog a la-bak alge.This dove lived on top of a banyan.Cette colombe vivait en haut d'un banian. |
| Na-pnō nonon alge a Wulsi Mitimtiy en.His house is up there, on the Wulsi Mitimtiy mountain.Sa maison se trouve là-haut, sur la montagne Wulsi Mitimtiy. |
2 – espin the sky, in the airspécdans le ciel, dans les airs
| Kōyō damti antan, ne-men ni-gapgap alge.And while they ran after it on the ground, the bird suddenly flew into the air.Et alors qu'ils le poursuivaient au sol, l'oiseau s'envola soudain dans les airs. |
| na-baklap gapgap algeplane [lit. boat that flies in the sky]avion [litt. bateau qui vole dans le ciel] |
| Iqet ni-lep na-mavin en, ba kē ni-tep hag alge en.myth of the NightUsing an obsidian, Iqet began to tear the celestial vault.mythe de la nuitÀ l'aide d'une obsidienne, Iqet se mit à déchirer la voûte céleste. |
synonymlemyayawoy
seetōkcielsky
alkēt n-alkēt nalkɪt noun
Eng.alligator
Alkon alkɔn placename
<°ˌa-laˈᵑgona
1 – ancsouth-western district of the island of Gaua opp. Agō, the north-eastern district)ancdistrict sud-ouest de l'île de Gaua (opp. Agō, le district nord-est)
📙 Inclut les villages de Qetegaveg, Dolap, Qetevut, Koro, Beam, Dorig.
📘 Includes the villages of Qetegaveg, Dolap, Qetevut, Koro, Beam, Dorig.
2 – modthe island of Gaua as a whole, the largest of the Banks islandsmodl'île de Gaua dans son ensemble, la plus grande île du groupe des Banks
| ige t-Alkonpeople from Gauales gens de Gaua |
| Kēy Alkon, tō kēy so van Apnōlap.They were in Gaua, and were heading to Vanua LavaIls étaient à Gaua; ils voulaient se rendre à Vanua Lava. |
alon alɔn locative
<°a-lolo-na
1 – insidededans, à l'intérieur
| Kēy kal bat qēt hay alon, tō mitiy ēgēn.They all walked inside, and went to sleep.Ils rentrèrent tous à l'intérieur, et se mirent à dormir. |
| Nēk tot nē-vētbē, ba nēk hēn̄ēn bat sey n̄a alon.Take a bamboo container, and then store [the food] inside.Prends un bambou, et mets [les aliments] à l'intérieur. |
📙 Adverbe correspondant à la préposition lelo ‘dans’.
📘 Adverb corresponding to the preposition lelo ‘inside’.
2 – abstrinside (a work of art+)abstrau sein (d'une œuvre+)
| No n-ēglal na-kaka nan, ba na-lēk mō-qōn̄ yatkel kaka nan hay alon en.I know the general story, but I've forgotten some elements of it [lit. inside].Je connais l'histoire en général, mais j'en ai oublié plusieurs éléments [litt. à l'intérieur]. |
nē-dēmdēm nan alon phrase
word, story+the idea insideinner meaning, symbolmot, histoire+l'idée à l'intérieurla signification, le sens profond
| Nok sese gōh kē, ba nok et- ēglal te nē-dēmdēm nan alon so qele ave.I can sing the poem, but I have no idea about its meaning.Je peux chanter le poème, mais je n'en connais pas vraiment la signification. |
3 – among the members of a groupparmi les membres d'un groupe
| Nēk ta-vay qiyig namu alon, tiwag mi ige lōqōvēn.You'll be able to join the group [lit. to dance inside], with the women.Tu pourras te joindre au groupe [litt. danser dedans], parmi les femmes. |
| Ino vitwag alon mi kēy.I am one of them.Je suis l'un d'eux. |
alveg alβɛɣ̞ verb, transitive
<°aloβaɣiPNCV*ʔalo-viPOc*qalo(p)
Redupalalveg
beckon, wave to s.o., palm down; esp. beckon s.o. to come closersaluer ‹qqn› d'un geste de la main, la paume dirigée vers le bas; spéc. faire un geste pour inviter ‹qqn› à s'approcher
| Alalveg no mi na-han̄kesip qagqagsong(You) greet me with your white handkerchiefchanson(Tu) me salues avec ton mouchoir blanc |
ami ami
atmi
personal pronoun
plural imperative pronoun: 'you' + imperativepronom jussif pluriel: ‘vous’ + injonction
| Ami van me!Come here!Venez par ici! |
| Atmi togtogyon̄, yēhē!Quiet, boys!Taisez-vous, les gars! |
📙 Ce pronom jussif est facultatif: on peut également employer le pronom ordinaire de 2pl kimi.
📘 This imperative pronoun is optional; one can also use the ordinary 2pl pronoun kimi.
