va1 na-va naβa noun
<°βaeVurësvia
📙 Dans la préparation du laplap (na-tgop), la plus grosse branche de la fougère est utilisée comme râpe naturelle pour râper (yah) certains tubercules comme le manioc.
📘 In preparing laplap (na-tgop), the larger branch of the tree fern is used as natural grater to grate (yah) certain tubers such as cassava.
synonymna-qtag
2 – a grater, whether natural or manufacturedrâpe, naturelle ou fabriquée
na-va tele noun
modern iron grater, used for stronger tubers such as yamrâpe métallique (na-tle), de fabrication moderne, utilisée pour râper des tubercules plus durs comme l'igname
vaēh βaɪh verb, transitive
Redupvavaēh
1 – make ‹s.o.› livesave ‹s.o.'s› life, rescuefaire vivresauver la vie
| Inēk mahgē ma-vaēh no.You were the only one who rescued me.Tu es le seule qui m'ait sauvé. |
vag1 na-vag naβaɣ̞ noun
Motavaga-loaa sword-fishvaga-m̄elea fish
na-vag bēlag noun
spotted unicornfishSpotted unicornfish, Short-nosed unicornfishnason tachetéNason à museau courtNaso brevirostris.
na-vag yēdēp noun
fan-palm unicornfishSpotted unicornfish, Short-nosed unicornfishnason feuille-de-palmier“Nason à museau court”Naso brevirostris.
📙 Sa queue en éventail lui vaut cette comparaison avec la feuille de palmier nē-yēdēp.
📘 Its fan-like tail is the source of a comparison with the fan-palm nē-yēdēp.
vag-3 βaɣ̞ prefix
POc*paka-Causative prefix
1 – + unprefixed numeral, cardinal or ordinaltimes, number of times+ numéral non-préfixé, cardinal ou ordinalfois, reprise: permet de dénombrer des occurrences d'événement
| vag-yōcardinaltwicecardinaldeux fois |
| vag-yōnegiordinalthe second timeordinalla deuxième fois |
| vag-tiwag ēwējust oncejuste une fois |
| vagvag-tiwag ēwēreduplicatedevery now and then, rarelyforme rédupliquéejuste de temps en temps (rarement) |
| vag-m̄adegoftentimesà de nombreuses reprises, souvent |
| Nēk mal van me Vila vag-vēh vatag? – Vag-tēlnegi ēgēn.How many times have you come to Vila so far? – This is the third time.Ça fait combien de fois que tu viens à Vila? – C'est la troisième fois. |
| No mal vap van hiy nēk vag-son̄wul.I've already told you ten times!Je te l'ai déjà dit dix fois. |
| Kē ni-se vag-tiwag, vag-yō, vag-tēl; vag-vetnegi nan ewotō kē ni-qlen̄.She sang her song once, twice, three times; on the fourth time, she disappeared.Elle a chanté sa chanson une fois, deux fois, trois fois; à la quatrième fois, elle a disparu. |
2 – espcounts hundreds (m̄eldēl) and thousands (tey)particpermet de dénombrer les centaines (m̄eldēl) et les milliers (tey)
| tey vag-yō m̄eldēl vag-tiwag son̄wul tēl nanm̄e vē-vet[thousand times-two hundred times-one tens three plus four] 2,134[mille fois-deux cent fois-une dizaines trois plus quatre] 2134 |
vaga βaɣ̞a locative
habitually, regularly; all the timehabituellement, à chaque fois; tout le temps
| Na-mtig non Wotlōlan, kē no-dowdow goy vaga.Wotlolan keeps looking after his coconut trees.Wotlolan entretient toujours très bien ses cocotiers. |
| Vaga, kēy van, kēy muwumwu lē-tqē nonoy, ba ige nētnētm̄ey vaga kēy van isisieg.They would regularly go work in their gardens, whereas the children would play.Ils avaient l'habitude d'aller travailler aux champs, pendant que les enfants s'amusaient. |
| Vaga, lo-togtog noyō e, kōyō qeneqneg goy kōyō.During their whole life, they loved each other very much.Ils se sont aimés très fort toute leur vie durant. |
synonymvelqōn̄
v[a]gal βaɣ̞al
Averb, intransitive
Redupv[a]gapgal
rarewage warrareguerroyer, mener la guerre
📙 Plus souvent sous sa forme rédupliquée v[a]gapgal.
📘 More frequent in its reduplicated form v[a]gapgal.
Bnounna-pgal
Les mots de la guerre ✧ Words of war ✧ na-pgal
| na-pgal | guerre | war |
| nē-vēytitit | bagarre, combat | struggle, fight |
| na-qtag | sagaie | assegai |
| ni-yin̄yin̄ vagal | arsenal de guerre | war paraphernalia |
| ōl taw | pousser le cri au combat | battle cry |
| na-mtewot | blessure | wound |
| na-tvale | ennemi | enemy, foe |
| taghiy | se réconcilier | make peace |
| na-tm̄at | paix | peace |
History
1 – war, in the ancient worldguerre, au sens ancien
| na-tmat ne vagalthe spirit of warl'esprit de la guerre |
| Nēk tog vanvan, den nēk taple yap na-pgal me hiy dōyō.Don't go there, you might bring war upon us.Ne va pas là-bas, tu risquerais de nous attirer la guerre. |
EthnologieLes guerres entre clans ou entre îles ont disparu depuis au moins un siècle, à l'arrivée des missionnaires.
v[a]gapgal βaɣ̞apɣ̞al verb, intransitive
Redup. v[a]gal
wage warguerroyer, faire la guerre
| Ige bē-vēnan kēy me-pgapgal bō-tōti lōwlō.His government has declared war in the name of religion.Son gouvernement mène une guerre au nom de la religion. |
vagvag-tiwag βaɣ̞βaɣ̞tiwaɣ̞ locative
once-onceevery now and thenune-une foisrarement, quelquefois. Prédicat généralement associé au restrictif ēwē ‘seulement’
| vagvag-tiwag ēwēonly from time to time : very scarcelyde temps en temps seulement, très rarement |
seeyatkel mahēquelquefoissometimes
vah βah
POc*pasok
Bverb, intransitive
1 – arrow, spearhit the target, e.g. a bird or a fishflèche, harponse planter dans la cible, par ex. oiseau or poisson
2 – Stative aspectpig's tuskhave gone full circle, till it hits the jaw againau Statifcanine de cochonavoir décrit un cercle complet, au point d'atteindre à nouveau la gencive inférieure
| no-qo a nē-lwon na-vaha pig whose tusks have gone full circle [whose teech 'stuck'].un cochon dont les dents ont fait un tour complet [dont les dents sont ‘plantées’] |
EthnologieCe signe attribue au cochon (no-qo) une immense valeur.
EthnThis provides a pig (no-qo) with great value.
seewey
Cpostverb
right on target, successfullyen atteignant la cible
| Na-qtag a ni-van yow me en, ni-tig vah a lō-mōmō en.The arrow flew and got stuck on target, in the fish.La flèche s'élance et vient se planter droit [debout planté] dans le corps du poisson. |
| Nēk kaykay vah ba no et-kaykay te muk te.You keep shooting successfully, but I can't.Toi, tu atteins toujours ta cible [décocher planté], et moi je n'y arrive pas. |
v[a]hah na-phah naphah noun
Motavasasaa wonder
Magic
1 – magic trick, sleight of handtour de magie
| galeg na-phahperform a sleight of handfaire un tour de magie |
n-et be-phah noun
person of wondermagician (in the modern sense)personne pour miraclefaiseur de miracle, magicien (au sens occidental)
| Ige be-phah kēy vēhbeg na-tbē a le-myayawoy.Magicians are able to hang a wooden dish up in the air.Les magiciens peuvent faire tenir un plat en l'air. |
📙 Ceux qui pratiquent la magie noire sont plutôt désignés comme n-et hewhew ‘empoisonneur’, n-et manmanheg ou n-et vēgēpgēl ‘ensorceleur’.
📘 Performers of black magic are rather called n-et hewhew ‘one who casts spells’, n-et manmanheg or n-et vēgēpgēl ‘one who bewitches’.
vahn̄ēt βahŋɪt verb, transitive
Motavasn̄ot
Redupvavahn̄ēt
light ‹fire, n-ep› by bringing together firewood (na-lēt), esp. in the stone oven (na-qyēn̄i)allumer ‹le feu, n-ep› en rassemblant du bois de chauffe (na-lēt), spéc. dans le four à pierres (na-qyēn̄i)
| Nēk lep na-lēt, tō vahn̄ēt n-ep, so ak n-ep ni-lal; nēk sal ne-beg apwon.You take some wood, you light the fire, and wait till the flames come down; then you can lay the breadfruit on top.Avec du bois, tu allumes un feu, et attends que les flammes retombent; puis tu déposes dessus le fruit-à-pain. |
vahyeg βahjɛɣ̞ verb, transitive
Cf. va- ②
Redupvavahyeg
lay out ‹mat› on the ground or on a bedétendre ‹natte› sur le sol ou sur le lit
| Kē ni-van yow nen tō, ni-vahyeg na-tno tamge nonon hōw, kē ni-en hiy van.He went out of the house, laid out his mat on the ground, and lay down on it.Il sortit de la maison, étendit sa natte sur le sol, et s'y allongea. |
vak βak
Motavakato have strength, energy
Averb, intransitive
Redupvakvak
1 – rarebe powerful; act or esp. move energeticallyrareêtre puissant; agir et partic. évoluer avec énergie
| Na-bago e ma-vakvak dēln̄etThe shark was racing in circles.Le requin se mouvait en cercles. |
3 – hencemove in a card'oùse déplacer en voiture
| vak tēy tarakdrive a caraller en voiture |
| Kamyō Ana mē-vēyleh ba-vakvak tēy tarak.Anna and I swapped seats for driving the car.Anna et moi on a échangé nos places pour conduire |
n-age vakvak noun
thing for movingauto vehicle, carchose pour voguervoiture, automobile
| na-tm̄an a leplep n-age vakvakthe car driverle conducteur de la voiture |
loanna-trak
v[a]kasteg βakastɛɣ̞ verb, intransitive
Redupv[a]kapkasteg
prendre soin, s'occuper (de, goy / hiy ① ⓒ) ; assister une personne qui a du mal à s'occuper d'elle-même, par ex. une personne saoûle, handicapée, âgée
| No me-tron̄, ay! Nēk te-pkasteg goy vēh no?Je suis bourré, dis donc ! Tu peux venir m'aider (à rentrer chez moi) ? |
synonymetgoy
vakasteg lok verb, intransitive
Anthropology
prendre soin en retourprendre soin de ses propres parents, en échange (lok) des efforts qu'ils ont consacrés à notre éducation
| Inti-mamyō so lililwo galsi bah en, tō kēy te-pkasteg lok me hiy kamyō.Lorsque nos enfants seront devenus adultes, ce sont eux qui prendront soin de nous. |
📙 L'éthique (Cf. na-tamtam) veut qu'un enfant fasse preuve d'une telle gratitude envers ses parents, y compris dès son plus jeune âge: leur apporter à manger ou à boire, les assister dans les travaux domestiques, etc.
vakse~ na-vakse naβaksɛ noun, relational
Motavakasa-ihaste, hurry, self-assertion, strength
1sgna-vakse-k3sgna-vaksa-n
rareqqnpuissance, énergie vitale, force ‹de qqn›
seehiyi~force physique
val na-val naβal noun
Motavalathin stones set on edge round the rim of the native ovenPNCV*valastructure
pierres du four...
seene-vet wēdēwdē
v[a]lag βalaɣ̞ verb, intransitive
Motavalagoto runPNCV, POc*lakostep, walk, go
Redupv[a]laplag
1 – man, animalrun, escape, fleehomme, animalcourir, filer, fuir
| Inti valag vatag me anen.Ton fils est en train d'arriver en courant. |
| Imam nonoy kēy valaplag m̄ōl me.Leurs pères rentrèrent en courant. |
| Ige susu et na-m̄at tō kēy valaplag, kēy valaplag veteg kē. Kēy valag i valag e tō kēy qeleqlen̄.En voyant le serpent, les enfants prirent leurs jambes à leur cou, et s'enfuirent loin de lui. Ils coururent, coururent, coururent, jusqu'à s'évanouir dans la nature. |
| Lep no-hos nonon, yow kal hag aē, valag ēgēn.Il prend son cheval, l'enfourche, et se met à galoper. |
| Nēk et hōw nō-mōmō valag kēlkēl tō en.Regarde les poissons qui filent en zigzaguant! |
synonymgityak
synonymsikyak
v[a]lakas βalakas
Motavalakasdecorate, beautify, adorn
valhiqōqō na-valhiqōqō naβalhik͡pʷʊk͡pʷʊ
na-valiqōqō
noun
bruits gênants, vacarme hétéroclite
| Amyō van me gōh, veg na-valiqōqō tateh, tō kōmyō kaka tatag na-myōs.Venez par ici, il n'y a pas de bruit, vous pourrez discuter tranquillement. |
seegayka
valme na-valme naβalmɛ noun
vam na-vam naβam noun
<°na βaˈβabaMotavavapaa kind of crawfish
Ocean
Slipper Lobster, bsl. Flatnaura“Cigale de mer”, sorte de langouste plate à six pattes, crustacéParribacus caledonicus.
van1 βan verb, intransitive
POc*pano
Redupvanvan
1 – + Locativeto go (somewhere), spec. on foot+ Cplt de Lieualler, se rendre (dans un endroit), spéc. à pied
PhrasLe parfait de van sert souvent à dire où se trouve qqn: Imam ma-van lē-tqē. Papa est [parti] aux champs.
PhrasThe perfect form of van is often used to tell where s.o. is: Imam ma-van lē-tqē. Dad is [gone] to the garden.
2 – absolutelyto leave, set off; to be goneusage absolupartir, ‘y aller’; être parti
| Sōwlē, nok van ēgēn!OK, I'm off ! (I must leave you)Bon, j'y vais ! (je vous quitte) |
| Kē tateh, kē mal van !He's not here, he's gone.Il n'est pas là, il est parti. |
seem̄ōl
3 – hencerareslip away, go away, disappearspécrares'éclipser, s'absenter, disparaître
| Ba mahē kēy togtog nen e, kēy et van n-ēwe tētēnge en ni-vanvan geh.As the days went by, they realized that the fruit from the tree had disappeared [lit. had left, i.e. had been stolen] one after the other.Au fil des jours, ils s'aperçurent que les fruits de l'arbre disparaissaient [litt. partaient, i.e. étaient volés] les uns après les autres. |
4 – impersonal structurecontinue, carry ontournure impersonnellecontinuer, se poursuivre
| Kē ni-van !story, action[lit. it goes] Keep going!récit, action[litt. ça y va!] On continue! |
seehōw
Literature
5 – radical van repeatedcontinue an action V without interruption, hence for a while, for a long time. Spec. Structure in storytelling: Action 1 + van repeated + Action 2 › = "Action 1 begins, lasts a while until action 2 finally begins".radical van répétécontinuer une action V sans s'arrêter, d'où un certain temps, longtemps. spéc. Structure dans les récits: ‹Action 1 + van répété + Action 2› = "L'action 1 commence, puis dure un certain temps, jusqu'à ce que finalement commence l'action 2".
| Nēk galeg qele nen van van van van : nō-qōn̄ levetēl, ne-beg ni-myen̄ qēt, tō nēk lepyak.recipe for preparing breadfruit biscuit (nē-kēy)You carry on like that indefinitely (and so on, as many times as you like); a week later, when the bread fruit is completely dry, you take it out (of the fire).recette pour la préparation du fruit-à-pain (nē-kēy)Tu continues de la même façon indéfiniment (ainsi de suite, autant de fois que tu veux) ; au bout de huit jours, quand le fruit-à-pain est bien déshydraté, tu le retires (du feu). |
📙 Une construction très similaire met en jeu le directionnel homophone van ②: cf. van i … en.
📘 A very similar construction involves the homophonous directional van ②: see van i … en.
L'expression de la durée en récit ✧ Expressing duration in narratives ✧ van
Le bon conteur sait jouer de la répétition de van (Duratif ‹ van ① ‘aller’), pour évoquer le temps qui passe ou l'effort prolongé du personnage. Dans une série de van exprimant la durée, les deux derniers sont parfois réalisés va– van (a long) : ex.
Kē van, van van va– van, van dēn̄ le-naw.
‘Il marcha longtemps, très longtemps, jusqu'au bord de mer.’
D'autre part, une longue chaîne est parfois renforcée par la locution de durée van i van en ‘tant et si bien’, ex.
Tō kē ni-skiyak hiy ēthēn, van van van van van van van van van i van en, van me nen, etsas kē.
‘Il partit aussitôt en courant pour chercher son frère, et courut, courut, courut, courut, courut tant et si bien [van i van en] qu'il finit par arriver et par le trouver.’
A good storyteller will play with the repetition of van (Durative ‹ van ① ‘go’), to represent the duration of an event, or the effort deployed by the character. In a series of durative van the last two normally surface as va– van (long a): e.g.
Kē van, van van va– van, van dēn̄ le-naw.
‘He walked on and on and o–n, all the way to the sea.’
A long chain is sometimes reinforced by the durative construction van i van en ‘on and on’, e.g.
Tō kē ni-skiyak hiy ēthēn, van van van van van van van van van i van en, van me nen, etsas kē.