Amnō amnʊ placename
<°ˌa-ᵐbaˈnoiMotaPanoiPNCV*banoivolcano, volcanic ash
Anthropology
the World of the Dead, Hell, in the ancient worldle Monde des Morts, les Enfers, dans le monde ancien
| N-et so ni-mat en, tō na-taqn̄en ni-saq le-qyan̄, ba na-talan kē ni-van Amnō.When someone dies, the body rots in the tomb, but the soul joins the World of the Dead.Lorsque quelqu'un meurt, son corps se décompose dans la tombe, mais son âme, elle, rejoint le Monde des Morts. |
| Kē me-qlen̄, kē ma-van Amnō, tō kē van qelen̄ le-myam agōh, ba n-et tit etsas vēste kē.He disappeared into the World of the Dead; he then roamed about the world, but remained invisible to the eyes of man.Il a disparu pour rejoindre le Monde des Morts ; il vient alors errer dans ce monde, tout en restant invisible aux yeux des hommes. |
| Van Amnō !Go to Hell !Va au Diable ! |
synonymWōsōy
Le monde des Morts ✧ The Other world ✧ Amnō
Après la mort, l'âme (tale~) de chacun était censée migrer vers un pays mystérieux, avant de devenir esprit (Cf. na-tmat). Cet endroit, d'ailleurs rarement mentionné aujourd'hui, est décrit comme un pays sans nourriture et sans eau, un désert stérile. Étymologiquement, le terme Amnō serait lié au volcan: il est fréquent, en Mélanésie, que le monde des Morts soit localisé sous la terre, dans les profondeurs du monde chtonien. Aujourd'hui, la croyance en Amnō a été remplacée par les notions chrétiennes de Ciel (lemyayawoy), de Paradis (n-ēh lap), d'Enfer (ep▻②).
After death, the soul (tale~) was supposed to migrate to a mysterious country, before becoming a spirit (Cf. na-tmat). This place, which is rarely mentioned today, is described as a country without food and water, a barren desert. Etymologically, the term Amnō would be linked to volcanoes: it is frequent, in Melanesia, that the world of the Dead is located under the earth, in the depths of the telluric world. Today, the belief in Amnō has been replaced by the Christian notions of Heaven (lemyayawoy), of Paradise (n-ēh lap), of Hell (ep▻②).
amta~ amta personal pronoun
3sgamtan3plamtay
formal registersubject of quotative wo.Aquotative pronoun in 3rd person: 'he/her', as person speakingregistre formelsujet du prédicat quotatif wo.Apronom quotatif de troisième personne: ‘il/elle’, en tant que personne qui parle
| Amtan wo “Itōk.”"Alright", he declared.“D'accord”, déclara-t-il. |
| Amtan titamas non Vēnvēntey wo “Ay!”+NPVenventey's mother said “Ay!”+SNLa mère de Venventey dit “Ay!” |
📙 Variante littéraire de kē en récit, dans le cadre du discours rapporté.
📘 Literary variant of kē in narratives, in reported speech.
synonymamtaln̄a~
amtaln̄a~ amtalŋa personal pronoun
3sgamtaln̄an3plamtaln̄ay
formal registersubject of quotative wo.Aquotative pronoun in 3rd person: 'he/her', as person speakingregistre formelsujet du prédicat quotatif wo.Apronom quotatif de troisième personne: ‘il/elle’, en tant que personne qui parle
| Amtaln̄an et liwo ne tamat en, kē ni-vēhge kēy wo: “Tig yoyon̄!”+NPThen the chief of the ghosts asked them: “Stand still!”+SNAlors le chef des fantômes leur demanda: “Arrêtez-vous !” |
synonymamta~
amtēl amtɪl
atmētēl
personal pronoun
trial imperative pronoun: 'you three' + imperativepronom jussif triel: ‘vous trois’ + injonction
| Amtēl mitiy qōtō!(You three) have a nap.(Vous trois) reposez-vous un instant. |
seekēmtēl
amyō amjʊ
atmōyō
personal pronoun
dual imperative pronoun: 'you two' + imperativepronom jussif duel: ‘vous deux’ + injonction
| Sōwlē, atmōyō yem!Go on (you two), climb up!Allez (vous deux), grimpez! |
seekōmyō
am̄ag aŋ͡mʷaɣ̞ locative
<°ˌa-mʷoˈa-ɣaMotaa-m̄oaPNCV*muʔabefore, in front, firstPOc*muqa
1 – in spacein front, at the frontemploi spatialdevant, situé à l'avant
| Kōyō van hay me, John am̄ag, ba imam atgiy.Both of them set out, John in front, and his father behind.Tous les deux se mirent en chemin, John devant, son père derrière. |
antonymatgiy
2 – in timefirst, before the othersemploi temporelen premier, avant les autres
| no-totgal mey am̄ag enthe first photola première photo |
| No am̄ag!Me first!Moi d'abord! |
| Nok suwyeg nō-bōl, et tog so iyē te-lep am̄ag.I'll throw the ball, let's see who'll be first to catch it.Je vais jeter le ballon, voyons voir qui l'attrapera en premier. |