‘He ran away towards his brother, and ran, ran, ran, ran, ran, ran so— much [van i van en] that he finally found him.
van2 βan directional
van ① ‘go’
Grammar
thither: Centrifugal directional, referring to any direction other than towards the speaker (e.g. ‘to you’, ‘to him/her’); opp. me, centripetal, orientated towards the speaker (e.g. ‘to me, to us’)Itif: Directionnel centrifuge, renvoyant à toute direction sauf vers le locuteur (ex. ‘vers toi’, ‘vers lui’) ; opp. me, centripète, orienté vers le locuteur (ex. ‘vers moi, vers nous’)
Le directionnel centrifuge ✧ The centrifugal directional “thither” ✧ van
Parmi les Directionnels, van ② n'est ni montant (hag ①) ni descendant (hōw), ni sortant (yow) ni entrant (hay), ni centripète (me) ; il marque une direction neutre, émanant d'un Sujet vers l'avant.
Cette relation est orientée soit vers un Locatif (‘vers X”), soit vers un Bénéficiaire (‘envers X’), soit vers le Patient ; soit orientée vers la poursuite de l’action elle-même (Duratif).
Among space directionals, van ② neither goes up (hag ①) nor down (hōw), neither out (yow) nor in (hay), nor hither (me); it encodes a neutral direction taken by the Subject, “onwards”. This relation can be oriented towards a Locative (‘towards X’), or towards a Recipient (‘to X’), or towards a Patient. It is sometimes oriented towards the continuation of the action itself (Durative meaning).
1 – + deicticforward, straight ahead+ déictiqueen face, en avant, tout droit
| Vēnvēntey tig tō agōh, Rastētē tig tō n̄a van gēn.Vēnvēntey is standing here, Rastētē way over there [opposite us, van].Vēnvēntey se trouve (debout) ici, Rastētē se trouve tout là-bas [en face de nous, van]. |
| Na-gayga namun ne-hyo qele gōh van gēn.His garland (catch of fish) was long, from here [gōh] to here [van gēn].Sa guirlande (de poissons pêchés) était longue, comme d'ici [gōh] jusque là-bas [van gēn]. |
| Milton mi-gityak lō me gōh? – Oo, kē mi-gityak lō van anen!Did Milton come here [where I am, me gōh] ? – Yes, he was here [where you say, van anen].Est-ce que Milton est passé en courant par ici [où je suis, me gōh] ? – Oui, il est passé par là [où tu dis, van anen]. |
| Ukēg no nok van₁ heylō van₂.Get out of my way ! [lit. Let me go₁ across opposite₂]Laisse-moi passer ! [litt. Laisse-moi aller₁ à-travers en-face₂] |
SyntaxeTypiquement associé aux déictiques de 2ème et 3ème degrés (ex. van nen/anen ‘en face [de moi] vers toi’, van nōk/gēn ② ‘en face là-bas’); au 1er degré, même si l'on peut dire van gōh/agōh ‘en face [de toi] vers moi’, on trouve plutôt le Directionnel centripète (me gōh/agōh ‘ici’).
SyntaxTypically associated with distal deictics of 2nd 3rd grade (e.g. van nen/anen ‘ahead [of me] beside you’, van nōk/gēn ② ‘ahead over there’). With 1st-grade (proximal) deictic, one can say van gōh/agōh ‘ahead [of you] beside me’, but one rather finds the centripetal directional (me gōh/agōh ‘here, this way’).
2 – targets a Locative; with intransitive V(neutral) spatial movement of the Subject towards a precise location: towards, in the direction oforienté vers Locatif; V intransitifmouvement spatial (neutre) du Sujet lui-même vers un lieu précis: vers, en direction de
| Kē ni-vahyeg na-tno tamge nonon hōw, kē ni-en hiy van.He spread his mat out on the ground, and lay down on it.Il étendit sa natte sur le sol, et s'y allongea. |
| Nēk lōn̄veg van a sisqet a lē-lē a hōw N̄ēyēlē en, nēk lōn̄veg van anen.You'll go and hide over there [opposite], near Ngēyēlē cave over there; yes, that's where you'll hide.Tu iras te cacher là-bas [en face], près de la grotte de Ngēyēlē, là-bas ; oui, c'est là que tu iras te cacher. |
| Nō-mōmō ni-yow tēqēl lok van le-naw.In one leap, the fish suddenly swam back to the ocean. [jumped again towards the sea]D'un bond, le poisson regagna soudain l'océan. [sauta de nouveau vers la mer] |
| N-et tit-van₁ yeghuquy vēh te van₂ lē-vētan en.No one is allowed to come₁ into₂ this land without a good reason.Personne n'a le droit de pénétrer₁ sur₂ cette terre sans une bonne raison. |
| Nēk lam̄lam̄heg en : ni-til ni-van₁ me tō ni-wot van₂ aē.You throw (the hook into the water); the garfish will soon come₁ and take the bait (from it).Tu lances (l'hameçon à l'eau) ; l'Orphie viendra₁ bientôt y₂ mordre. |
| Kōyō yow tēy na-tamge tō, ba ne-len̄ en ni-yip van aē.tale of the flying carpetStanding on the big mat, they threw themselves (up in the air), with the wind blowing straight at them.conte du tapis volantDebout sur la grande natte ils se jetèrent (dans les airs), tandis que le vent soufflait droit dessus. |
| Magtō mi-tig taqet kēy van.The old woman was standing next to them.La vieille femme était debout à côté d'eux. |
3 – targets a Locative; with transitive Vcorresponds to the spatial direction that the Subject infers on the Object, or on his action. Esp. associated with numerous verbs implying such a movement, e.g. ‘look (in a direction)’, ‘put (s.th) somewhere’, ‘tie (s.th) to s.th’, etc.orienté vers Locatif; V transitifcorrespond à la direction spatiale que le Sujet imprime à l'Objet, ou à son action. spéc. associé à de nombreux verbes impliquant un tel mouvement, ex. ‘regarder (dans une direction)’, ‘poser (qqch) qq part’, ‘attacher (qqch) à qqch’, etc.
| Kē ni-tōytōy na-yo bak, ni-vēl sey van vētmahē vitwag.She swept the banyan leaves, heaping them up in the same place.Elle balayait les feuilles de banian, les rassemblant en un même endroit. |
| Kēy mo-tot nē-tyag, mē-vētgiy van lō-tōti n̄ey.They made a ladder, and set it up against an almond tree.Ils fabriquèrent une échelle, et l'érigèrent contre un amandier. |
| Iqet mi-tin̄ na-myam, lok me Bankis kē ; bastō, kē mi-tin̄ n-et van alon en.Iqet created the world here in the Banks; then he created men here [he created man towards inside].Iqet créa le monde, ici du côté des Banks ; ensuite, il y créa les hommes [il créa l'homme vers dedans]. |
| Mōk veteg nō-mōmō a lu-wmet, ba sey na-naw van aē.You put the fish into a big bowl, then you pour seawater over it.On pose le poisson dans un grand bol, puis on verse dessus de l'eau de mer. |
| “Ti n-ep !” Tō a kēy ti n-ep van aē nen tō, n-ep ni-gen n-ēm̄."Go on, set fire to it!" And so they set fire on to it, and the house began to burn.“Allez-y, mettez le feu !” Alors ils y mirent le feu, et la maison commença à brûler. |
| Kē ni-en hiy van l-ēwe tētēnge qele nōk, ni-mōk na-mnen van a l-ēwe apol en.Once he lay down next to the fruit, he put his hand on the apples.Après s'être étendu auprès des fruits, il posa la main sur les pommes. |
| Ni-lep nē-yēdēp e tō ni-lēg van a lē-qētēnge a kēy yayah nē-sēm aē en.She took a palm leaf and tied it to the branch she was using to pierce the shells.Elle prit une feuille de palmier, et l'attacha sur la branche qui lui servait pour percer les coquillages. |
| Kē ni-lep no-woyoy tō ni-hey van lē-nlon.He took the necklace and put it onto his neck.Il prend le collier et le met à son cou. |
SémVan (+Locatif) est requis lorsque l'action est orientée sur un lieu ou un objet précis ; il s'agit alors du lieu visé par l'action (opp. Locatif seul, lieu où se trouve le sujet). Comparer Kē ni-lep nē-bē, tō ni-luwyeg. Il prit l'eau et la déversa (dans un endroit quelconque, pour s'en débarrasser) vs. Kē ni-lep nē-bē, tō ni-luwyeg van (aē) Il prit l'eau et l'y déversa (dans un endroit précis, pour un usage particulier).
SemVan (+Locative) is required when the action is oriented to a specific place or object; it is the place targeted by the action (opp. Locative alone, location of the subject). Compare Kē ni-lep nē-bē, tō ni-luwyeg. He took the water and poured it away (anywhere, to get rid of it) vs. Kē ni-lep nē-bē, tō ni-luwyeg van (aē) He took the water and poured it there (to a specific place, for a specific use).
4 – oriented to a Locative ; V detransitivizedan element X, instead of being entirely affected (Patient), is only partially affected by the action, and appears as a Locative, together with vanorienté vers Locatif ; V détransitivéun élément X, au lieu d'être entièrement affecté (Patient), n'est que partiellement affecté par l'action, et apparaît comme Locatif, accompagné de van
| Kē mo-tot nē-qētēnge. object entirely affectedHe pruned the tree (in two…) – vs.objet entièrement affectéIl a taillé l'arbre (en deux…) – vs. |
| Kē mo-tot van lē-qētēnge.object partially affectedHe carved "into" the tree (e.g. he hollowed out a canoe)objet partiellement affectéIl a taillé “dans” l'arbre (ex. Il y a creusé une pirogue) |
| Qasvay ni-van me, ni-wuh van la-han̄ en ; wuh van le-tno tamge en, tateh.Qasvay went in, gave a few knocks on the post, gave a few knocks on the bed (looking for his enemy), but in vain.Qasvay entra, donna des coups sur le poteau, donna des coups sur le lit (à la recherche de son ennemi), mais en vain. |
| Kēy me-mwumwu van lo-yot.house-buildingThey are working on the roof.construction d'une maisonIls travaillent au toit. |
| Nō-lōm̄gep en n-et sosok van a le-tweh tēnge en.The boy looked around among the flowers.Le garçon chercha du regard parmi les fleurs. |
5 – oriented towards Locativeindicates that the action is abstractly oriented towards an element X (marked as a Locative), without a spatial movement: hence towards, to, in terms of (s.th.)orienté vers Locatifsignale que l'action est orientée abstraitement vers un élément X (marqué comme Locatif), sans mouvement spatial ; d'où envers, par rapport à (qqch)
| Ba so tēy se vitwag so ak na-hap se van aē ?You want to build a house, but what do you want to do with it ?Tu veux construire une maison, mais pour y / en faire quoi donc ? |
| Tog dēmdēm meh van aē.Don't worry too much about this. [don't think too much "towards" that]Ne t'inquiète pas trop à ce sujet. [ne pense pas trop “envers” cela] |
| Nok so mōk na-plakas van l-eh.I wanted to add a few ornamentations to the poem.J'ai voulu ajouter quelques ornementations au poème. |
| Kem galeg na-wha mi n-eh en ; sowo ne-tnenen van aē, e tō bah ēgēn.on sung poetryWe try to find some music for this song; once the music is adapted to it, it's ready.sur la poésie chantéeSur ce chant, nous essayons de trouver une musique ; une fois que la musique y est adaptée, c'est terminé. |
6 – espafter perception V: “see”, “feel”, “think”, etc.indicates that the Subject orientates consciously their attention towards an external element (opp. V without van, passive perception?)spécavec V de perception: “voir”, “sentir”, “penser”, etc.signale que le Sujet oriente son attention vers un élément extérieur, de façon plutôt consciente et agentive (opp. V sans van, perception plutôt passive ?)
| Et van en, nē-lēn gēn !Look, this is what its feathers look like.Regarde, voici à quoi ressemblent ses plumes. |
| Ige hōhō me, et van qele kē ni-vin vetel e halhal tō.As they were paddling, they suddenly saw a banana skin floating on the water.Comme ils pagayaient, ils aperçurent soudain une peau de banane qui flottait sur l'eau. |
| A kē m-etsas van a no-qo liwo en kē n-ēh leptō !He realized that the giant monster was still alive!Il s'aperçut que le monstre géant était encore vivant ! |
| Tō nok yon̄teg van a so “Sere rere luke...”And then I heard Sere rere luke...” (song)Alors j'ai entendu “Sere rere luke...” (chanson) |
| Kē yon̄teg van a so kē tiy mitiy ēgēn.He suddently felt a strong need to sleep.Il ressentit soudain une très forte envie de dormir. |
| Kēy qōnqōn van qele nōk, so itōk si tateh.They began to sniff the object to find out if it smelt nice or not.Ils se mirent à renifler l'objet, pour voir s'il sentait bon ou non. |
| Ba kē et-lep qete van a so ne-len̄ so ni-wuh en.He hadn't yet understood that a cyclone was imminentIl n'avait pas encore compris qu'un cyclône était imminent. |
📙 Cf. et ‘voir’ → et van ‘regarder, observer’; yon̄teg ‘sentir, entendre’ → yon̄teg van ‘ressentir, se rendre compte’; dēm ‘penser’ → dēm van ‘réfléchir, espérer’; ēglal ‘savoir’ →ēglal van ‘comprendre, découvrir’.
📘 Cf. et ‘see’ → et van ‘watch’; yon̄teg ‘feel, hear’ →yon̄teg van ‘feel, realise’; dēm ‘think’ → dēm van ‘think about, hope’; ēglal ‘know’ → ēglal van ‘understand, discover’.
seehiy ① ⓐ▻③
7 – timeindicates an action in time; espec. dēn̄ + van + time location “until”tempsindique l'orientation d'une action dans le temps; spéc. dēn̄ + van + Cplt de temps “jusqu'à”
| ōyēh van hiyin two days' time (ōyēh 'the day after tomorrow')après-après-demain (ōyēh 'après-demain') |
| anēyēh van gēnthe other day, a long time ago (anēyēh 'the day before yesterday')l'autre jour, il y a longtemps (anēyēh 'avant-hier') |
| Kē ma-hag dēn̄ van le-myēpyep.Time adverbial = Locative le-He remained seated until the evening.Cplt de Temps = Locatif le-Il est resté assis jusqu'au soir. |
| Wētamat ni-nyē i dēyē en, dēn̄ van na-lo son̄wul nanm̄e vitwag.Time adverbial = Object na-The Ogre waited for a long time, until eleven o'clock.Cplt de Temps = Objet na-L'Ogre patienta longtemps, jusqu'à onze heures. |
| Kēy kuk van i kuk en, dēn̄ van mahē ni-myen.Time adverbial = clauseThey continue cooking until daybreak.Cplt de Temps = PropositionIls continuent à cuisiner jusqu'au lever du jour. |
8 – freqoriented towards a beneficiary (Dative hiy ① ⓒ▻④ + s.o.)towards, to (s.o.). Normally accompanies the Dative with a 2nd or 3rd p. (e.g.van hiy nēk “to you”, van hiy kēy “to them”), never 1st p. (*van hiy no “to me”, for which, see me). Partic. “to give” will be lep van with persons 2 and 3, but lep me with 1.courorienté vers un Bénéficiaire explicite (Datif hiy ① ⓒ▻④ + qqn)envers, à (qqn). Accompagne normalement le Datif avec une 2ème ou 3ème p. (ex. van hiy nēk “à toi”, van hiy kēy “à eux”), jamais une 1ère (*van hiy no “à moi”, cf. me). Partic. “donner” se traduit lep van avec 2 et 3, mais lep me avec 1.
| Nēk ne-myōs wo tatal, nēk ta-van₁ vēh van₂ hiy moyu.If you feel like going for a walk, then go over₁ to₂ your uncle.Si tu as envie de te promener, tu n'as qu'à te rendre₁ auprès₂ de ton oncle. |
| Teteh bah, tō Iqet e m̄ōkheg van hiy kē ēgēn.Once he'd finished sculpting (the statue of a woman), Iqet breathed life into it [blew in her]Lorsqu'il l'eût sculptée (statue de femme), Iqet lui insuffla la vie [souffla en elle]. |
| Gēn gagasēg qiyig van hiy ige ba-lavēt.We'll distribute everything to the people who've come to celebrate.Nous allons tout distribuer aux gens venus pour la fête. |
| Lep van hiy Gostat !Give it to Gostat.Donne-le à Gostat. |
| Nok van₁ vasem van₂ hiy kōyō, tō kōyō ēglal aē.I'll go₁ explain to them [t₂o both of them], so that they'll know.Je vais₁leur expliquer [à₂ eux-deux], afin qu'ils soient au courant. |
SyntaxeS'il est exprimé, l'Objet peut s'intercaler entre van et hiy ① ⓒ (ex. Nok lep van X hiy nēk Je te donne X) ; mais le plus souvent, l'Objet est exprimé soit avant van (Nok lep X van hiy nēk), soit après le Bénéficiaire (Nok lep van hiy nēk X). Except. van se rencontre répété (Kē ni-tam van ni-sis van hiy kē. Elle lui donna le sein).
SyntaxIf the Object is expressed, it can intervene between van and hiy ① ⓒ (e.g. Nok lep van X hiy nēk I'm giving X to you); but most often, O occurs either before van (Nok lep X van hiy nēk), or after the Recipient (Nok lep van hiy nēk X). Exceptionally van can be repeated (Kē ni-tam van ni-sis van hiy kē. She gave him some milk).