| ni-vidio mey am̄agthe previous filmle film précédent |
| am̄ag den nēk so van mebefore you cameavant que tu ne viennes |
| Am̄ag den kē ni-mat, nēk so van et kē.Before she dies, you must go and see her.Avant qu'elle ne rende l'âme, il faut que tu ailles la voir. |
4 – formerly, in olden times, long agojadis, autrefois
| Kē m-empi tō am̄ag.He was a deputy a long time ago.Il a été député, dans le temps. |
| Am̄ag, ige et-matmat te.In the olden times, men didn't die.Autrefois, les hommes ne mouraient pas. |
| Am̄ag kēy totot lēt mi na-lke.Long ago, we carved wood with a stone axe.Jadis, on taillait le bois avec une hache de pierre. |
| tog tog me am̄ag…Once upon a time...Il était une fois… |
am̄e n-am̄e naŋ͡mʷɛ
<°à-mʷoá-iMotam̄oa-ifirst, foremost, principal
Cf. am̄ag
Anoun, dependent
+ noun radicalin front or beforesuivi d'un radical nominalqui se trouve avant ou devant
1 – first (in time)premier (dans le temps)
| Kē n-am̄e et a kē ma-vay kal lō-wōl.He was the first man to walk on the moon.C'est lui le premier homme qui a marché sur la lune. |
synonymtotogyeg
2 – main, central, typical, fundamentalprincipal, central, typique, fondamental
| Mey nōk, n-am̄e nan aē.A true version exists.Il en existe une vraie version. |
| N-am̄e bele tapēva nongēn anen a na-tamge en.(Pandanus) mats make a perfect / typical gift in our country.La natte (de pandanus), c'est le cadeau parfait / typique chez nous. |
| Ni-tiy am̄e mōyōs non ige to-M̄otlap en, nē-bē.The main need among Motalava inhabitants, is water.Le besoin prioritaire des habitants de Motalava, c'est l'eau. |
synonymtiy ②
3 – special, specificspécial, spécifique
| n-am̄e ēm̄ ba-laklaka special house for dancingune maison spéciale pour danser |
| n-am̄e bē b-ininwater specially for drinkingde l'eau réservée à la boisson |
synonymtiy ②
Binterjectionn-am̄e
colloqexcellent, greatfamexcellent, super
| Ni-vidio en, n-am̄e nowmat!This film is really great!Ce film est vraiment génial! |
📙 Exclamation à la mode en 2005.
📘 A trendy interjection in 2005.
synonymnamnan
Am̄ot aŋ͡mʷɔt
<°a-ˈŋ͡mʷota
Aplacename
Geography
Mota: tiny island south-east of MotalavaMota: petite île au sud-est de Motalava
Badjectiveto-M̄ot
originating from or characteristic of Mota islandoriginaire ou caractéristique de l'île de Mota
| no-hohole to-M̄otthe Mota language, Motala langue de Mota, le mota |
HistLa langue mota avait été choisie comme langue d'évangélisation par la “Melanesian Mission” anglicane, entre 1850 et 1950 environ. Elle a eu très peu d'influence sur la langue mwotlap.
HistMota was chosen as the language of Christianisation by the “Melanesian Mission”, approx. from 1850 to 1950. This has had little impact on the Mwotlap language.
Cpostverbto-M̄ot
joculafter a verb(act) ‘à la Mota’: in an awkward, ridiculous, or impolite mannerplaisaprès un verbe(agir) ‘à la Mota’: de manière gauche, ridicule ou impolie
| m̄ōl to-M̄ot[lit. take off in Mota style] take French leave, leave impolitely without notice[litt. partir à la Mota] filer à l'anglaise, partir impoliment sans prévenir |
Am̄sēn aŋ͡mʷsɪn placename
<°ˌa-ŋ͡mʷoˈsina
anen anɛn deictic
that, there. Conclusive demonstrative of second degree, i.e. targeting the sphere of the addressee (opp. agōh)là, ça, voilà. Démonstratif conclusif du 2ème degré, c-à-d. ancré sur la sphère de l'interlocuteur (opp. agōh)
| Anen! Kē anen!Yes, that's it! (it's exactly as you say)Oui, c'est ça! (c'est exactement comme tu dis) |
| N-ēm̄ non tētek anen.That (you're referring to), is my cousin's house.Ça (dont tu parles), c'est la maison de ma cousine. |
| Tita vatag me anen!Hey, here comes Mum (towards you/for you).Tiens, voilà maman qui arrive (vers toi/pour toi). |
anēyēh anɪjɪh locative
MotaanarisaPOc*[qa-]na-waRisaday before yesterday*waRisatwo days from today
2 – the other day (in the past)l'autre jour, l'autre fois (dans le passé)
| Anēyēh an̄qōn̄, no-qoyqoy mino so no m-etsas nēk.songThe other night I dreamt of you.chansonL'autre nuit, j'ai rêvé de toi. |
| Mey nen, anēyēh ēwē !It's far more recent than that [it was just the other day].C'est beaucoup plus récent que cela [c'était juste l'autre jour]. |
SémRenvoie à une date présentée comme relativement récente, mais remontant parfois en fait à plusieurs années en arrière.