9 – oriented towards an implicit Recipienton its own, van can evoke a Recipient even when leaving the dative phrase implicit; the context helps identify the referent. e.g. "give": Kē may lep van. She's already given it (to you/to him). [opp. Kē may lep me. She's already given it (to me/to us).]orienté vers un Destinataire impliciteà lui seul, van peut suggérer un bénéficiaire (Datif) pourtant implicite ; le contexte permet de reconstituer le référent. Cf. “donner”: Kē may lep van! Elle l'a déjà donné (à toi / à lui). [opp. Kē may lep me! Elle l'a déjà donné (à moi)]
| Kē ma-galeg n-ep. ≠ Kē ma-galeg van n-ep.He made a fire (for himself) ≠ He made a fire (for someone else: for you/ her/ them...).Il a fait du feu (pour lui-même) ≠ Il lui a fait du feu (pour qqn d'autre: pour toi/ elle/ eux...). |
| Nok so vap van, ba veg nok mētēmteg.I wanted to say it (to you / to him...), but I was afraid to.Je voulais le dire (à toi / vous / lui...), mais j'avais peur. |
| No n-ēglal, ba no ta-vasem vēh te van !I know, but I don't have the right to talk about it (to you / to anyone).Je le sais, mais je n'ai pas le droit de le révéler (à vous / à personne). |
| Kē ni-vēhge van so “Ave n-ēm̄ nōnōm?”He asked (her/him): "Where's your house?"Il (lui) demanda : “Où est ta maison ?” |
| So gēn so ti van na-mlangēn hiy hiqiyig a gēn na-tam kē en, ba gēn te-lep vēh van na-tamge, kē ne-mtuw.If you want to give a present to someone you respect, you can give [van, 'to them'] a mat, that's perfect.Si l'on a envie d'offrir un présent à quelqu'un que l'on respecte, on peut offrir [van, 'à lui'] une natte, c'est parfait. |
SyntaxeSouvent, un possessif sur l'objet suggère le Bénéficiaire, si bien que van est suffisant pour évoquer le syntagme datif: Nok teh te mu-nmōyō ih van! Je vais (vous) fabriquer votre arc ! ; Itman ni-leplep ēwē van ne-gengen na-ga-n kē ni-gengen. Son père (lui) apportait ses repas afin qu'il mange ; Ōl na-ha-n van 'Vēnvēntey' Ils (lui) donnèrent le nom de V..
SyntaxA possessive on the object is often enough to suggest a Beneficiary, and van alone stands for the implicit dative: Nok teh te mu-nmōyō ih van! Let me make (you) your bow!; Itman ni-leplep ēwē van ne-gengen na-ga-n kē ni-gengen. His father brought (him) his food so he could eat; Ōl na-ha-n van 'Vēnvēntey' They gave (him) the name V..
Hiérarchie dans les directionnels ✧ Hierarchy among directionals ✧ van
L'orientation vers une personne (van ②, me) est prioritaire sur l'orientation dans l'espace (ex. hōw, hag ①). Ex.
Nok sey nē-bē hōw li-vinlah vitwag.
‘Je verse de l'eau [en bas] dans une tasse (posée sur la table)’ – mais
‘Je te verse de l'eau dans ta tasse (que tu tiens en main)’.
Orientation to a person (van ②, me) takes priority over orientation in space (with hōw, hag ①). E.g.
Nok sey nē-bē hōw li-vinlah vitwag.
‘Let me pour some water [down] into that cup (on the table)’ – but
‘Let me pour you some water into that cup (you're holding)’.
10 – freqoriented towards the Patientindicates that the Agent acts purposely on the Patient, accomplishes action V deliberately in view of transforming or affecting this Patient – espec. if the Patient is a person.courorienté vers le Patientindique que l'Agent agit exprès sur le Patient, accomplit l'action V spécialement en vue de transformer ou agir sur ce Patient – spéc. si le Patient est une personne.
| Kēytēl yowlak goy kōyō van nen tō lep vasgēt kōyō van me.They greet them affectionately, and extend them [van] a warm welcome.Ils sautent à leur cou, et leur [van] souhaitent la bienvenue. |
| Kamyō hig goy nēk van so nēk tog vanvan en !We forbid you to go there!Nous t'interdisons d'y aller ! |
| Vēhge van wotwottigiy, wo “Nēk ma-van tō ave?”He questioned the youngest among them: "Where were you?"Il interrogea le cadet: “Où étais-tu ?” |
| Magtō, kem van ēgēn, ba ige susu hag tō, etet goy kēy van !We must go now, grandmother! We're leaving the children, look after them well!Grand-mère, nous partons ! Nous laissons les enfants, surveille-les bien ! |
| Ige ma-gal no van me !combination van + meThese people tricked me!combinaison van + meOn m'a joué un mauvais tour ! |
| Kē ne-myōs dam vēlēs van ēgnōn.He would follow no one except his wife.Il ne voulait suivre personne d'autre que son épouse. |
SyntaxeL'Objet précède van si c'est un pronom personnel (ex. Nok so vēhge kē van Je vais l'interroger.), mais le suit si c'est un syntagme (ex. Nok so vēhge van mayanag Je vais interroger le chef).
SyntaxThe Object precedes van if it's a pronoun (e.g. Nok so vēhge kē van I'll ask him.), but follows it if it's a phrase (e.g. Nok so vēhge van mayanag I'll ask the chief).
11 – espfreq. with Prohibitive tog ② + transitive Vin phrases expressing prohibition, van underlines the semantic relation between Agent and Patientparticfréquent avec Prohibitif tog ② + V transitifdans l'expression de la défense, van souligne la relation sémantique d'agentivité entre Agent et Patient
| Nitog siseg kēy van! ≠ Nitog siseg no me!Stop annoying them! ≠ Stop annoying me!Arrête de les embêter ! ≠ Arrête de m'embêter ! |
| Tog yon̄yon̄teg kē van!Don't listen to him!Ne l'écoute pas ! |
| Ohoo, Iqet ! Nitog taytay woy van ni-siok nongēn!No, Iqet! Don't destroy our canoe!Non, Iqet ! Ne détruis pas notre pirogue! |
12 – oriented towards the event itselfcarrying on, in the same direction; continuously, even more – spec. moving away from the speaker, both literally and figurativelyorienté sur le procès lui-mêmeen continuant sur sa lancée, dans la même direction ; de façon continue, encore plus – spéc. en s'éloignant du locuteur, au propre ou au figuré
| Dēyē tog van !Wait a bit longer!Attends encore un peu ! |
| Hag malig van !Move over a bit! [Sit further away (from me)]Pousse-toi un peu ! [Assieds-toi plus loin (de moi)] |
| Tita, talōw en, nēk tin tintin na-ga-mamyō a tin mey a ni-lwo malig van den a qele nēk tintin me hiy kamyō en !Mum, tomorrow we need you to prepare even more [malig van] food than you usually do.Maman, demain, tu nous prépareras des vivres qui seront encore plus [malig van] abondantes que ce que tu nous prépares d'habitude. |
seemalig
13 – continually, still. Within a durable activity V (e.g. 'he was still doing V'…); opp. lap, continuation of a statede façon prolongée, encore. Se situe pendant le déroulement d'une activité durable V (ex. 'il était encore en train de faire V'...) ; opp. lap, continuation d'un état
| Ba nok hohoh n-ep van: tateh, et-lawlaw te.However much I rub non-stop to light a fire, it's no use, it doesn't work.J'ai beau frotter sans arrêt pour faire du feu, ça ne sert à rien, ça ne prend pas. |
| Kēy ma-lak van, ma-lak mi lak en, “Sōwō, gengen !”They continued to dance, dance, dance (when suddenly): "Come on, it's time to eat!"Ils continuèrent à danser, danser, danser, (quand soudain) “Allez, c'est l'heure de manger !” |
| Kē ma-hag van, hag van dēn̄ van na-gaytegi vitwag.He remained seated without interruption until 1.30 pm.Il est resté assis sans interruption jusqu'à 13h30. |
| Kē me-nyē van, me-nyē van, tateh.He waited a long, long time, in vain.Il attendit longtemps, longtemps, en vain. |
| Nen e, kōyō mitiy van, mitiy van e : kē ni-yon̄teg qele kē a ne-nem ni-n̄it kē.And while they were still sleeping, he suddenly felt a mosquito bite him.Et alors qu'ils continuaient de dormir / qu'ils dormaient encore, il sentit soudain un moustique le piquer. |
📙 Dans le récit, [V+van] équivaut souvent à un imparfait.
seelapcontinuer àkeep doing
van i … en construction
Literature
espconstruction ‹V van i V en›encodes an extended action V in time: '(V) so much so; (V) then after a while…'spécstructure ‹V van i V en›indique l'extension d'une action V dans le temps: '(V) tant et si bien ; (V) puis au bout d'un certain temps…'
| Kōyō tog van i tog i tog en : visis hōw nen, na-tm̄an. Kōyō mō-bōw kē van i bōw en : kē mi-lwo.typical introduction of a story… They lived together, until they finally had a child – a son. They fed him so much that he grew up.introduction typique de conte… Ils vécurent ensemble, tant et si bien qu'ils finirent par avoir un enfant – un garçon. Ils le nourrirent tant et si bien qu'il grandit. |
| Kōmyō ma-van lē-tqē, ba nok hag van i hag en nok yon̄teg yow qele kē...While you were away in the fields, I stayed here [lit. sitting]; and after a while [that I remained sitting] I suddenly heard a noise over there…Alors que vous étiez partis aux champs, moi j'étais resté ici [litt. assis] ; et au bout d'un certain temps [que je restais assis] j'ai soudain entendu un bruit là-bas… |
| Tō kōyō vēy-valeh van i vēy-valeh e, na-raino ni-boel kē nen e ni-yow van hiy kē.They continued to quarrel this way, until the rhinoceros, mad with rage, jumped on him.Ils continuèrent ainsi à se quereller, jusqu'au moment où le rhinocéros, fou de rage, lui sauta dessus. |
📙 La présence de van après le premier verbe renforce la locution ordinaire ‹V i V en›, de même sens (cf. i ① ~ mi ②). Cf. aussi van i van en ‘tant et si bien’, avec le verbe van ①▻⑤.
📘 The presence of van after the first verb reinforces the ordinary construction ‹V i V en› with same meaning (see i ① ~ mi ②). See also van i van en ‘on and on and on’, with van ①▻⑤ as a verb.
seevan ①▻⑤
van me βan mɛ verb, intransitive
Redupvanvan me
vaot na-vaot naβaɔt noun
Flora
a natural rasp (va) made from the harder part of sago palm (ot, see yot)râpe naturelle (na-va) obtenue avec la palme du sagoutier (ot, Cf. yot)Metroxylon spp.
vap βap
Averb, transitive
Redupvavap
| Vap tog me!Tell me!Dis-le moi! |
| No et-vap te hap te van hiy kē.I didn't say anything to him.Je ne lui ai rien dit. |
| Nēk ta-vap vēste qele nen.You can't say that like that.On ne peut pas dire ça de cette façon. |
2 – esp+ so ① + Clausedeclare, say that. Introduces direct speech (cf. so ①) and indirect speechspéc+ so ① + Prop.déclarer, dire que. Introduit le discours direct (cf. so ①) comme le discours indirect
| Imam ma-vap so itōk.Dad said (that it was) OK.Papa a dit (que c'était) d'accord. |
| Kē so ma-vap qiyig so “Mitiy!”, nēk mitiy.When he tells you "Close your eyes", you must close your eyes.Quand il te dira “Ferme les yeux”, tu fermeras les yeux. |
| Tō kē ni-vap van hiy tita nonon so “…”And so he said to his mother: "..."Alors il dit à sa mère: “…” |
3 – recite word for word ‹story, tale, song› (vs. kaka ‘tell ‹story› spontaneously’)réciter textuellement ‹récit, conte, chant› (opp. kaka ‘raconter ‹histoire› de façon informelle’)
| Nok vap na-vap t-am̄ag veg Yoymal.I'm going to tell you the tale of Yoymal.Je vais te raconter le conte de Yoymal. |
4 – + te- + Locativespeak in the language of a particular place+ te- + Locatifparler dans la langue de tel endroit
| Tog vavap te-le-lam, nēk so vap to-M̄otlap.Don't speak Pidgin [lit. don't talk-from-the-sea], you must speak Mwotlap.Ne parle pas en pidgin [litt. ne parle pas de-l'océan], il faut parler en mwotlap. |
vap bat verb, transitive
say hiddensay s.th. secret to s.o., in such a way that the people around won't understand; speak in veiled termsdire cachéparler à mots couverts, en employant des termes qui ne seront compris que de mon complice, et non des autres personnes présentes
| Nēk so vap bat den kēy, a so kēy tog ēgēglal.You should speak in veiled terms, so they can't understand us.Il faut parler à mots couverts, afin qu'ils ne puissent te comprendre. |
synonymhole bat
vap goy verb, transitive
speak to protect ‹s.th.› from evil spirits; bless ‹food, water, place›parler pour protéger ‹qqch› contre les esprits malfaisants ; bénir ‹nourriture, eau, endroit›
synonymtatay goy
Bnounna-vap
1 – speech; phrase, word, termparole; phrase, mot, terme
| Na-vavap nan qele gēn: “yowvaysam”.The exact term is "turn about".Le terme exact est “virer de bord”. |
2 – language, dialectlangue, dialecte
| na-vap to-M̄otthe Mota languagele mota [la langue de Mota] |
| na-vap to-M̄otlap Mwotlap [the language of Motalava]le mwotlap [la langue de Motalava] |
| na-vap non Iqet the song dialect [Ikpwet's language]la langue poétique [langue d'Ikpwet] |
synonymhohole ⓑ▻④
synonymgatgat
vap qagqag βap k͡pʷaɣ̞k͡pʷaɣ̞
Anounna-vap qagqag
White(man's) languageany of the national languages of Vanuatu: Bislama Pidgin, French, Englishlangue des Blancsune des langues nationales du Vanuatu: pidgin bichelamar, French, English
| Na-vap qagqag anen.That's (a word from) a foreign language.C'est (un mot emprunté à) une langue étrangère |
contrasts withna-lanwislangue vernaculairevernacular language
Bverb, intransitive
Redupvavap qagqag
talk whitespeak in a foreign language (opp. vap to-M̄otlap ‘speak Mwotlap’)parler blancparler dans une langue étrangère (opp. vap to-M̄otlap ‘parler en mwotlap’)
| Kēy ta-vap to-M̄otlap vēh te. Kēy mas vap qagqag.They can't speak Mwotlap, they only speak Western languages.Ils ne savent pas parler mwotlap, ils ne peuvent parler que les langues des Blancs. |
📙 Les “langues des Blancs”, héritées de la période coloniale, sont associées à la vie urbaine et moderne du Vanuatu, où les langues vernaculaires jouent un rôle limité.
📘 Westerners' languages, inherited from the colonial period, are associated with Vanuatu's urban and modern life, where vernacular languages play a limited role.
vap t-am̄ag na-vap t-am̄ag naβaptaŋ͡mʷaɣ̞ noun
parole d'autrefoisconte
| Na-vap t-am̄ag nan, na-vap t-am̄ag te-Pnōlap.Ce conte est un conte de Vanualava. |
| Na-vap t-am̄ag nan ni-bah hōw gēn.formule de clôtureEt c'est ici que se termine ce conte. |
Conte ou légende? ✧ Tale or legend? ✧ na-vap t-am̄ag
Le conte est perçu comme un texte littéraire assez formalisé, caractérisé notamment par la formule d'introduction Tog tog i van en ‘Il était une fois’. L'histoire se donne pour fictive, et situe des actions merveilleuses dans une temporalité indéfinie.
En cela, le conte (na-vap t-am̄ag) s'oppose aux simples ‘causeries’ sur le passé (na-kaka t-am̄ag), formes de conversations à la fois informelles et perçues comme véridiques; ces dernières incluent les mythes et légendes, les généalogies et les récits historiques.
vap te-le-lam βap tɛlɛlam
Anounna-vap te-le-lam
language from the OceanPidgin, esp. Bislama, the national lingua franca of Vanuatulangue de l'Océanpidgin; partic. le bichelamar ou bislama, langue nationale du Vanuatu
| Na-vap te-le-lam nitog!No Bislama please! (i.e. Speak Mwotlap!)Pas de bislama! (c-à-d. Parle en mwotlap!) |
contrasts withna-lanwislangue vernaculairevernacular language
Bverb, intransitive
Redupvavap te-le-lam
speak Bislama (opp. vap to-M̄otlap ‘speak Mwotlap’ ~ vap timigēn ‘speak the local language’)parler en bichelamar (opp. vap to-M̄otlap ‘parler en mwotlap’ ~ vap timigēn ‘parler dans la langue vernaculaire’)
| Ige ta-la-taōn kēy et-ēglal te na-vap nongēn, kēy vap te-le-lam vēlēs.City people don't know our language, they only speak Pidgin.Les gens de la ville ne connaissent pas notre langue, ils parlent exclusivement le pidgin. |
vap to-M̄otlap βap tɔŋ͡mʷɔtlap
Anounna-vap to-M̄otlap
na-vap timigēn
Bverb, intransitive
Redupvavap to-M̄otlap
speak Mwotlap (opp. vap te-le-lam ⓑ ‘speak Bislama’)parler en mwotlap (opp. vap te-le-lam ⓑ ‘parler en bichelamar’)
| Vap to-M̄otlap!Say it in Mwotlap!Dis-le en mwotlap! |
| Kēy ta-vap to-M̄otlap vēh te. Kēy mas vap qagqag.They can't speak Mwotlap, they only speak White people's languages.Ils ne savent pas parler mwotlap, ils ne peuvent parler que les langues des Blancs. |
vasawyeg βasawjɛɣ̞ postverb
Redupvasapsawyeg
vasem βasɛm verb, transitive
Redupvavasem
1 – révéler, déclarer au grand jour la vérité sur ‹qqch de secret›
| Buste vasem!Je n'ai pas envie de te le dire (c'est un secret). |
| Kōyō et-vasem te van hiy tita no-yō en, kōyō ma-galingoy.Ils n'ont pas révélé (leur intention) à leur mère, ils ont gardé le secret. |
2 – en géndéclarer, dire
| Le-mtap, kē vasem hiy imam nonon so “Imam…”Le lendemain matin, il déclara à son père “Papa…” |
| Kē et-buste vanvan me, vasem so ēgnōn tale boel kē.Elle ne veut pas venir, elle dit que son mari risquerait de se fâcher. |
| Ne-m̄e sese eh nōk en, kē na-vavasem so kē tu-kuy qēt qiyig gēn.Vous entendez la chanson du serpent de mer? Il dit qu'il va tous nous dévorer! |
synonymvap
4 – déclarer ‹qqn›, révéler la vérité sur ‹qqn›, le dénoncer
| Nok van vasem kemem.[litt. Je vais nous déclarer] Je vais annoncer ce qui nous est arrivé (que nous avons été attaqués). |
| Kimi yōs yoyon̄, ba nok vasem no-moyuk tig tō gēn.Faites tous silence: je vais révéler (la vérité sur) mon neveu que voici. |
vasem lō verb, transitive
révéler + faire apparaîtrerévéler, déclarer la vérité sur ‹qqch, qqn›
| No tit-vasem lō vēh te van tiy dēmdēm nan.sur l'art de la poésieJe ne peux pas me permettre de t'en révéler le véritable secret. |
| Nok van vasem lō no van hiy imam, so no mal ekas na-m̄alm̄al mino.Je vais me déclarer à mon père (dire la vérité sur moi-même), que je me suis trouvé une fiancée. |
| Nēk so vasem lō qēt van so na-hap ni-akakteg geh.Je voudrais que tu commentes explicitement tout ce qui se passe (sous tes yeux). |
vasgēt βasɣ̞ɪt postverb
Motavasgotreceive hospitably…
1 – (faire V) pour (se) mettre à l'abri, en lieu sûr; de façon à (se) protéger
| Atmi van vasgēt me, tō atmi gengen !Venez vous abriter ici, venez manger quelque chose! |
| Ni-hiy mino, nēk so tivig vasgēt.Les os de mon corps, tu les enterreras pour les mettre à l'abri. |
SyntaxePorte sur le sujet si V1 est intransitif, sur l'objet si V1 est transitif.
vasuwyon̄ βasuwjɔŋ
vasigyon̄
vasēwyon̄
Averb, transitive
vatag βataɣ̞
Apredicative
Redupvataptag
1 – + directional (+ deictic)be on o.'s way in such and such a direction+ directionnel (+ déictique)être en route dans telle ou telle direction
| Ave Wia en? – Vatag yow.Where's Wia? – [lit. going out] She's on her way towards the shore.Où est Wia? – Elle est en route vers la plage. |
| Etgoy, imam nōnōm vatag me anen.Beware, your father is coming (to you)!Attention, ton père arrive [vers toi]! |
| Alex vatag lok se hōw.from VilaAlex is on his way again down to the north (i.e. towards Mwotlap)depuis Port-VilaAlex est à nouveau en route (vers Mwotlap). |
2 – temporal meaningexist already, be born alreadysens temporelexister déjà à tel moment, être déjà né
| Iqet vatag le-myam en.beginnings of the WorldIkpwet existed already.au commencement du mondeIkpwet existait déjà. |
| Wolwotu, ino vatag.During World War II, I was already around.À la Deuxième Guerre Mondiale, j'étais déjà né. |
Bpostverb
temporal meaning‘extensional’ use: alreadysens temporelemploi ‘extensionnel’: déjà, déjà auparavant
| Kē na-qaqa vatag.She already had a mental problem (before that event).Elle avait déjà un grain (avant cette histoire). |
CTense Aspect Mood marker
1 – verb V + vatag + directionalKinetic presentative: be doing (V) while moving in such a directionverbe V + vatag + directionnelmarque du Présentatif Kinétique: être en train de (faire V) tout en se dirigeant dans telle direction
| Kē lak vatag yow en.She's heading to the shore, dancing.Elle descend vers la plage en dansant. |
| Ave imam? – Hah vatag me na-mayok.Where is Dad? – Well, he's bringing some manioc [lit. lifting passing hither some manioc]Où est papa? – Il est en train d'apporter du manioc (en chemin vers ici, me). |
2 – temporal meaninghave been (doing); have (done) so farsens temporelêtre déjà en train de (faire V); avoir (fait V) jusqu'à présent
| Kē lak vatag en.He's been dancing for a while.Il danse depuis un moment déjà. |
| Nēk may ēglal vatag n-eh vēvēh?How many songs have you learnt so far?Jusqu'à présent, tu connais combien de chansons? |
v[a]tah βatah verb, transitive
Redupv[a]taptah
1 – compter, énumérer à haute voix
| Kōyō vatah so “Vitwag, vōyō, vētēl” e kōyō yow.Ils comptèrent “Un, deux, trois”, avant de sauter. |
vatgo na-vatgo naβatɣ̞ɔ
Motavatogoa
vatne βatnɛ
<°βa-tanau
Averb, transitive
Redupvatvatne
1 – learn ‹s.th.›apprendre ‹qqch›
| Nok so vatne na-vap to-M̄otlap.I'd like to learn Mwotlap.Je veux apprendre le mwotlap. |
| Nok tow qēt bah, tō kēy vatne.They will learn (the song) when I've finished composing it.Une fois que j'aurai fini de composer (le chant), ils pourront l'apprendre. |
| Nēk traem vatne tog no b-eh a kimi laklak aē en.Please teach me that song you are all dancing to!Pourrais-tu m'apprendre cette chanson sur laquelle vous dansez? |
| Na-vap to-M̄otlap e, yē ma-vatne nēk aē?Who taught you the Mwotlap language?La langue mwotlap, qui te l'a enseignée? |
| Kē ni-vatne kōyō ba-kaykay.He taught them how to fish with a bow.Il leur apprend la pêche à l'arc. |
SyntaxeLa personne à qui on enseigne est l'objet; la chose enseignée utilise la préposition oblique be-.
SyntaxThe person being taught is the object; the thing taught is coded with oblique preposition be-.
loanlanēm
vatqep βatk͡pʷɛp
<°βa-taˈᵐbʷaβiMotavataqavturn over, turn down; shutPNCV*taᵐbʷalie flat (on)
Averb, transitive
Cf. taq
1 – turn ‹s.th.› upside downrenverser, retourner ‹qqch› à l'envers, face vers le bas
| Nok vatqep na-bankēn.J'ai retourné la tasse (ouverture vers le bas). |
2 – shut ‹s.th.›, esp. shut ‹o.'s eyes›refermer ‹qqch›, spéc. fermer ‹les yeux›
| Nēk so in na-ga, nēk vatqep na-mte.When you drink kava, you close your eyes.Quand on boit le kava, il faut fermer les yeux. |
synonymmitiy
Bpostverb
after posture Vupside downaprès V de positionà l'envers, spéc. la face retournée vers le bas
| Na-bankēn ni-hag vatqep.The cup is sitting upside down.La tasse est posée [litt. assise] à l'envers (ouverture vers le bas). |
| Nok en vatqep.I'm lying on my belly.Je suis allongé sur le ventre (face contre terre). |
SémS'applique typiq. aux objets à deux faces dissymétriques, dont le recto est norm. dirigé vers le haut: ex. corps humain, assiette, tasse.
seetegha ⓑ▻②
vava na-vava naβaβa noun
Flora
Twin apple (Apocynaceae), bsl. Tufrutarbre à double fruit (Apocynacées), bsl. TufrutOchrosia oppositifolia.
vawē βawɪ verb, transitive
Christianity
blessbénir
| Yatmangēn ni-vawē nēk.God bless you.Que Dieu te bénisse. |
vay1 βaj
Averb, intransitive
Redupvayvay
faire un pas, spéc. de façon marquée ou bruyante ; avancer en marquant le pas
antonymvan yoyon̄
Bverb, transitive
effectuer tel ou tel pas de danse, danser ‹qqch›
| No ma-vay te muk mag tō.Moi aussi, j'ai pris part à la danse na-mag. |
vay2 na-vay naβaj noun
<°na ˈβaraPNCV°vara-chest, liver
Cf. v[e]ye~ ‘chest, heart’
Anatomy
liverfoie
| Kēy van gil yak n-et mat, gil nu-quy nonon, lep yak na-vay nonon ewa tō kēy gen.demonsThey go dig out a dead body from its grave, then they remove its liver, and they eat it.démonsIls déterrent un cadavre de sa tombe, puis ils retirent son foie, et le dévorent. |
vayak βajak verb, intransitive
Redupvavayak
| Atmi vayak, ni-siok mino!Go away, this is my canoe!Allez-vous en, c'est ma pirogue ! |
| Nēk ma-vayak den no wa me-ten̄.love songYou left me, in tears.chanson d'amourTu m'as quitté en larmes. |
| Qiyig gōh nēk hō qelen̄ den no ēgēn. Nēk vayak den no.Today, you're sailing away from me. You're leaving me.Aujourd'hui, tu vas prendre la mer loin de moi, tu vas me quitter. |
| Ige vēvēh nen kēy vayak den na-pnō nonoy nen, kēy van le-pnō mey vitwag lok se.Some of them left their island, they went to another island.Quelques-uns quittèrent leur île, ils partirent pour une autre île. |
vayēg βajɪɣ̞ verb, transitive
Motavareggive direction, order, command+
Redupvavayēg
1 – reveal, show, indicate ‹s.th.›; esp. while giving instructionsrévéler, indiquer, montrer ‹qqch›; spéc. sous forme d'instructions
| No ni-tiy tam yeh nēk veg nēk ma-vayēg me na-haphap hip to-M̄otlap hiy no.I really appreciate you, because you made me discover so many things about Motalava.C'est toi que j'apprécie le plus, car tu m'as fait découvrir beaucoup de la vie à Motalava. |
synonymlan̄ lō
synonymvasem
2 – give instructions to ‹s.o.›, instruct ‹s.o.› to do s.th.donner des instructions à ‹qqn›, demander à ‹qqn› de faire qqch
| Welan ma-vayēg veteg van moyōn e so ni-etgoy yolqōvēn nonon.Before leaving, the chief instructed his nephew to take care of his wife.Au moment de partir, le chef a demandé à son neveu de prendre soin de son épouse. |
| No ma-vayēg muwumwu magaysēn nēk.serial verb[lit. I instructed-work you…] Poor thing, I've made you work too much!série verbale[litt. je t'ai indiqué-travailler…] Mon pauvre, je t'ai donné beaucoup trop de travail ! |
synonymōl vayēg
veg βɛɣ̞
MotavagPOc*-(C)akin
Apreposition
1 – + NPdue to, because of ‹s.o.›; somet. because of ‹s.th.›+ SNà cause de ‹qqn›; parf. à cause de ‹qqch›
| Nok mitimtiy lēlēge, veg ne-nem en.Je n'ai pas réussi à dormir, à cause de ces moustiques. |
synonymbe-
2 – about ‹s.o.›à propos de ‹qqn›
| Tita mē-vēhge veg nēk.Maman a posé des questions sur toi. |
| Ige lōqōvēn vēy-valeh veg Qētlas en.Les femmes se chamaillent pour Qêtlas (elles en sont toutes amoureuses). |
| Imam mo-boel nēk veg no.Mon père t'en veut à mon propos. |
| Nēk nitog dēmdēm veg kē.Ne pense pas trop à elle. |
Blocative
absolute usebecause of that, for that reasonrareemploi absoluà cause de cela, pour cette raison
| Veg no ma-van veg me.C'est bien pour ça que je suis venu. |
Csubordinator
freqbecausecourparce que, car
| Nēk t-et vēhte kē, veg na-halgoy.Tu ne peux pas la voir, [car] c'est un secret. |
veg… taple subordinator
because… lestlest, so that not (V); for fear thatcar… de peur quepour éviter que, de peur que
| No et-buste vanvan hōw en, veg ignik tale boel.I don't want to go, for fear my wife might get angry.Je ne veux pas y aller, car j'ai peur que / de peur que ma femme ne se fâche. |
📙 Équivalent de taple seul (‘Évitatif’).
vege βɛɣ̞ɛ postverb
1 – with an imperative or prospective verb“still”, “anyway”: used when intending to carry out an action in spite of a contrary circumstances, whether physical or psychologicalavec verbe impératif ou prospectif“quand même”, “malgré tout”: envisage d'accomplir une action malgré un contexte qui s'y oppose moralement ou physiquement
| “Óòó!! Imam mino, kē nu-wuwuh et !” Kē wo “Dō van vege, nok et vege kē.”folktale“Beware, my father is a killer!” – “Let's go anyway,” he replied, “I want to see him anyway.”conte“Attention, mon père, c'est un tueur!” – “Allons-y quand même”, répondit-il, “je veux quand même le voir.” |
| Na-sam ne siok nonon ma-qal goy lē-n̄ēlmet; ba kē so ni-van vege hōw.The outrigger of his canoe was stuck on the reef; but still, he wanted to move ahead anyway.Le flotteur de son bateau était coincé sur le récif; mais (qu'à cela ne tienne), il voulait continuer d'avancer malgré tout. |
2 – “come on”: encourages the addressee to get back to an action that they had interrupted, or were hesitant to do“allez”: envisage de relancer une action déjà entreprise, mais interrompue pendant un moment du fait d'un obstacle ou d'une hésitation; traduit l'idée d'encouragement
| “Ba nēk tiple vasem no, wo ?” Tō John so “Óòó, tateh ; vap vege !”“But you won't give me away?” – “No no,” said John; “come on, say it!”“Tu ne risques pas de me dénoncer?” John répond: “Mais non, mais non; allez, dis-le !” |
3 – “go ahead”: used with sarcastic orders“continue”: accompagne typiquement les injonctions ironiques
| Galeg vege no! No ta-vasem qiyig nēk hiy imam!Go ahead, keep picking on me! I'll tell you away to my father.C'est ça, continue donc à me harceler! Je vais te dénoncer à mon père. |
veg so βɛɣ̞ (a) sɔ
veg a so
subordinator
because thaton account that: allows the speaker to distance themself from s.o. else's explanationcar (on dit) quesous prétexte que: permet au locuteur de se distancer d'une explication invoquée par qqn
| Yatkel vōnō kēy et-gengen te na-bago veg so kē mo-wot n-et.In some countries they don't eat sharks, on the account [lit. because saying that] this animal is born of a man.Dans certains pays, on ne mange pas de requin, sous prétexte que [litt. car disant-que] cet animal est né d'un homme. |
vel1 ne-vel nɛβɛl noun
Flora
cut nut (Lecythidaceae), bsl. Navelevelle, noix de brousse (Lécythidacées)Barringtonia edulis.
seewtag
vel-2 βɛl prefix
Motavalin all places, in every onePNCV*valupair, matchPAN*baliwoppose, opposite part; friend, partner; answer
Cf. iplu~
chaque, tous: préfixe quantificateur, combiné surtout à des syntagmes locatifs
| vel-mahē delpartout, en tous lieux |
| vel-vōnō partout, dans tous les pays / villages |
| vel-mayam deldans tous les mondes, sur tous les continents |
| vel-ēm̄dans chaque foyer |
| vel-qōn̄*chaque jour, toujours |
| vel-matapchaque matin |
| vel-yēpyepchaque soir |
| vel-an̄qōn̄chaque nuit |
| vel-wikchaque semaine |
| vel-wōlchaque mois |
| vel-ētechaque année |
| vel-ēte vēvettous les quatre ans |
v[e]le~ na-ple naplɛ noun, relational
1sgna-plek2sgna-ple3sgna-plan
1 – mouth; esp. inside of the mouth, open mouth (opp. n̄[e]ye~, outside of mouth, lips)humbouche ; part. intérieur de la bouche, bouche ouverte (opp. n̄[e]ye~, extérieur de la bouche)
| Nēk so m-in bah na-ga, nēk ququq goy mi na-hapqiyig, so ak neneh lok na-ple.Once you've had some kava, you should have something to eat, so as to bring sweetness to your mouth.Quand tu bois du kava, tu devrais manger quelque chose, pour t'adoucir un peu la bouche. |
Techniques
2 – timbermortise: notch made to a wooden pillar (na-han̄), so it may receive horizontal posts (e.g. na-salwolwol)poteaumortaise, entaille faite à l'extrémité supérieure d'un pilier vertical (na-han̄), afin d'accueillir les poutres horizontales (ex. na-salwolwol)
| na-ple han̄the pillar's notchl'entaille du poteau |
seeso galfaire une entaillemake a notch
vel-mayam βɛlmajam
velmayam
locative
in the whole worldeverywhere in the world, in the whole worlddans tout le mondedans le monde entier, partout dans le monde
| Ne-men del a– vel-mayam del en, kēy ma-van me.All the birds in the world came together.Tous les oiseaux du monde se rassemblèrent. |
| Ba kē mē-vētleg no-yoy a vel-mayam.He sent out the news to the whole world.Il envoya la nouvelle au monde entier. |
| Nēk ma-van tō vel-mayam geh nōk be-mwumwu nōnōm.You've gone all around the world for your research.Tu as traversé le monde entier pour ta recherche. |
PhrasParfois renforcé par del 'tout'.