SemThe date referred to is represented as recent, even though it may actually go back several years.
anoy anɔj locative
<°ˌa-na-ˈnoraMotaananoraPOc*qa-na-ñoRap
yesterday, more specif. yesterday during the day (opp. an̄qōn̄ ‘last night’)hier, plus précis. hier dans la journée (opp. an̄qōn̄ ‘hier soir’)
| No m-etsas kē anoy – so anēyēh.I saw her yesterday, or two days ago.Je l'ai vue hier, ou avant-hier. |
| Ni-lwo hep den mey t-anoy.It's much bigger than yesterday's.C'est beaucoup plus grand que celui d'hier. |
an̄ēh aŋɪh interrogative
Quand ? ✧ When? ✧ An̄ēh?
| an̄ēh | quand (passé)? | when (in the past)? |
| n̄ēh | quand (futur)? | when (in the future)? |
| l-ēte mey ma-bah en | l'an dernier | last year |
| anēyēh | l’autre jour (passé) | the other day (past) |
| anēyēh | avant-hier | two days ago |
| anoy | hier (dans la journée) | yesterday (in the day) |
| an̄qōn̄ | la nuit dernière | last night |
| aqyig | aujourd'hui (passé) | earlier today |
| isqet agōh ; ēgēn | maintenant | now |
| qiyig | aujourd'hui (futur) | later today |
| talōw | demain | tomorrow |
| ōyēh | après-demain | in two days |
| n̄ēhte | un jour (futur) | some day (future) |
| l-ēte itan | l'an prochain | next year |
when, at what time? Queries the past (opp. n̄ēh ‘when future')quand, à quel moment? Interroge sur le passé (opp. n̄ēh ‘quand futur’)
| Nēk ma-van tō me an̄ēh?When did you arrive?Quand est-ce que tu es arrivé? |
an̄qōn̄ aŋk͡pʷʊŋ
Alocative
seeqōn̄
1 – in the evening, at nightla nuit, le soir: durant la nuit
| An̄qōn̄, kōyō van laklak.At night they used to go dancing.La nuit, ils avaient l'habitude d'aller danser. |
| Ne-leg a lō-qōn̄ tēvēlēm an̄qōn̄.Friday evening there'll be a wedding feast.Il y aura une fête de mariage vendredi soir. |
| An̄qōn̄ nan hōw nen, kē ni-van lok me.The following night, he came back.La nuit suivante, il revint. |
2 – espthe night before, i.e. ‘last night’spécla dernière nuit passée, d'où hier soir
| Nēk ma-van tō ave an̄qōn̄?Where did you go last night?Où es-tu allé hier soir ? |
| Nok van me an̄qōn̄ so gēn so kaka : kimi tateh.I came last night to discuss with you, and you weren't here.Je suis venu cette nuit pour discuter avec vous, et vous n'étiez pas là. |
| Imam, no mo-qoyqoy an̄qōn̄ kē, na-m̄alm̄al ma-van me.with deictic kē ①Father, last night I dreamt a girl came up to me.avec déictique kē ①Père, cette nuit j'ai rêvé qu'une fille venait à moi. |
📙 Le mot anoy correspond exclusivement à “hier dans la journée”, et ne peut pas désigner un moment dans la dernière soirée. La tournure an̄qōn̄ anoy (hier, la nuit) est rare.
📘 The word anoy means exclusively “yesterday during the day”, and cannot refer to the previous night. The phrase an̄qōn̄ anoy (yesterday at night) is rare.
an̄qōn̄ nēwē aŋk͡pʷʊŋ nɪwɪ interjection
1 – freqat night it's goodgood nightcourla nuit c'est bienbonne nuit ! – prononcé en se quittant le soir
📙 Lorsqu'on accueille qqn le soir, on le saluera en disant lemyēpyep nēwē ‘bonsoir’.
📘 To greet s.o. on the evening, the formula is lemyēpyep nēwē ‘good evening’.