PhrasSometimes reinforced with del 'all'.
velqōn̄ βɛlk͡pʷʊŋ
Alocative
each dayevery day; alwayschaque jourtous les jours, toujours, tout le temps, à chaque fois, régulièrement
| N-eh en, ige strin̄ban sese velqōn̄ hag Vila en.Les groupes Stringband de Vila chantent tout le temps cette chanson. |
| Velqōn̄ a kēy van a lē-tqē en, kōyō van tēq ne-men.Chaque fois que les gens se rendaient aux champs, les deux frères allaient à la chasse. |
synonymtasga
synonymvaga
vel-vōnō velvōnō βɛlβʊnʊ
velvōnō
locative
in every inhabited landeverywhere: in every village ~ island ~ countrydans tous les lieux habitéspartout: dans tous les villages ~ îles ~ pays
| Kē mu-wuh qēt a– vel-vōnō del, a-M̄ot, Apnōlap, M̄otlap…islandsHe destroyed each and every island: Mota, Vanua Lava, Motalava…îlesIl ravagea toutes les îles: Mota, Vanua Lava, Motalava… |
📙 Parfois renforcé par del ‘tous’: vel-vōnō del “absolument partout”.
📘 Sometimes reinforced by del ‘all’: vel-vōnō del “absolutely everywhere”.
synonymvel-mahēpartouteverywhere
vet1 βɛt numeral
PNCV*vatiPOc*pat-i
four. Unprefixed form of vēvet (see vē- ②), following morphemes such as vag ‘times’, bul ‘group of N people’, son̄wul ‘ten’.quatre. Forme non préfixée de vēvet (Cf. vē- ②), combinée aux termes vag ‘fois’, bul ‘groupe de N personnes’, et son̄wul ‘dizaine’.
| vag-vetfour timesquatre fois |
| son̄wul vet nanm̄e vēvet[four tens plus four] forty-four[quatre dizaines plus quatre] quarante-quatre |
| n-et bul veta group of four peoplequatre personnes |
vet2 ne-vet nɛβɛt noun
POc*patu
1 – rock, boulder; reefrocher, roc, roche; bloc de récif
| Ne-vet nan e, kēy ōl so ne-Vet Namwa.That rock is called the Namwa rock.Ce rocher s'appelle le roc Namwa. |
| Vet Tagde Vot TandeVot Tande |
| Na-mteēm̄ tig tō hag e qele gēn, na-mteēm̄ vet.You'll see there a kind of gate – a gate of stone.Tu verras là-bas une sorte de portail – un portail de roche. |
Techniques
2 – stone, esp. stone put to some usagecaillou, pierre, esp. utilisée pour une action
| ne-vet a kē no-wowoh na-n̄ey aēthe stone she was using to crush almondsla pierre avec laquelle elle cassait les amandes |
| ne-vet wowoh n̄eycompoundalmond-crushing stonecomposépierre à casser les amandes |
| ne-vet gologlolsharpening stonepierre à aiguiser |
| Ne-vet liwo qele nōk, kē ni-woswos nē-mtot ne siok nonon aē.He used that large stone to hammer in the pegs of his canoe.Cette grosse pierre, il s'en servait pour clouer les chevilles de sa pirogue. |
| ne-vet yon̄ sacred stonepierre sacrée, magique |
| ne-vet wiyiwyiy ga kava-grinding stonepierre à moudre le kava |
4 – joculmoney, dough ; partic. modern currency of Vanuatu, i.e. vatuplaisl'argent ; partic. monnaie moderne du Vanuatu, le vatu
| Ne-vet qoyo hohole !proverb“The stones will talk” (Money has the final word.)proverbe“Ce sont les cailloux qui parlent” (C'est l'argent qui a le dernier mot !) |
📙 Ce mot ne désigne jamais l'argent traditionnel fait de coquillages (nē-sēm).
📘 The world never refers to traditional shell money (nē-sēm timigēn).
seena-man̄ya
vet3 βɛt verb, transitive
POc*patuRtie, plait, weave (mats, baskets +)
Redupvetvet
v[e]teg βɛtɛɣ̞
Motavitagaway from, when something is left
Averb, transitive
Redupvetepteg3sg Aor.ni-pteg
1 – rarelay ‹s.th.›, put ‹s.th.› downrareposer, déposer
| Veteg no-yomtig hōw ni-yōs tō wa tō kē ni-van.She put her coconut palm down, and went away.Elle dépose la palme de cocotier par terre, puis s'en va. |
| Mahē n-et ma-mat, gēn m̄on goy kē, veteg kē lē-kēs, tō tivig kē hōw le-qyan̄.When someone dies, we wrap their body, lay them down in a coffin, and bury them in a grave.Quand quelqu'un meurt, on enveloppe son corps, que l'on dépose dans un cercueil; puis on l'enterre. |
synonymleveteg
2 – take ‹s.o.› somewhere, bring, accompany; walk, drive ‹s.o.›emmener ‹qqn› pour le laisser qq part, accompagner ‹qqn›
| No me-pteg tō ignik Alkon.I took my wife to Gaua.J'ai ramené mon épouse à Gaua. |
seetēy ⓑ▻⑥
Bpostverb, transitiveveteg
Redupvetveteg
1 – serialised to a transitive V(do V) so as to leave ‹s.th.› behind; hence place, set up ‹s.th.› into its proper positionsérialisé à un V transitif(faire V) de manière à laisser ‹qqch› en place: d'où ranger, installer, mettre ‹qqch› en position
| lep vetegspelled leveteg[take (and) leave] put ‹s.th.› down, leave s.th. somewhereorthographié leveteg[prendre laisser] poser ‹qqch› |
| mōk veteg[put leave] put ‹s.th.› down[poser laisser] déposer ‹qqch› |
| vētgiy veteg[erect leave] stand up ‹pole, post+› (so it stays put)ériger ‹un poteau› (pour le mettre en place) |
| vahgey veteg[set leave] set ‹s.th.› downinstaller ‹qqch› |
| tivig vetegbury ‹a body›enterrer ‹un corps› |
| Kē ni-vēhbeg veteg na-ptel nagan van le-mteēm̄ nonon.She put away her banana bunch by hanging it up above her door.Elle mit de côté son régime de banane en l'accrochant au-dessus de la porte. |
| Kē ni-lep me John a an̄qōn̄, mō-lōn̄ bat kē a– le-lo ēm̄ noyō alon. Mō-lōn̄ bat veteg kē van.She went to find John at night, and hid him inside her house. She hid him so he'd stay there.Elle alla chercher John la nuit, et le cacha dans sa maison. Elle le cacha là pour qu'il y reste. |
| No ma-van la-karaj, no mō-mōk veteg na-trak mino so ige la-karaj so galeg galsi.I went to the car workshop, left my car there so they would fix it.Je suis allé au garage déposer ma voiture, pour que les garagistes la réparent. |
2 – serialised to a transitive V(do V) so as to dispose of ‹s.th.›; get rid of ‹s.th.›sérialisé à un V transitif(faire V) pour se débarrasser de ‹qqch›
| suwyeg veteg[throw leave] throw ‹s.th.› away[jeter-laisser ‹qqch›] se débarrasser de ‹qqch› |
| Wuh mat kē – tam̄yeg veteg kē hōw a– tōti tō en.They killed him, threw him away down the cliff.Ils le tuèrent, et se débarrassèrent de son corps en le jetant au pied de la falaise. |
| Kēy lam̄ mat veteg nō-lōmgep en.They got rid of the young man by beating him. [lit. beat dead leave]Ils se débarrassèrent du jeune homme en le tabassant [frapper tuer laisser]. |
3 – after motion V(go+) leaving behind ‹s.th., s.o.›; leave ‹a place›, walk past ‹s.th.›après V de mouvement(partir+) en laissant derrière soi ‹qqch›; d'où quitter ‹un endroit›, passer devant
| Nēk van veteg N̄eye Mētēgtap.You walk past the Cape of the Gate…Tu dépasses le Cap de la Porte… |
4 – henceafter motion V(go) away from ‹s.o.›; abandon, leave ‹s.o.›d'oùaprès V de mouvementabandonner, quitter ‹qqch, qqn›
| Tō kōyō hō, tō hō, tō hō veteg kēy –They paddled away, away, away from them.Ils pagayèrent loin, loin, loin d'eux. |
| Ne-m̄e mu-wuh yatkel et susu wa kēy valaplag. Kēy valaplag veteg kē.The sea snake assaulted some children, but they ran away. They ran away from him.Le serpent de mer attaqua certains des enfants, mais ils prirent la fuite. Ils s'enfuirent loin de lui. |
| No-lolwon ma-qal se no, veg nok so m̄ōl veteg kimi ēagōh.I'm very sad too, because I will soon go back home, away from you guys.Je suis bien triste moi aussi, car je dois repartir et vous quitter. |
| Tog m̄ōlm̄ōl veteg kemem!Don't leave us!Ne nous quitte pas! |
SyntaxeAlors que le verbe de mouvement est intransitif, veteg introduit un nouvel argument syntaxique, à savoir la personne que l'on quitte: gityak veteg X = courir loin de X, quitter X en courant.
SyntaxWhile the motion verb is intransitive, the postverb veteg introduces a new grammatical argument, namely the thing or person that is being left behind: gityak veteg X = leave X by running, run away from X.
5 – (do V) so as to forget or mentally leave ‹s.th., s.o.› behind(faire V) de manière à oublier ou délaisser ‹qqch, qqn›
| No ma-van veteg na-gasel mino.I left my knife behind.J'ai oublié mon couteau. |
| Na-ga so ni-wuh kē e tō kē ni-mtiy veteg nē-dēmdēm meh.Thanks to the effect of kava, he would sleep and forget all his worries.Grâce à l'effet du kava, il pouvait dormir en oubliant ses soucis. |
derivativeyak vetegoublier qqchforget s.th.
6 – fig(do V) so that o.'s actions have a lasting result; (do) for posterityfig(faire V) pour un résultat durable; (faire) pour la postérité
7 – after qualitative predicate(be X) more than ‹s.th., s.o.›: introduces the complement of comparisonaprès prédicat qualitatif(être X) plus que ‹qqch, qqn›: introduit le complément du comparatif
| Mey gōh nē-dēw veteg mey itan.This one is heavier than the other.Celui-ci est plus lourd que l'autre. |
| Ino gōskē ne-hyo a ni-lwo veteg kōmyō.I'm much taller than the two of you.Je suis bien plus grand que vous deux. |
| “Heleg” nē-dēw veteg “vēlēs”.“Heleg” is a more formal word than “vēlēs”.“Heleg”, c'est un mot plus soutenu que “vēlēs”. |
| Nēk hohole to-M̄otlap veteg kē.You speak Mwotlap better than her.Tu parles le mwotlap mieux qu'elle. |
synonymden ⓐ
v[e]tel na-ptel naptɛl noun
PNCV*vetalibanana
| ni-hil vetelbanana suckersurgeon de banane |
| ni-vin vetelbanana skinpeau de banane |
| Kēy hatig hag, lep na-ptel nagan Iqet.Suddenly they seized Ikpwet’s bananas.Soudain ils s'emparent des banandes d'Ikpwet. |
| Kē ni-vēhbeg veteg na-ptel nagan van le-mteēm̄ nonon.She hung her bananas above her entrance.Elle suspendit ses bananes au-dessus de la porte. |
na-ptel men noun
ripe bananasweet banana: varieties of bananas that can be eaten alonebanane mûrebanane douce: type de banane qui peut être consommée seule
| Tō na-ptel men mey nen aa, nē-mēs nan kē me-gen tō na-ptel men anen.As for the sweet bananas, well, the small bird had eaten them all.Les bananes douces avaient été toutes mangées par les oiseaux. |
vetqōn̄ ne-vetqōn̄ nɛβɛtk͡pʷʊŋ noun
vet ② + qōn̄C
Ocean
1 – dark (?) stonehead of coral, growing under waterpierre sombre (?)patate de corail sous-marin
| Ne-vetqōn̄, ne-tetegha nan nu-su m̄adeg. Yatkelgi na-tayben ne-skoskoy, yatkelgi na-wawah.There are different types of coral: some have a rough surface, others are smooth.Il existe plusieurs sortes différentes de coraux: certains ont la surface piquante, d'autres sont lisses. |
Techniques
2 – espcoral collected and burnt to make lime, used as a traditional cement; hence the lime obtained by such a processspéccorail rassemblé et brûlé, en vue de fabriquer de la chaux, employée traditionnellement comme ciment de construction; d'où la chaux obtenue par ce procédé
La chaux de corail ✧ Making lime with coral ✧ Galeg ni-smen mi ne-vetqōn̄
Ne-vetqōn̄ en, ige nongēn t-am̄ag galeg ni-smen temigēn aē. Kēy gil na-qyan̄, suwyeg sey hōw nē-lēt lililwo; tō sal sey ne-vetqōn̄ susu hag apwon. Bah en, tō kēy ti n-ep hiy. Vatgey sewsew van i van e tō ke ni-mamah. N-ep wo me-gen madamdaw ne-vet en, tō kēy van gil wa haveg yakyak. Tō galeg ni-smen aē ēgēn.
“Nos ancêtres fabriquaient leur ciment à partir de chaux de corail. Après avoir creusé un trou en terre, on y entassait du bois, puis des morceaux de corail, auxquels on mettait le feu. On chauffait le corail pour le dessécher. Une fois le corail ramolli par les flammes, il devenait de la chaux, que l'on recueillait, puis on en faisait du ciment.”
“Our ancestors used to make local cement out of corals. They would dig a hole in the ground, throw firewood in, add pieces of coral, and set fire to it. They would heat the coral to make it dry. Once the fire softened the stone, they would collect the resulting lime, and make cement out of it.”
3 – lime powder, sometimes used nowadays when chewing areca nut (kamkam)poudre de chaux, utilisée de nos jours pour consommer (kamkam) la noix d'arec
| At tō gōh ige galeg ne-vetqōn̄ en ba-kamkam; ba ōl so ‘na-laēm’.Nowadays, people prepare coral lime for areca chewing; they call it ‘na-laēm’.De nos jours, on fabrique la chaux pour mâcher la noix d'arec; on l'appelle ‘na-laēm’. |
loanna-laēm
Vet Tagde le-Vet Tagde lɛβɛtaɣ̞ⁿdɛ
Vet Men Tagde
placename
Geography
Frigatebird RockVot Tande, name of an uninhabited islet located about 50 km north of Mwotlaple Rocher aux FrégatesVot Tande, nom d'un îlot désert situé à 50 km au nord de Mwotlap
| Tateh et le-Vet Tagde.There is nobody on Vot Tande.Il n'y a personne à Vot Tande. |
| Ba ige tamat nen, kēy vanvan me n̄a le-Vet Men Tagde.The ghosts were coming from Frigatebird Rock.Les fantômes en question provenaient du Rocher aux Frégates. |
📙 Le nom Vot Tande [βɔt.taˈⁿdɛ] utilisé en géographie provient de la langue voisine Löyöp.
📘 The name Vot Tande [βɔt.taˈⁿdɛ] used by geographers comes from the neighbouring language Löyöp.
vey1 ne-vey nɛβɛj noun
POc*paʀu
Flora
cottonwood, a seashore tree, bsl. Buraoarbuste maritime (Malvacées), bsl. BuraoHibiscus tiliaceus.| na-tawhi veyhibiscus flowerfleur d'hibiscus |
vey2 ne-vey nɛβɛj noun
POc*paʀi
Fish
stingrayraie
ne-vey lawlaw noun
raie rougeRaie à taches bleuesTaeniura lymma.
synonymne-vey keleklenraie bicolore
vey3 βɛj verb, transitive
Redupveyvey
rareétendre ‹natte› sur le sol ou sur le lit
| na-tno veyvey[l'endroit pour étendre-sa-natte] le lit |
| Na-tamn̄a, so veyvey goy ēwē nē-vētan a so hag hiy aē, den nē-sdēngēn tiple lem.La natte (en feuilles de cocotier), on la pose sur le sol avant de s'asseoir, pour éviter de se salir le derrière. |
synonymvahyeg
v[e]ye~ na-pye napjɛ noun, relational
<°na βaˈra-PNCV°vara-chest, liver
Cf. na-vay ‘liver’
1sgna-pyek2sgna-pye3sgna-pyan
Anatomy
1 – chestpoitrine
| Ōlōl na-hek wa titit van le-pye.love songYou call my name out, striking your chest at the same time.chanson d'amourTu cries mon nom, te frappant la poitrine. |
Anatomy
2 – heartcœur
| Na-pyan mi-didi.His heart was pounding.Il avait le cœur qui bat. |
synonymno-wom̄akm̄ak
3 – figthe heart, as seat of emotionsle cœur, comme siège des émotions
| Dēm sas no ba mōk no van le-pye.love songRemember me, keep me in your heart.chanson d'amourPense à moi, garde-moi dans ton cœur. |
📙 Cet usage reflète peut-être une influence des langues européennes.