2 – hencegood bye; see you tomorrow or another day – uttered any time in the day, when no further encounter is expected before at least the next daypar extau revoir; à demain ou un jour prochain – prononcé en se quittant n'importe quand dans la journée, lorsqu'on pense ne pas se revoir le jour même
| Sōwlē, an̄qōn̄ nēwē nowmat!Well, (let me tell you) good bye right away.Eh bien, (je te dis) au revoir sans attendre. |
antonymlemtap nēwēbonjourgood morning
Apnōlap apnʊlap placename
<°ˌa-βaˈnua-ˈlaβa
Geography
large islandVanua Lava, huge volcanic island opposite Motalavagrande îleVanua Lava, immense île volcanique en face de Motalava
| Nok so van le-pnō liwo, nok van Apnōlap.I'm going to the big island, to Vanua LavaJe vais dans la grande île, à Vanua-Lava. |
📙 Un grand nombre de contes, de légendes et de mythes racontés à Motalava – notamment celui d'Iqet – se déroulent sur la côte est de Vanua Lava.
📘 Many stories, legends and myths told on Motalava island – including that of Iqet – take place on the east coast of Vanua Lava.
na-Pnōlap placename
rarethe island of Vanua Lava itselfrarel'île de Vanua Lava elle-même
| Yatkelgi mō-hō hiy na-Pnōlap, yatkelgi mō-hō lok se hiy Nōybaybay.Some took to the sea heading for Vanua Lava, others for Ureparapara.Certains prirent la mer en direction de Vanua Lava, d'autres en direction d'Ureparapara. |
te-Pnōlap adjective
Lieux à Vanua Lava ✧ Places on Vanua Lava ✧ Apnōlap
| Apnōlap | Vanua Lava | Vanua Lava |
| Aqke | Qakea | Qakea |
| Ayven̄ | Ravenga | Ravenga |
| Laln̄etak | Lalngetak | Lalngetak |
| Qan̄lap | Qanglap | Qanglap |
| Asol | Sola | Sola |
| Am̄sēn | Mosina | Mosina |
| Vuyes | Vurës | Vurës |
| Vetrat | Vera’a | Vera’a |
| Abek | Päk | Päk |
| Lemyig | Lemerig | Lemerig |
s.o., s.th.from Vanua Lavaqqch, qqnde l'île de Vanua Lava
| ige te-Pnōlapthe people of Vanua Lavales gens de Vanua Lava |
| Ēgnōn nage te-Pnōlap.His wife is from Vanua Lava.Sa femme est de Vanua Lava. |
| Na-vap t-am̄ag te-PnōlapThis story comes from Vanua Lava.Cette histoire est originaire de Vanua Lava. |
apol n-apol napɔl noun
Eng.apple
Flora
European applepomme européenne
| n-ēwe apolan appleune pomme |
| nō-tōti apolan apple treeun pommier |
apwo~ apwɔ
apwo
preposition
<°ˌa-βaˈwoPNCV*vavoPOc*papoabove
1sgapwēk3sgapwon
1 – on top of ‹s.th.›, on ‹s.th.›, gener. with contactsur ‹qqch›, génér. avec contact
| Nēk sal nē-kēy apwo qēyēn̄i.You lay the biscuit upon the stone oven.Tu poses le biscuit sur le four à pierres. |
| Gēn sal nē-sēm apwo togop; wēl na-lqōvēn aē.You lay the money on top of the laplap pudding: this is how you marry a woman.On pose l’argent sur le laplap: c'est ainsi que l'on épouse une femme. |
| Kēy tig tō a apwo a na-mya bē liwo en, ba kēy dēm so nē-qētēnge.They were standing on top of the giant eel, thinking it was a piece of wood.Ils se tenaient debout sur l'anguille géante, pensant que c'était un arbre. |
| Kē ni-tōytōy; kē su yon̄teg hag apwo bak qele kē, wo “Bbbrrruuu”.As she was sweeping the ground, she heard a light sound from above the banian tree, that went “Bbbrrruuu”.Alors qu'elle balayait le sol, elle entendit un son léger du haut du banian: “Bbbrrruuu”. |
2 – figup to ‹s.o.›: depending on, subject to ‹s.o.'s› decisionfigqui dépend de, soumis à la décision de ‹qqn›; incombant à ‹qqn›
| Dō so van? – Apwē!Shall we go? – As you like! [it's on you]On y va ? – Comme tu veux ! [c'est sur toi] |
| Apwondō ēwē!It's only up to us two! [it's on us alone]Ça ne dépend que de nous deux ! [c'est sur nous seulement] |
| Kamyō so van, ba apwēk ēwē.He and I should have gone there, but it was up to me (i.e. but I didn't want to).Lui et moi on aurait dû y aller, mais cela dépendait de moi (i.e. mais je n'ai pas voulu). |
synonymmu~ ①▻③
aslil aslil
Alocative
1 – out, outsidedehors, à l'extérieur
| Kē et-kakalō te aslil, kē ni-haghag vēlēs namun a lelo ēm̄ en.She never goes outside, she stays home all the time.Elle ne sort jamais dehors, elle reste toujours chez elle. |
| Kē ni-yon̄teg qele kē a na-hapqiyig vitwag ni-qēsdi yow kē a lē-lē aslil en.She heard something fall outside the cave.Elle entend que quelque chose est tombé à l'extérieur de la grotte. |
Nav
3 – topographicon the shore, coming from the sea; dry landtopographiquesur la côte, vue depuis la mer; la terre ferme
| Ni-siok nonon ma-qal goy n̄a aslil, a lē-n̄ēlmet.His boat got stuck on the coast, on the coral reefs.Son bateau se heurta à la côte, aux récifs de corail. |
SyntaxeDans ce sens topographique, aslil se combine au directionnel hay ①▻② ‘dedans, vers l'intérieur de l'île’ au lieu de yow ① ‘dehors’.
SyntaxIn this topographic sense, aslil combines with the directional hay ①▻② ‘in, landwards’ instead of yow ① ‘out’.
Bnounn-aslil
1 – rarethe outside world, outsiderarel'extérieur, le monde extérieur
| Tin̄ielo kē et-kakalō te aslil, kē et-etet te so n-aslil qele ave.Tingielo would never go outside, he had no idea what life was like outside his home.Tingielo ne sortait jamais dehors, il ignorait à quoi ressemblait la vie au dehors. |
2 – rarethe coast, the shorerarela côte, le littoral
| Kimi so ma-van hag so – isqet n-aslil e, kimi hal hotog.When you reach close to their coast, you'll drop anchor.Quand vous vous approcherez de leur côte, vous jetterez l'ancre. |
synonymn-ale
a so a.sɔ
aso
particle
1 – literalthat: combines the subordinator ~ relativizer a ① with the quotative ~ complementizer so ①littéralcombine le subordonnant a ② avec le quotatif ~ subordonnant so ①
2 – hencefuture or habitual contextif, whend'oùcontexte futur ou habituelquand, lorsque
| N-et a so ni-in nē-bē nan e, kē to-gom vēh aē.If someone drinks that water, they can fall sick.Si quelqu'un boit cette eau, il peut tomber malade. |
3 – literalthat: combines the focus marker a ② with the quotative ~ complementizer so ①littéralcombine le marqueur de focalisation a ② avec le quotatif ~ subordonnant so ①
4 – subjective complementizersaying that, thinking that; hence thatintroduit la pensée subjectivedisant que, pensant que; d'où que
| Nē-dēmdēm nonoy a so kē mal mat.They were convinced that he was dead.Ils étaient convaincus qu'il était mort. |
| Ba kōyō n-ēglal a so ino na-m̄at en?But do they know that I am a snake?Mais savent-ils que je suis un serpent? |
synonymso ① ⓒ▻①
5 – introduces a subjective subordinatesuch that: introduces certain semantically virtual clausesintroduit une subordonnée subjective, au subjonctif en françaistel que, de telle manière que: introduit certaines propositions sémantiquement virtuelles
| Kemem tit-se vēh te a so nēk aē.We can't sing in your presence [such that you are there].On ne peut pas chanter en ta présence [tel que tu sois là]. |
| So no wo mo-tow n-eh en, ipluk aē a so kē to-lom vēh no.When I compose a poem, I have a colleague who is able to correct me.Quand je compose un poème, j'ai un acolyte qui est capable de me corriger. |
| Tateh mahē a so kēy so van aē.They have no place to go to [nowhere so that they could go].Ils n'ont nulle part où aller [où ils puissent aller]. |
| Na-mat nowmat. Tateh mey a so n-ēh en.Instant death! There was no way to survive.Mort subite! Pas moyen de survivre. |
Discourse
6 – freqI mean, that is, namely: provides an explanation or paraphrasecourje veux dire, c'est-à-dire, à savoir: ajoute une explication ou paraphrase
| Kēy so “qēs lēt”, a so tot na-lēt be-leg a so qan̄yis aē.They're going 'wood-breaking’: that means go chop some wood for the wedding, to fuel the ovens.Ils vont 'casser du bois’: cela veut dire chercher des bûches pour le mariage, pour alimenter les fours. |
synonyma ①▻④
at at verb, intransitive
Motaateturn the face, direct the look
Redupatat
look at or turn one's head in a certain directiontourner son regard ou pencher son visage dans telle direction
| Kēy atat goy meh!They're a nuisance leaning over like that!Ils gênent trop, à se pencher comme ça! |
| Ququy goy galgalsi nē-bē den na-tmat, veg kēy tiple atat aē, kēy tiple in.Be very careful to protect the water from the devils, in case they lean over it to drink.Fais bien attention de protéger l'eau des démons, de peur qu'ils ne se penchent dessus pour la boire. |
📙 La direction est généralement indiquée par un adjoint et/ou un directionnel spatial.