📘 This use may reflect a modern influence from European languages.
v[e]yet na-pyet napjɛt noun
Motavaratpurlin of a house
Architecture
eaves lath: wooden or bamboo lath attached to the tail ends of the rafters (nō-qōs), and running the length of the eave, beneath the main purlin (no-soso)panne inférieure: bambou horizontal, fixé au-dessous des sablières (no-soso) pour accueillir l'extrémité inférieure des chevrons (nō-qōs)
see lexical list atno-sosowolō ne ēm̄
vē1 nē-vē nɪβɪ noun
POc*piʀaq
Flora
giant taro, with big poisonous leaves, bsl. Waeltarotaro géant, aux grandes feuilles vénéneuses, bsl. WaeltaroAlocasia macrorrhiza.
ArtUtilisé notamment pour recouvrir (peindre ?) les masques des Esprits (na-tmat).
ArtPeople used it to cover (paint?) dancing masques (na-tmat).
vē-2
vV-
prefix
1 – préfixe (à voy. copiante) non productif, formant les numéraux suivants : vitwag ‹ tiwag, vōyō ‹ yō ②, vētēl ‹ tēl, vēvet ‹ vet, ainsi que l'interrogatif vēvēh ‹ vēh ‘combien ?’. La forme non préfixée n'apparaît qu'après les distributifs vag, bul, et son̄wul, le préfixe vē- ② étant ailleurs obligatoire pour dénombrer les noms, ou fonctionner comme prédicat.
📙 A partir du nombre 5, la distinction entre formes avec ou sans préfixe n'a pas lieu.
v[ē]gēl βɪɣ̞ɪl
Motavagvagola charm+
Averb, intransitive
Redupvēgēpgēl
1 – rareuse magic for the benefit of ‹s.th., s.o.›; heal ‹s.o.› using charmsrareutiliser la magie au bénéfice de ‹qqch, qqn› ; soigner par des charmes
| Nok vēgēl kē, kē t-ēh lok.Let me heal him with my charms: he'll come back to life.Laissez-moi le soigner par des charmes: il ressuscitera. |
L'art de l’envoûtement ✧ The art of bewitchment ✧ vēgēl
Nok sese eh van le-vet yon̄ vitwag, tō kē ni-vēhgi bago. Tō na-bago nan en ne-pgēl, tō kē ni-n̄it mat n-et a no me-pgēl tōtēn tō kē.
“J'adresse une incantation à une pierre sacrée, qui se transforme en requin. Comme il est ensorcelé, ce requin ira tuer l'individu pour lequel je l'ai ensorcelé.”
“I chant to a sacred stone, so it turns into a shark. And because that shark is bewitched, it will bite to death the person for whom I cast the spell.”
2 – use sorcery to bewitch ‹object, animal›, e.g. so as to send death to s.o.envoûter magiquement ‹objet, animal›, par ex. pour porter la mort à qqn
| n-et vēgēpgēlbewitcher, sorcererle jeteur de mauvais sorts |
synonymmanheg
seedawdaw
vēglal βɪɣ̞lal
Apostverb
forme que prend le verbe ēglal ‘savoir’ en position postverbale
1 – après V transitif de perception(faire V) de façon à connaître ou comprendre ‹qqch›: d'où reconnaître, comprendre
| et vēglal*[voir savoir] reconnaître (par le regard) |
| yon̄teg vēglal*[entendre/sentir savoir] comprendre (par l'ouïe); reconnaître (par l'ouïe ou les sens) |
| dēm vēglal[penser savoir] comprendre (par l'intellect), réussir à se souvenir, ‘faire le rapprochement’ |
| gen vēglal[manger savoir] reconnaître qqch (par le goût, en le mangeant) |
| in vēglal[boire savoir] reconnaître qqch (par le goût, en le buvant) |
| No mal dēm vēglal so ikē iyē.Ça y est, j'ai fini par comprendre [penser-savoir] de qui il s'agit. |
2 – après V transitif agentif(faire V) pour faire connaître qqch à qqn: d'où signaler, informer, faire savoir
| Kēy me-tvig, tō hig vēglal mi no-wolwol.Après l'avoir enterré, ils ont planté une croix pour signaler l'endroit [litt. ils ont planté-savoir avec une croix]. |
| No mē-vētleg no-totgal gōh so ak vēglal nēk veg no.Je t'envoie cette photo pour te rappeler à mon bon souvenir [litt. pour te faire-savoir sur moi]. |
vēhbeg βɪhᵐbɛɣ̞ verb, transitive
Redupvēvēhbeg
suspendre, accrocher en hauteur ‹qqch›
| Nē-vētbē qatag namun vōyō, a kē mē-vēhbeg van a lē-klan en.Il avait deux carquois remplis de flèches, accrochés à ses épaules (syn. bo). |
| Kēy vēhbeg na-tweh tēnge.Ils se mettent des fleurs autour du cou (syn. oy). |
| Ige be-phah kēy vēhbeg na-tbē a lemyayawoy.Les magiciens peuvent suspendre un plat en l'air. |
synonymsal
vēhge βɪhɣ̞ɛ
Averb, transitive
Redupvēvēhge
| Tog vēvēhge meh!Arrête de poser trop de questions! |
| Nok so vēhge nēk ! – Wō na-hap?[litt. je veux t'interroger] J'ai une question à te poser. – Oui, quoi? |
| Tog vēhge be-mwumwu nonon / veg imam nonon.Ne lui pose pas de questions sur son travail / sur son père. |
| Tita nonon ni-vēhge “M-akteg, ay?”Sa mère lui demande: “Alors, qu'est-ce qui se passe?!” |
| vēvēhge goy ne-gengenposer des questions sur le repas, réclamer ‘Quand est-ce qu'on mange?’ |
| Kē tē-vēhge qiyig nēk vag-tēl.Il va te poser trois questions [t'interroger trois fois]. |
| Yē ma-vap van hiy kimi so kimi so lep ni-siok mey a kimi et-vēhge te no van me en?Qui vous a dit que vous pouviez prendre ma pirogue sans même me demander (la permission)? |
Bnounnē-vēvēhge
raredemande, question
| No ta-galeg qiyig van hiy nēk nē-vēvēhge vētēl.Je vais te soumettre trois demandes (i.e. trois épreuves). |
synonymvēhiy
vēhgi βɪhɣ̞i verb, transitive
gén. objet incorporé, N seulse changer en, se transformer en ‹un être différent›
| Ne-vet yon̄ mē-vēhgi bago.La pierre sacrée s'est métamorphosée en requin. |
| Kē tē-vēhgi vēh na-psisgon.Elle est capable de se transformer en ogresse (v[i]sisgon). |
📙 Si le changement est naturel, le nom N porte directement les marques d'aspect, sans vēhgi: ex. Kē may lōqōvēn ēgēn. Ça y est, elle est devenue une femme. / *Elle s'est métamorphosée en femme.
v[ē]kē~ na-pkē napkɪ noun, relational
<°βaᵑge-
Anatomy
thighcuisse
| Na-qyoh ma-qal a le-pken ēgnōn.His wife's thigh has an abscess.Sa femme a un abcès à la cuisse. |
1sgna-pkēk3sgna-pken
vēl1 nē-vēl nɪβɪl
PNCVvilaPOc*pʷilaklightning
vēl2 βɪl verb, transitive
Redupvēlvēl
1 – gathersaisir ‹plusieurs objets› un à un pour les regrouper: recueillir, ramasser, rassembler; prendre
| Koko yakyak del ēwē ni-hnag e, mu-suwsuwyeg van, ige vēlvēl goy.Au fur et à mesure qu'il déterrait les ignames et les lançait au loin, les autres les ramassaient. |
| Kēy vēl nō-wōwō, vēl ni-hiy, van gil na-qyan̄, tō tivig.Elles recueillent les cendres, recueillent les os, creusent une fosse, et enterrent le tout. |
| Nēk vēl na-haphap nonon tō nēk van.Tu rassembles toutes tes affaires avant de partir. |
| Ige tam̄an yatkelgi kēy mē-vēl na-gasel tiwag mi na-baybay tō kēy qētqēt hiyle so totot han̄.Les hommes sont allés chercher [litt. ont recueilli] leurs machettes et leurs haches, et sont partis en brousse pour couper des poutres. |
2 – spécchasser, recueillir ‹petits animaux, plantes+› en les ramassant au sol; se livrer à la cueillette
| vēlvēl sesramasser les coquillages (à marée basse) |
| vēlvēl wōsēmramasser les coquillages de monnaie |
| vēl ni-tli m̄elerecueillir les œufs de poule sauvage |
| vēl na-gapchasser les crabes |
| No mē-vēl na-gvēg nakis.Je me suis cueilli quelques pommes. |
📙 Terme générique pour les diverses actions de cueillette.
3 – +Directionnel (+Datif)rassembler ‹plusieurs choses› en les orientant dans telle direction, d'où emporter, aller mettre ‹qqch› qqpart; apporter, donner ‹qqch› à qqn
| Na-haphap del en, kē mē-vēl lō van me hiy kē en.[litt. toutes les choses, il les rassemblait dehors vers elle] Tout ce qu'il avait, il le lui proposait. |
| Gēn vēl ne-vet hag apwo qēyēn̄i.[on recueille les pierres au-dessus du four] On pose les pierres sur le four. |
| Nok so vēl na-mlan van.Je souhaite lui offrir un présent (cf. bele~). |
| Vēl me hiy no!Donne-moi tout ça! |
4 – réunir, regrouper ‹plusieurs personnes›
| vēl tiwag[regrouper ensemble] unir par le mariage (cf. vēl-tiwag) |
| No ne-myōs so kōmyō vēl qēt me ige mey a kēy galeg a n-ēm̄ en.Je voudrais que vous regroupiez ici tous les gens compétents pour construire une maison. |
5 – spécprendre ‹des gens› pour les emmener qqpart, d'où emmener, emporter
| No mē-vēl ige to-M̄otlap, kem van kēy m-et te muy.J'ai pris plusieurs personnes de Motalava, et je les ai emmenées voir. |
| Nok lep na-trak, tō vēl kēmtēl aē.Je viendrai vous chercher en voiture. |
| Ige mey a n-ēm̄ nonoy antantan en, na-naw ni-vēl kēy, ni-lilip ni-vēl kēy, van tēy kēy mahē qōqō.Ceux qui habitaient en contrebas furent emportés par les vagues, emportés par le raz-de-marée, et attirés jusque dans les abîmes. |
vēl sey verb, transitive
recueillir rassemblerréunir ‹plusieurs objets épars› en un même endroit: rassembler, entasser, empiler
| Kēy van la-mat, ko ne-qet, van me, vēl sey.Après avoir récolté les taros dans leur tarodière, ils reviennent (chez eux) et les empilent. |
| Nok a sese en, nok tiltil na-mnēk van a la-haphap a nēk vēl sey hōw a qe so ne-qet, ni-hnag, nē-sēm.Tout en chantant, je tends la main vers tous les objets que tu (le destinataire du chant) a réunis – taros, ignames, monnaie, etc. |
| Iqet ni-vēl ni-gintatay ne gēvēg en, vēl i vēl, vēl sey van lō-tōti gēvēg en; mōk n-ep n̄a aē.Ikpwet recueille (vēl) tous les copeaux de bois, méticuleusement, puis les entasse (vēl sey) au pied du pommier, avant d'y mettre le feu. |
seemōk tiwagréunir
vēlēgē βɪlɪɣ̞ɪ
v[ē]lēgē
verb, intransitive
RedupvēlvēlēgēRedupv[ē]lēplēgē
se hâter, se dépêcher
| Ami vēlēplēgē!Hurry up, guys!Dépêchez-vous! |
| Nēk vēlvēlēgē, ne-met vele mah!Hurry up, before the tide dries out!Dépêche-toi, avant que la marée ne redescende ! |
Morphologievēl ‘rassembler’ + ēgē ‘vite’ > vēlēgē, le premier /ē/ étant parfois réanalysé comme une copie du second, d'où v[ē]lēgē.
Morphologyvēl ‘gather’ + ēgē ‘fast’ > vēlēgē; the first /ē/ is sometimes reanalyzed as a clone of the next one, hence a possible variant v[ē]lēgē.
formal synonymvēl totgo
vēlēs1 βɪlɪs
Apostverb
Cf. v[ē]lēs ② ‘select’
1 – after verbal predicateonly, exclusively, nothing else than X: exclusive restrictive (opp. ēwē, evaluative restrictive ‘just, no better than’)après prédicat verbalseulement, exclusivement, rien d'autre que X: Restrictif exclusif (opp. ēwē, Restrictif axiologique ‘seulement, rien de mieux que’)
| Ige ta-la-taōn kēy et-ēglal te na-vap nongēn, kēy vap te-le-lam vēlēs.City people don't know our language, they only speak Pidgin.Les gens de la ville ne connaissent pas notre langue, ils parlent exclusivement le pidgin. |
| Qiyig gōh, na-lke mal qeleqlen̄, tō kēy tot vēlēs mi na-baybay.Nowadays, stone axes have gone out of the use: now people chop wood only with metal ones.De nos jours, les haches de pierre ont disparu: pour couper le bois on utilise exclusivement des haches en métal. |
| Nok et-galeg vēlēs te ni-diksoneri.with negationI'm not making only a dictionary.avec négationJe n'écris pas seulement un dictionnaire. |
2 – hencealways, all the timed'oùtoujours, tout le temps
| Kē no-togtog vēlēs a l-ēm̄.She stays exclusively (all the time) at home.Elle reste exclusivement (tout le temps) à la maison. |
| Inēk so van, nēk siseg vēlēs me le-pnō gōh en, ni-bah; ba nitog vanvan yeh.If you go out to play, always stay in the village; don't go any further.Si tu sors pour t'amuser, tu restes exclusivement dans le village: tu ne vas pas plus loin. |
3 – after noun predicatebe exclusively X, and nothing elseaprès prédicat nominalêtre exclusivement X, et pas autre chose
| Ēntēyō vētēl: kēytēl na-tm̄an vēlēs.They have three children – only boys.Ils ont trois enfants – exclusivement des garçons. |
| Taq tō en, tēltēl lōqōvēn vēlēs! Tateh tam̄an!The village was all women; not a single man!Dans ce village, ce n'était que des femmes; pas un seul homme! |
4 – henceafter noun predicatebe all X, there's X everywhered'oùaprès prédicat nominalil n'y a que du X, il y a du X partout
| Gēn et van a na-mtemtem̄lō susu a li-vinhe en aa? Tō kēy van me, kēy et van e so na-mteēm̄ vēlēs geh agōh.We see small holes in the wall bamboos, right? Well, for [Spirits] these are all doors.Nous, nous voyons des minuscules interstices dans le bambou des murs, n'est-ce pas? Eh bien pour eux (les Esprits) ce sont des portes [litt. ce ne sont rien d'autre que des portes]. |
| N-ēm̄ en, na-day vēlēs![lit. The house was all blood] There was blood everywhere in the house.[litt. La maison n'était que sang] Il y avait du sang partout dans la maison. |
Bpredicative
1 – be only Xêtre seulement X
| Na-mwumwu namun velqōn̄ vēlēs a tēytēymat a na-qtag namuyō en.Every day, her activity was all about making arrows for her two sons.Jour après jour, elle n'avait qu'une seule activité: fabriquer des flèches pour ses deux fils. |
2 – esp+ demonstrativethat's all; it's overspéc+ démonstratifc'est seulement cela, ‘c'est tout’
| Wun vēlēs tō anen.closing formula of storyI guess this is all.formule de clôture d'un conteVoilà, c'est tout. |
| Tō kē vēlēs gēn.That's all.Voilà, c'est tout. |
vēlēs… vēlēs
vēlēs… geh
predicative
non-singular subjectComparative of equality: be as X as each othersujet non-singulierComparatif d'égalité: être aussi X l'un que l'autre
vēlēs wē vēlēs
vēlēs wē geh
predicative
just as gooddecent, suitable; unproblematic; okay, finec'est aussi biencorrect, convenable, qui ne présente pas de problème
| Kē ni-dēmdēm a so na-hap del vēlēs wē geh.He thought everything was fine.Il pensait qu'il n'y avait aucun problème. |
| Sowo nok tow e sowo nēk yon̄teg sowo itōk en, tō vēlēs wē vēlēs.If I compose (my poem) and you find it good, then that's fine.Si je compose (mon poème) et que tu le trouves bon, alors tout va bien. |
synonymitōk vēlēs
v[ē]lēs2 βɪlɪs verb, transitive
Redupv[ē]lēplēs
rareexamine ‹s.th.› carefully while sorting several things, either to keep it or to eliminate itraresélectionner soigneusement, mettre de côté ‹qqch› au cours d'un tri, soit pour le retenir, soit pour l'éliminer
| Lep no-yot, tō vēlēs yakyak mey na-saq, ba lep yak mey nē-wē.Among sago tiles, you sort away those that are rotten, and pick the ones that are fine.Parmi les tuiles de sagoutier, on élimine celles qui sont pourries, et on retient celles qui sont en bon état. |
synonymv[ē]lēh
vēli βɪli
vili
postverb
(faire V) de façon penchée
| tig vēlise tenir debout penché sur le côté |
| tēy vili ni-ḡilastenir son verre penché |
vēl tiwag βɪltiwaɣ̞ verb, transitive
1 – réunir ensembleregrouper, rassembler ‹plusieurs choses›
| “Ami vēl me nu-tutu!” – kēy vēl tiwag me nu-tutu.“Apportez-moi des poulets!” – et aussitôt on lui apporta [litt. on réunit ensemble vers-ici] des poulets. |
synonymvēl sey
2 – spécprêtreunir ‹un homme et une femme› par les liens du mariage, marier; spéc. désigne le moment précis où le mariage est béni par le pasteur, à la fin de la cérémonie religieuse
| Gēn so tatay, so vēl tiwag ēgēn!C'est le moment de la prière, on va les marier! |
| Wō may vēl tiwag bah ēnōk? No me-mtiy taq, tō no mi-higap den ne-leg ēgēn !Ça y est, on les a déjà bénis? Je me suis réveillé tard, du coup j'ai raté l'essentiel du mariage! |
vēlwoy βɪlwɔj
vēl yakyak βɪl.jakjak verb, transitive
1 – pick ‹several objects scattered around› so as to gather them somewhere; collect, gatherramasser ‹des objets nombreux et dispersés›, pour les réunir en un seul endroit ; rassembler
| Magtō en, ni-van lep na-tbey vēyēyag qele gōh van me, et van ni-hiy non na-bago aē, vēl yakyak.The witch brought the basket of rubbish, saw the shark bones inside, and began to pick them up one by one.La sorcière apporta le panier de détritus, trouva les os de requin, et se mit à les ramasser un par un. |
| Kē ni-vanvan tō ni-vēl yakyak ni-vintaytay ne gayētyēt nen.He began collecting all the shavings of the cordyline plant [scattered on the floor].Il alla ramasser tous les copeaux de cordyline [éparpillés sur le sol]. |
📙 Fonctionne comme l'équivalent pluriel ou distributif de lep yak ‘ramasser ‹un objet›’.
📘 Operates as the plural or distributional counterpart of lep yak ‘pick up ‹one thing›’.
2 – metphcollect ‹several things› in o.’s mind or memory; commit ‹several things› to memory, learnmétphrassembler ‹plusieurs choses› dans son esprit; mémoriser ‹plusieurs choses›
| Nok se lok van hiy kē na-vasig. Kē so me-lep yak qēt, nok tow lok se na-vasig. Sowo na-vasig vētēl, siso vēvet – kē ni-vēl yakyak.I first sing one verse to him, so he can learn it (lep yak). Then I compose other verses – say three or four – which he will also learn one by one (vēl yakyak).Je lui chante un premier couplet. Une fois qu'il l'a mémorisé (lep yak), je compose d'autres couplets – disons trois ou quatre – qu'il devra également tous mémoriser (vēl yakyak). |
vēn βɪn verb, transitive
<*vinaPOc*panaq
Redupvēnvēn
1 – formal registershoot ‹s.th., s.o.› with an arrowregistre formeldécocher une flèche sur ‹qqch, qqn›
| Vēnvēntey[shoots thousand] Venventey, a mythological figure[tire sur mille] Venventey, personnage mythologique |
casual synonymkay
vēne~ nē-vēne nɪβɪnɛ noun, relational
<°na ˌβanuˈa-guPOc*panuainhabited land
Cf. v[ō]nō
1sgnē-vēnek3sgnē-vēnan1inc.plnē-vēnangēn
formal registerpossessed form of vōnō ‘island, country, village’. Usually found in the form of 1inc plural nē-vēnangēn ‘our country’registre formelforme possédée de vōnō ‘pays, contrée, village’. Le plus souvent sous la forme du Nous inclusif nē-vēnangēn ‘notre pays (à nous tous)’
1 – formal registerland, island, country of ‹s.o.›registre formelpays de, patrie de ‹qqn›
| ne-leleh ne teno liwo ne vēnangēn Torbathe general elections in our provinceles élections de députés dans notre province de Torba |
📙 L'équivalent ordinaire emploie plutôt la possession indirecte, na-pnō mino ‘mon pays’.
📘 The common equivalent would use indirect possession, na-pnō mino ‘my country’.
2 – metonculture, traditions (esp. of Motalava); “Custom”métonculture, traditions (spéc. de Motalava); la “Coutume”
| N-age nan kē nē-kēkēn lē-vēnangēn.That thing is very important in our culture.Cet objet là est très important dans notre culture. |
| Am̄ag den ige tamatmayge matmat qēt, gēn so vēl yakyak nē-vēnangēn den kēy.Before all our elders disappear, we must collect (i.e. document) our culture from them.Avant que tous les vieux ne meurent, nous devons recueillir auprès d'eux notre culture. |
| Me gōh, nēk mo-tog leln̄e dēmap tatag van lē-vēnan ige to-M̄otlap.You are living here with deep respect towards the culture of Motalava.Ici tu vis dans le respect vis-à-vis de la tradition de Motalava. |
📙 C'est ainsi que se traduit le concept moderne de ‘Coutume’ (bislama kastom).
📘 This word renders the modern concept of ‘Custom’ (Bislama kastom).
vēn̄1 βɪŋ adjective
nourritureimmangeable car brûlé, carbonisé
| No mō-m̄ōkheg sas nō-mōkhe hapqiyig vēn̄.Je sens une odeur de brûlé. |
vēn̄2 βɪŋ
Averb, intransitive
Redupvēn̄vēn̄
1 – erect an enclosure, a fence, or stakes, all around (goy ①▻②) an area to protect it. Evokes a smaller enclosure, possibly frail (opp. ne-geay)disposer un enclos, poser une petite palissade ou des bâtons verticaux autour (goy ①▻②) d'un endroit pour le protéger. Suggère un enclos petit, éventuellement fragile (opp. ne-geay)
vēn̄vēn̄ nē-vēn̄vēn̄ nɪβɪŋβɪŋ noun
Redup. vēn̄②
a small square enclosure made of wood or stones, of varying usespetit enclos carré, fait de pierres ou de bois, quel qu'en soit l'usage
vēsn̄ēt βɪsŋɪt verb, transitive
Motavasn̄ot
rapprocher l'un de l'autre ‹deux objets, typiq. bois› en les faisant se toucher
| vēsn̄ēt na-lētrapprocher les morceaux de bois dans le feu (pour raviver la flamme) |
vēste βɪstɛ
vēhte
vēh te
Tense Aspect Mood marker
second element of Negative Potential tit-… vēste, contrasting with (positive) Potential te… vēhsecond élément du Potentiel négatif tit-… vēste, contrastant avec le Potentiel affirmatif te… vēh
| Na-lo so ni-hey qal na-mte e tō nēk t-eksas vēste kēy.If the sun hits your eyes, you won't be able to see them.Si le soleil frappe tes yeux, tu ne pourras pas les voir. |
vētan nē-vētan nɪβɪtan noun
<°βatu-tanoPOc*patustone*tanoqground, land
terre, sol
1 – ground, soilterre, en tant que matière du sol
📙 Terme générique pour tous les sols possibles, aussi bien le sable (Cf. nē-vēthiyle) que la terre dure (nē-vētan tanēt) ou la terre meuble et cultivable (nē-vētan).
📘 Generic term for all possible soils, including sand (see nē-vēthiyle), hard ground (nē-vētan tanēt) or soft soil suitable for planting (nē-vētan).
2 – ground, as a surface, partic. in the phrase (hōw) lē-vētan, ‘on the ground’.sol, en tant que surface, part. dans l'expression (hōw) lē-vētan, ‘par terre’.
| Hag hiy hōw lē-vētan anen !Sit down (on the ground)!Assieds-toi donc par terre ! |
seeantanen basdown
3 – soil, clay, insofar as it is worked into potteryterre, en tant que matière travaillée en poterie
| na-tbey vētana pottery plateune assiette en poterie |
Poterie ? ✧ Pottery? ✧ na-tbey vētan?
La poterie est totalement absente de l'artisanat : la plupart des récipients sont fabriqués avec des végétaux, ex. en bambou (ni-vinhe, nē-vētbē) ou calebasse (no-wotva); palmes de cocotiers (no-yomtig) ou feuilles de pandanus (nō-yōpdēge) dont on fait des paniers. En revanche, l'existence d'artéfacts en terre est attestée dans certains sites anciennement habités de la même île (Cf. no-wonwon), et ces objets seront désignés aujourd'hui par une périphrase employant le terme nē-vētan.
Local craft does not include pottery: most containers are made out of plants, e.g. bamboo (ni-vinhe, nē-vētbē); calabash (no-wotva); coconut palms (no-yomtig) or pandanus leaves (nō-yōpdēge) woven into baskets. That said, people are aware of the existence of artifacts made of clay, including on archaeological sites of their own island (Cf. no-wonwon), and these objets are designated today using the word nē-vētan.
4 – land, seen as one's possessionterre, en tant que propriété foncière
| Nē-vētan na-kis agōh.This is my land.Ici, c'est ma terre. |
ArchéoCette possession est associée à la construction de maison sur son domaine au village, mais surtout à l'exploitation dans le cadre de l'économie horticole.
📘 Owning land in the village allows one to build a house and live freely; owning land in the bush allows one to cultivate your garden.
vētgi nē-vētgi nɪβɪtɣ̞i
vētleg βɪtlɛɣ̞ verb, transitive
Redupvētvētleg
formal synonymsōyteg
| vētleg nu-vu het van hiy Xenvoyer un esprit maléfique à qqn, jeter un mauvais sort |
| Ba kē mē-vētleg no-yoy a vel-mayam.He sent out the news to the whole world.Il envoya la nouvelle au monde entier. |
| Kē mal vētleg no-totgal me hiy kemem.Il nous a déjà envoyé les photos. |
2 – send ‹s.o.›, e.g. a messengerenvoyer, déléguer ‹qqn›; confier une mission à ‹qqn›, ex. un messager
| Welan en ni-vētleg no-yogyogveg nonon : “Nēk sikiyak ēgē van a Iqet!”Le chef confia une mission à / envoya son serviteur: “Va vite chercher Iqet!” |
| Iqet mē-vētleg me ēntēn Tigsas.Dieu [Iqet] nous a envoyé son fils Jésus. |
| ne-le vētleg[parole à envoyer] parole publique, non secrète (cf. le) |
vētne~ nē-vētne nɪβɪtnɛ
nē-tne~
Motavatitnaimiddle, center
Cf. nē-tne
Anoun, relational
📙 Plus souvent au locatif lē-vētne (ou lē-tne).
3sgnē-vētnan
1 – au milieu de ‹qqch›
| nē-vētne qōn̄le milieu de la nuit, minuit |
| lē-vētne metehalau milieu de la route |
| lē-vētne Faranisau beau milieu de la France |
| Na-vasig lē-tnan, nok et-lep galsi te.La strophe du milieu, je ne m'en souviens pas bien. |
Blocativelē-vētnan
lē-tnan
au milieu (de X et Y)dans l'intervalle, situé entre (X et Y)
| Nēk hag tekelgi, ikē tekelgi, tō ino lē-vētnan.Tu t'assieds d'un côté, lui de l'autre côté, et moi au milieu. |
| Kē tig tō lēvētnan imam kōyō tita.Il est debout entre papa et maman. |
| N-ēm̄ mino tig tō lē-vētnan Avay tō Lahlap.Ma maison se trouve à mi-chemin entre les villages d'Avay et de Lahlap. |
| Qasvay so ni-kal bat hay a… Ayven̄, Qan̄lap, ba lē-vētnan anen.Kpwasvay faisait voile vers (le détroit) situé entre (l'îlot) Ravenga et (le village) Kpwanglap [litt. il entrait vers… Ravenga, Kpwanglap, dans l'intervalle]. |
vētōy nē-vētōy nɪβɪtʊj noun
Hiwör̄esmall slit drum<°uro
Music
slit drum: an individual drum (approx. 60cm long), slit lengthwise, and hit (lam̄) by a drummer in the na-wha orchestratambour à fente: tambour de taille réduite (env. 60 cm de long), fendu dans sa longueur, et frappé (lam̄) par une personne dans l'orchestre na-wha
| n-et ba-lam̄lam̄ vētōy[the one who hits the drum] the drummer[celui qui frappe le tambour] le percussioniste |
📙 Originellement fait de gros bambou (n-ēvet), ce tambour est souvent taillé dans du bois.
📘 While originally made of thick bamboo (n-ēvet), this drum is often cut from wood.
vētqap βɪtk͡pʷap postverb
rare+ V de positionà l'envers, retourné sens dessus dessous
| No-qo en m-en vētqap, a so nē-klan antan.Le cochon était allongé à l'envers, sur le dos. |
synonymvatqep
vēvēg βɪβɪɣ̞
MotavevegPNCV*eveto count
Bnounnē-vēvēg
jugement, condamnation
| nē-vēvēg na-kismon amende, le jugement qui m'a été infligé |
poss. classifierga~
vēwē βɪwɪ
Averb, transitive
Binterjection
1 – + pronounthank you! (for doing, be-▻⑧ + reduplicated V)+ pronommerci ! (d'avoir fait V, be-▻⑧+ V rédupliqué)
| Vēwē kōmyō ba-vanvan me.Thank you (both) for coming.Merci (à vous 2) d'être venus. |
| Vēwē nēk a nē-kēkēn.Thank you so much.Merci infiniment. |
| Vēwē kimi!pluralThank you guys!plurielMerci à vous ! |
vēy1 βɪj verb, intransitive
Motaviroturn, go round, change
Redupvēyvēy
1 – changer de direction, faire un virage, tourner
| Nēk vēy tekel n̄eye.Tu contournes le promontoire [tu tournes de l'autre côté du pr.]. |
Dance
2 – spécdanseurschanger de direction au cours d'une danse circulaire, inverser le sens de la danse
| Gēn vēy ēgēn!dancingTurn around!en dansantOn se retourne ! |
📙 Concerne surtout la danse na-mag.
vēy-2 βɪj- prefix
<°vári-POc*paRi-
v[ē]yēyag na-pyēyag napjɪjaɣ̞ noun
détritus, ordures, saletés: tout ce qui est jeté lorsque l'on nettoie ou balaye qqpart. typiq. restes de nourriture, pelures, feuilles mortes
| tōy na-pyēyagbalayer les feuilles mortes (et autres détritus jonchant le sol) |
| yipyip na-pyēyag[éventer les saletés] passer l'aspirateur |
| ak / galeg na-pyēyag[‘faire’ les saletés] nettoyer, spéc. entretenir le jardin |
| bē n-ep hiy na-pyēyagmettre le feu au tas de feuilles mortes, brûler le tas de détritus |
| na-tbey vēyēyagpanier pour les saletés, ‘poubelle de table’ |
| na-tno vēyēyag[endroit des détritus] tas d'ordures, décharge |
| Na-pyēyag su lelo bē en.Il y a des petites saletés dans l'eau. |
📙 Les restes de nourriture sont généralement donnés aux cochons. Les autres ordures sont soit entassées et brûlées, soit enterrées à quelque distance de la zone habitée.