at yak verb, intransitive
look up (from a resting position) to look into a particular directionlever la tête (alors qu'elle était au repos) pour regarder dans telle direction
| At yak tog yow gēn, nēk et ?Look this way, do you see?Lève donc la tête de ce côté-là, tu vois? |
| Kē ni-at yak me hiy kēy: “M-akteg?”He looked up at them: "What's happening?"Il leva les yeux vers eux: “Que se passe-t-il donc?” |
at kal verb, intransitive
direct one's glance or one's face upwardsdiriger son regard ou son visage vers le haut
| Kē ni-at kal hag le-tō en: ne-men liwo.She looked up at the mountain (and saw) a huge birdElle leva les yeux vers la montagne (et vit) un immense oiseau. |
at tēqēl verb, intransitive
direct one's glance or one's face downwardsdiriger son regard ou son visage vers le bas
| Tuwuh n-ih namun, tō at tēqēl hōw lē-vētan tō kay ēgēn.He bent his bow, stared at the ground, and shot his arrow at it.Il bande son arc, fixe le sol du regard, et y décoche sa flèche. |
| Kēytēl at tēqēl hōw lē-vētan en, yon̄teg, tateh.All three of them put (their ear) to the ground to listen, but heard nothing.Tous les trois posèrent (l'oreille) sur le sol pour écouter, mais n'entendirent rien. |
at taqlun̄ verb, intransitive
look down, e.g. out of modesty or shamebaisser les yeux, ex. par pudeur ou par honte
| Ige lōqōvēn e kēy at taqlun̄ den kē.The women turned their eyes away from him (disconcerted by his charm).Les femmes détournaient leur regard de lui (troublées par son charme). |
at lō verb, intransitive
lift one's head, take a look out: fig. appear, appear on the horizonsortir la tête, jeter un coup d'œil dehors; fig. apparaître, poindre à l'horizon
| At lō meteēm̄, wo “Ey ! Lemtap nēwē nēk !”Popping his head around the door, he shouted "Hey! Hello there!"Sortant la tête par la porte, il s'écria “Hé! Bonjour, toi!” |
| E– misin te, ni-siok vitwag ni-at lō.A little later, a ship appeared on the horizon.Peu après, un navire apparut à l'horizon. |
ate atɛ particle
1 – predicate-initiallook (at) there (e)presentative, accompanying the deictic reference: X hereen début de prédicatregarde làprésentatif, accompagnant la référence déictique: X que voici
| Ate kēy goy vētgi vatag me anen.Here they are just, crowding towards us.Les voici précisément qui s'approchent en foule. |
| Nēk n-ēglal na-pnō su a ate hag tō hay agōh ?Do you know this islet here to the west?Tu connais l'îlot que voici, côté ouest? |
2 – espsuggests a coincidence between the deictic reference and the speech context: hence (there) exactly, preciselyspécsuggère une coïncidence entre la référence déictique et le contexte du discours: d'où (voilà) justement, précisément
| Ipluk gōh kē no-togtog namun a ate le-pnō a nēk me-leg aē en.This friend lives precisely in the village where you got married.Cet ami habite précisément au village où tu t'es marié. |
| “Takle ingon” ate agōh.The month of August, it's right now.Le mois d'août, c'est justement maintenant. |
synonymete
atgiy atɣ̞ij locative
<°á-taɣúruPNCV, POc*takuRus.o.'s back
antonymam̄ag
1 – in spacebehindemploi spatialderrière
| Imam nonon ni-haw am̄ag, kē ni-haw atgiy.His father danced in front, and he danced behind.Son père dansait devant, et lui dansait derrière. |
2 – in timeafter, lateremploi temporelaprès, plus tard
| Na-haphap non ige qagqag qoyo van tō me atgiy.The White men's objects arrived much later.Les objets des Blancs ne sont arrivés que bien plus tard. |
| Nok dēm so nēk t-ak vēste hiy no, ba lē-klan me atgiy nok tēy no-yoy.songI never thought you'd treat me like this, but then later on I heard the news…chansonJe pensais que tu ne me traiterais pas ainsi, mais par la suite j'ai entendu la nouvelle… |
ave aβɛ
PNCV*veaPOc*pea
Ainterrogative
1 – where? location interrogativeoù ? Interrogatif de lieu
| Ave inti?Where is your son?Où est ton fils? |
| Na-pnō nan ave ōk?Where about is that village?Où donc se trouve le village en question? |
| Nēk so van ave?common greetingWhere are you going?salutationTu vas où? |
| Kōyō mu-tuwtuw, so kōyō ave ?Are they late, or what? [lit. or where are they?]Ils sont en retard, ou quoi? [litt. ou bien ils sont où?] |
2 – rarewhat name (for a location)rarequel nom (pour un lieu)
| Nu-wutwut gōh, ave ?What's the name of this mountain? [lit. where is it?]Cette montagne ici, comment s'appelle-t-elle ? [litt. où est-elle ?] |
mey ave interrogative
the one where?which one? question phrase, asking to choose among several definite objectscelui qui est où ?lequel? locution interrogative, proposant un choix entre plusieurs objets définis
| Nēk ne-myōs mey ave ?Which one do you prefer?Lequel préfères-tu ? |
SyntaxeCe syntagme pronominal (mey ave ‘lequel ?’) correspond à l'adjectif interrogatif (na-)han + N ‘quel N ?’
📘 This pronominal phrase (mey ave ‘which one?’) corresponds to the determiner (na-)han + N ‘which N?’
synonymmey qele ave
Bindefinite
somewhere; wherever it may be. Non-specific, indefinite adverb of placequelque part ; où que ce soit. Adverbe de lieu, indéfini non-spécifique (opp. ave-qiyig ‘quelque part’ indéfini spécifique)
awē awɪ
awēē
interjection
1 – utterance-initialoh! no way! Interjection of surpriseen début d'énoncéça alors ! incroyable ! Interjection de surprise
2 – ah! oh! Interjection of painah ! oh ! Interjection de douleur
| Awēē, no-momyiy ēē! Awē, no-momyiy ēē!Oh my, how cold! Oh my god, it's freezing cold!Mon dieu, qu'il fait froid ! Aïe aïe aïe, mais qu'il fait froid ! |
awō awʊ
awōō
awōh
interjection
1 – utterance-initialwow! no way! Interjection of surpriseen début d'énoncéça alors ! incroyable ! Interjection de surprise
| Awōōō! Taqse hap meh!Wooow! So much food!Ouaaah! Ya tout ça à manger! |
| Awō namnan ! Dō so lak biyin̄ kēy ?Wow, I love it! Shall we go dance with them?Ouah, génial ! On va danser avec eux ? |
awō lageh awʊlaˈɣ̞ɛh
awōō lageh
interjection
freqcrikey! Interjection expressing a strong emotion: surprise, desire, annoyance, pain, laughtercourparbleu! Interjection exprimant une émotion forte : surprise, envie, agacement, douleur, hilarité
| Awō lageh!! Nē-klek ni-memeh!painO—uch!! My back's hurting!douleurAaaïe !! J'ai mal au dos ! |
| Awō lageh ! Na-maygay ēgēn!hungerOh my! I'm dead hungry!faimMon dieu, je suis mort de faim! |
| Awō lageh ! No-totgal gōh namnan, yoy!admirationWoow, this picture is magnificent, look!admirationOuah, elle est magnifique cette photo, regardez ! |
| Ēhēēē ! Awō lageh!!laughterHa ha! I'm dead laughing!!rireHa ha ha! Mort de rire !! |
awuu awuː interjection
utterance-initialcrikey! Interjection expressing a strong emotion: surprise, annoyance, disgust, sadness+en début d'énoncémorbleu! Interjection exprimant une émotion forte : surprise, agacement, dégoût, tristesse+
| Kēy gengen tō gōh, ne-gengen namnan geh, awuuu!The meals they were served were absolutely delicious, my god!Le repas qu'on leur servait était absolument délicieux, mon dieu ! |
| Awuu! Na-yn̄ondō mō-qōgqōg ba-laklak en !Oh my! Our legs are tired of so much dancing!Mon dieu! On a les jambes bien fatiguées d'avoir autant dansé ! |
| Awuu! Nō-qōn! Na-mtig kē nō-qōn.Crikey, that stinks! This coconut really stinks.Ah ça pue ! Qu'est-ce qu'elle pue cette noix de coco ! |
| Awuu, may m̄ēt tō no a nēte!Wow, I hadn't done this for ages !Mon dieu, ça faisait un bail que ça ne m'était pas arrivé ! |
Aya aja placename
<°a-raoMotaRao
Geography
Aya or Ra (“Rah”), an islet facing MotalavaAya ou Ra (“Rah”), îlot proche de Motalava
| ige t-Ayathe people of Rales gens de Ra |
ayme °n-ayme najmɛ noun
Motaaromea
Fish
Bluehanded Surgeonfish, bsl. Renbofis: reef fish, 39 cmChirurgien à Lignes bleues, poisson récifalAcanthurus lineatus.
MorphologieLa forme avec article nayme est tantôt découpée en n-ayme (d'où rad. ayme), tantôt en na-yme (d'où rad. yme)
Ayō ajʊ placename
<°ˌa-roˈuaMotaRoua
Geography
Roua, Reef Is., now a desert island close to Mwotlapîles Roua ou ‘Reef Is’, auj. inhabitées, au nord-ouest de Mwotlap
📙 À la suite d'un raz-de-marée (vers 1935 ?), ses habitants quittèrent leur île, et gagnèrent Ureparapara (Nōybaybay). L'île est encore visitée auj., plusieurs fois par an, par les pêcheurs de Mwotlap, lorsqu'une fête nécessite une grosse prise de poissons.