loantoti
vēyhe βɪjhɛ verb, transitive
Motasoua
Redupvēyvēyhe
articuler, joindre, fixer; faire la jointure entre ‹les éléments d'un ensemble›
| vēyhe na-gaqiyfixer les rotins (sur le toit) |
| No mal vēyvēyhe qēt no, ba– na-glēk tateh.conte du requinJ'ai réussi à me reconstituer entièrement, mais il me manque ma queue. |
vēykal βɪjkal verb, intransitive
Redupvēyvēykal
| Lan̄lan̄ kal na-hal tam̄an ni-vēykal, ba na-hal lōqōvēn ni-enhiy goy.weaving instructionsYou raise the male leaflet upwards, while the female one remains horizontal.instructions de tressageTu soulèves la lame mâle vers le haut, tandis que la lame femelle reste à l'horizontale. |
| Tō kē ni-vēykal hiy Got.Then [Jesus] rose up towards God.Puis [Jésus] fit son ascension vers Dieu. |
2 – freqdirectional hay ①▻②(from the shore) move inland, gen. towards the village (le-pnō) or towards the middle of the islandcourdirectionnel hay ①▻②(depuis la côte) monter, s'enfoncer dans une île, en gén. vers le village (le-pnō) ou vers l'intérieur des terres
| Velqōn̄ en, kōyō van le-naw, kōyō vēykal lok me.Every day, they would go down to the lagoon, and then walk back up [to the village].Tous les jours, ils se rendaient au lagon, puis remontaient [au village]. |
seekal ②▻③
3 – directional hay ①▻②(from the sea) land, set foot on land; reach an islanddirectionnel hay ①▻②(depuis la mer) accoster, atteindre la côte
| Na-pnō Anōta a kē mē-vēykal hay nen en, tateh ige tam̄an!In the Anuta island where he had just landed, there wasn't a single man.Dans l'île d'Anuta où il venait d'accoster, il n'y avait aucun homme. |
4 – henceship+head landwardspar extbateau+naviguer vers la côte, faire cap sur une île
| Kēy et yow le-sle qele kē a ni-siok ni-vēykal.They looked out into the lagoon, and saw a ship heading their way [lit. going up].Ils regardèrent vers le lagon, et virent une pirogue qui s'approchait. |
5 – raredirectional hag ①▻⑤go up-windtravel towards southeastraredirectionnel hag ①▻⑤monter au ventse rendre vers le sud-est
| Kē ni-gap tō ni-vēykal hag Alkon.The bird flew away, and travelled “up” [south] towards Gaua.L'oiseau prit son envol, et “monta” [vers le sud] en direction de Gaua. |
vēyleh βɪjlɛh verb, intransitive
1 – sujet plurielinter-changers'échanger, faire un échange entre deux (ou plusieurs) personnes
| Kamyō Ana mē-vēyleh ba-vakvak tēy tarak.Ana et moi nous avons échangé la conduite de la voiture (i.e. j'ai pris sa place) |
2 – raretemps+changer, se muer en une nouvelle période (ex. le jour devient nuit)
| Nō-qōn̄ mē-vēyleh ēgēn.Le jour s'est mué (en nuit). |
| Isqet n-ēte ni-vēyleh.L'année va bientôt changer (c'est bientôt le nouvel an). |
synonymvēy ①
vēyn̄it βɪjŋit verb, intransitive
Redupvēvēyn̄itRedupvēyvēyn̄it
vēytitit βɪjtitit
Averb, intransitive
sujet non-singuliers'entre-cognerse bagarrer, se battre, spéc. à mains nues; en gén. se battre
vēyvēy βɪjβɪj
Redup. vēy ①
Averb, intransitive
change direction, e.g. when following a moving targetchanger de direction, par ex. en suivant une cible mouvante
Bpostverb
(do V) doing a detour, so as to avoid (qqn, den)(faire V) en faisant un détour, de façon à éviter (qqn, den)
| Nēk et, kē mō-m̄ōl vēyvēy den gēn.Did you see? She walked around away from us (i.e. to avoid us).Tu as vu? Elle a fait un détour pour nous éviter. |
ōl vēyvēy verb, transitive
call-avoidcall s.o. using a pseudonym, to avoid uttering ‹their real name›appeler-éviternommer qqn par un pseudonyme, pour éviter de prononcer ‹son véritable nom›
| Nēk so ōl vēyvēy na-han qēlge den na-qlēg.You should avoid uttering the name of your father-in-law, because of the respect due to in-laws (na-qlēg).Tu dois éviter de prononcer le nom de ton beau-père, à cause de ta relation par alliance (na-qlēg). |
no-hohole vēyvēy noun
avoidance nameword of avoidance, used when calling ‹s.o., s.th.› in lieu of their real name, when such an avoidance is impose by the practice of “naming taboo”nom d'évitementterme de rechange, utilisé le cas échéant pour désigner ‹qqn, qqch› à la place de son véritable nom, si un tel évitement est imposé par la coutume du “tabou sur les noms”
| ‘Na-dal’, no-hohole vēyvēy den na-hah a ‘nē-lēt’ en.‘Pâteux’ est employé comme terme d'évitement pour le nom ‘Gâteau’. (i.e. au cas où un de tes parents par alliance s'appelle ‘gâteau’, ou porte un nom qui y ressemble phonétiquement) |
v[i]din βiⁿdin verb, transitive
Redupv[i]dipdin
1 – verser ‹qqch› dans un récipient, typiq. en vue de le stocker ou le transporter
📙 Réfère à un récipient à embouchure étroite, de type bambou ou bouteille (opp. sey ‘verser dans un récipient ouvert, pour consommation immédiate’)
v[i]lig βiliɣ̞
Bpostverbvilig
(boire, manger qqch) en évitant tel ou tel aliment
| in vilig na-gaéviter de boire du kava |
| Kēy et-gengen vilig te.Ils mangent sans discernement (mangent n'importe quoi). |
Cnounna-plig
évitementtabou sur les noms
seewulus
seeqēlēg
Le tabou sur les noms ✧ na-plig
Le tabou sur les noms (na-plig ‘évitement’) concerne les relations de parenté par alliance (cf. qēlēg), pour lesquelles le plus grand respect (dēmap) est de mise: beaux-parents (qēlge~), gendre et bru (tawayig), beaux-frères (wulus) ou belles-sœurs (wuluk) – à l'exception de namas (HB ~ WZ).
Que la personne soit présente ou non, il m'est interdit de prononcer son nom en public. L'interdit est même phonétique: ainsi, je dois également éviter de prononcer ce nom à propos d'une personne homonyme, voire tout mot qui y ressemble. Ainsi, si mon beau-frère s'appelle Womayok ‘manioc’, je dois rayer le mot ‘manioc’ de mon vocabulaire, et désormais y substituer un synonyme, ou un mot de mon invention (ex. wo-yayah ‘râpage’): ce terme sera pour moi un “terme d'évitement” (no-hohole vēyvēy, cf. vēyvēy).
Si j'enfreins cette règle du tabou sur les noms, je suis passible d'une amende sur la parenté (yēqyēq). De nos jours, la règle donne souvent lieu à des plaisanteries entre amis. Ainsi, on cherchera à me faire prononcer les noms qui me sont interdits, et si je commets la faute de les prononcer, on s'exclamera Kuy na-mtig! “Va croquer du coco!”.
vin ni-vin niβin noun, dependent
1 – + nounskin, bark, shell (of N): element in compounds, for objects related to fauna or flora+ nompeau, écorce, coquille (de N): élément dans des composés du domaine animal ou végétal
| ni-vin bōlōk[cow skin] leather[peau de bœuf] cuir |
| ni-vin vetelbanana skinpeau de banane |
| ni-vin man̄ḡomango skinpeau de mangue |
| ni-vin tele → ni-vinteleclam shell → k.o. traditional knife, once made out of clamshellcoquillage de bénitier; → outil de type couteau, fabriqué autrefois à partir de ce coquillage |
2 – + deverbal nounelement of a plant (esp. bark, husk) linked to a certain action+ nom d'actionmorceau d'une plante (esp. écorce, coquille) liée à telle ou telle action
| ni-vin taytaywooden chips (after chopping, taytay)copeaux de bois (après un travail de taille, taytay) |
| ni-vin geyegyehempty shell of a coconut that has been grated (g[e]yeh)coquille vide de noix de coco râpée (g[e]yeh) |
| ni-vin taywoymaking coprahcoconut cut in half (tay woy), including the fibrous husk together with the fruitfabrication du coprahnoix de coco entière coupée en deux (tay woy), comprenant l'écorce en fibres et le fruit |
synonymni-pni
vingey ni-vingey niβinɣ̞ɛj noun
Motavin-garcockle-shellPNCV, PEO*kaʀibivalve sp., scraper
Ocean
bivalve sp.
v‹i›ni~ ni-pni nipni noun, relational
Motavin(it)iuskin, bark, husk, rind, shell
2 – molluscshellmollusquecoquille
| ni-pni sesthe shell of the molluscla coquille du mollusque, le coquillage |
vinlah ni-vinlah niβinlah noun
PNCV, POc*lasadrinking cup made of coconut half-shell
Cf. vin
1 – noix de coco que l'on a coupée en deux, râpée et évidée
| Ni-vinlah, nēk te-lep vēh li-siok be-yeyeh naw.La demi-coquille de cocotier peut servir dans la pirogue, pour écoper la mer. |
📙 Peut être utilisée comme petit récipient (cf. 2), comme combustible pour allumer le feu, etc.
synonymni-vin geyegyeh
2 – particcoupe obtenue à partir d'une coquille de cocotier, partic. servant à servir et à boire le kava (na-ga); contenu d'une telle coupe
| N-et bi-tigtigheg ni-ha van ni-vinlah hiy ige lililwo, tō kēy in ēgēn.Le serviteur sert leurs coupes (de kava) aux dignitaires, qui le boivent. |
| Nēk m-in ni-vinlah vēvēh vatag?Tu as bu combien de coupes (de kava)? |
RemPour les récipients modernes, on préfère les termes na-bankēn ‘tasse (avec anse)’ et ni-ḡilas ( glass) ‘verre’.
v[i]sipteg βisiptɛɣ̞ verb, transitive
repousser avec dédain, mépriser
| Ige vēt-waksē kēy visipteg ige.Les gens vaniteux méprisent les autres. |
synonymyis
v[i]sis βisis
Motavasusgive birth
vit ni-vit niβit noun
<°vítuPOc*pituqu
starétoile, les étoiles
| Et hag wōlga, wo ni-vit wo me-hey taw...songchansonRegarde dans le ciel, si les étoiles brillent comme des fleurs qui s'ouvrent... |
📙 Nom à valeur de collectif ; la désignation d'une étoile isolée, par ex. en dessin, se fera avec la périphrase na-mte vit (Cf. m[e]te~ ②▻④).
vitwag βitwaɣ̞
Anumeral
Redupvivitwag
seetIwagun, ensemble
1 – numéral: un, un seul
| Vitwag, vōyō, vētēl!Un, deux, trois! |
| son̄wul tiwag nanm̄e vitwag[dizaine une plus un] onze |
| Togoy ēwē vitwag.Il n'en manque plus qu'un. |
| le-lo vitwag, si so na-gaytegi vitwagà une heure, ou bien une heure et demie |
| Talōw, n-ēte ni-vitwag.Cela fera un an demain [litt. demain, l'année ‘unera’]. |
| lē-kle wōl vitwag si vōyōaprès un ou deux mois |
| Nēk so se vitwag se!Chantes-en encore une! |
| n-et vitwag woyune seule personne |
2 – spéc. en prédicatêtre unêtre semblable, identique; être le même
| Kōyō vitwag woy.[litt. ils sont un seulement] Tous les deux sont identiques / c'est la même chose. |
| Gēn n-et vitwag ēwē.[litt. nous sommes un homme seulement] Nous sommes tous semblables, nous formons une seule humanité. |
| Ithi. Kōmyō mo-wot, tita vitwag, imam vitwag.C'est ton frère. Vous êtes nés d'une même mère et d'un même père. |
| Na-lqōvēn vitwag, na-tm̄an vitwag.(Il était une fois) une femme et un homme. |
| n-et vitwag ~ hiqyig vitwagquelqu'un |
| n-age vitwag ~ na-hapqiyig vitwagquelque chose |
| M̄alm̄al vitwag ni-vēhge nēk.Il y a une fille qui m'a demandé de tes nouvelles. |
| ithik vitwagune de mes sœurs |
| imam mino vitwagun de mes pères (i.e. oncles paternels) |
| Nō-tōti qētēnge vitwag en goy tō na-mtehal.Il y a un tronc d'arbre au milieu du chemin. |
| Na-pnō vitwag, na-han Taiwan.C'est un pays, qui s'appelle Taïwan. |
| No mo-yon̄teg sas na-he l-eh vitwag.J'ai entendu ton nom dans une chanson. |
| Qōn̄ vitwag…Un jour… |
| Kē na-lqōvēn t-Ostrelia vitwag.prédicat nominalC'est une Australienne. |
| Nēk n-et qey vitwag, ay!T'es vraiment un con! |
4 – l'un… l'autre
| Yoge li-siok en, na-han vitwag Sagti, na-han vitwag Sagm̄ōl.Des deux hommes dans la pirogue, l'un s'appelait Sagti, l'autre Sagmôl. |
| Kōyō van noyō le-trak vitwag, ba gēn van nongēn le-trak vitwag.Eux iront dans une voiture, nous nous serons dans une autre. |
5 – parfun autre
| Nok qoyo vap hiy nēk lō-qōn̄ vitwag.Je te le dirai un autre jour / la prochaine fois [litt. un jour]. |
synonymtegha
vohog βɔhɔɣ̞ locative
registre formelrareRestrictif qualitatif: seulement, uniquement
| Mey gōh, ni-hnag vohog.Tout ceci, ce sont exclusivement des ignames / Il n'y a que des ignames ici. |
synonymheleg
vot βɔt verb, intransitive
Eng.vote
Redupvotvot
Modernity
donner son suffrage lors d'une élection, voter (pour qqn, hiy ① ⓒ)
| Ami vot hiy no!Votez pour moi! |
| Ige mey a n-ēte nonoy ni-qtēg a son̄wul tiwag nanm̄e levetēl, tō kēy lēs te-muy bo-votvot ēgēn.Seuls les plus de dix-huit ans sont habilités à voter. |
v[o]tog βɔtɔɣ̞ verb, transitive
Motava-togoto fit the head of an arrow into the reedPNCV*tok(a,o)arrow shaft
Redupvotoptog
v[o]yot βɔjɔt verb, transitive
Redupvoyopyot
2 – modscier ‹du bois›, couper avec une scie
| voyot woyscier dans le sens de la longueur |
| voyot latscier dans le sens de la largeur, découper en deux |
| voyot m̄ētscier à moitié, faire une entaille ou mortaise |
| voyot gal[scier ‘pour de faux’] fendre à la scie |
| voyot veyetlescier en diagonale |
loanso
v[o]yoy βɔjɔj verb, transitive
Redupvoyopyoy
laisser descendre doucement qqn ou qqch au bout d'une corde, verticalement
| Kēytēl voyoy tēqēl kē hōw le-qyan̄.Trigeta i slakem hem i go daon long hol.Ils le laissent descendre dans le trou. |
v[ō]lōl βʊlʊl verb, intransitive
Redupv[ō]lōplōl
1 – birdjabber ; chatteroiseaugazouiller, jacasser, pépier, jaser ; partic. de façon excessive et bruyante
seekokyetcaquetercackle
v[ō]lōplōl na-plōplōl naplʊplʊl noun
Redup. v[ō]lōl
1 – oiseaujacassement, pépiement
nē-mēs vōlōplōl noun
Birds
chattering loryRainbow Lorikeet, Coconut Lory, bsl. Nasiviruperruche jacasseusesurnom de la Perruche des Cocotiers, bsl. NasiviruTrichoglossus haematodus.
main entrymēs
v[ō]nō na-pnō napnʊ noun
POc*panua
Locat.le-pnō
inhabited land, of any sizeterritoire habité, quelle qu'en soit la taille
1 – village, village community; hamletvillage, communauté villageoise; hameau
| Kēy et-van te ave, kēy hag lap a– le-pnō Toglag en.They went nowhere, they just stayed in Toglag village.Ils ne sont allés nulle part, ils sont restés au village de Toglag. |
| Ige susu kēy iseg soloteg a le-pnō en.The kids are playing around in the village.Les enfants s'amusent dans le village. |
| Kēy me-hgēl na-pnō.They've decorated the village.On a décoré le village. |
| Yogyogveg non Welan van me, dēn̄ me le-pnō nonon Iqet nen.The Chief's servant walked all the way to Ikpwet's hamlet.Le serviteur du Chef se rendit jusqu'au hameau d'Ikpwet. |
derivativena-lqelqe vōnō
2 – sometdistrict within a villageparfquartier au sein d'un village
3 – island district: area identified with a placename, larger than a village but smaller than an islanddistrict: zone identifiée par un toponyme, plus grande qu'un village mais plus petite qu'une île
4 – islandîle
| Iqet en, kē mi-tin̄ a– na-pnō del me Bankis kē.archipelagoIkpwet created all the islands here in the Banks group.archipelIkpwet a créé toutes les îles, ici dans l'archipel des Banks. |
| Na-pnō a– kē ma-van aē nen en, kēy ōl so ‘Na-pnō Tey-Qeyet’.The island he had just reached was called ‘Flying-fox Island’.L'île où il venait d'arriver s'appelait ‘L'île aux Roussettes’. |
| Hay le-pnō kē, tateh et hōn qal! Na-pnō me-bekbek a ne-bekbek!There's nobody on that island! The island is completely empty!!Il n'y a personne dans cette île ! L'île est absolument déserte !! |
derivativenētvōnōîlotislet
Modernity
5 – homeland; country, nationpatrie, “pays” d'origine; pays, nation
| Kē n-age te-le-pnō ave?What country is she from?De quel pays vient-elle ? |
| Kēy n-age te-le-pnō tegtegha.They hail from various countries.Ils sont originaires de différents pays. |
| Kem so et te munmem na-pnō nōnōm.We'd love to visit your country.On aimerait bien visiter ton pays. |
6 – 1st element of compoundsforms the nicknames of islands or countries, used as jocular or hidden terms (cf. vap bat)1er élément de composéforme les surnoms d'îles ou de pays, utilisés soit par plaisanterie, soit par cachotterie (cf. vap bat)
Le-pnō Ep locative
Fire Islandthe island of Ambrym, in Vanuatu, known for its active volcanol'île du Feul'île d'Ambrym, au Vanuatu, connue pour son volcan en activité
synonymAmbrēm
Le-pnō Mitig locative
Coconut Islandthe island of Ambae, in Vanuatul'île des Cocotiersl'île d'Ambae, au Vanuatu
| Na-vatvatgo nan aa na-ge te-Le-pnō Mitig.The teacher hails from Coconut Island.L'instituteur vient du Pays des Cocotiers. |
synonymAom
Le-pnō Kuykuy locative
Cannibal Islandthe Island of Malekula, in Vanuatul'île des Cannibalesl'île de Malekula, au Vanuatu
synonymMalakōl
Le-pnō Ta locative
Crap Islandthe Island of Tanna, in Vanuatul'île de la Merdel'île de Tanna, au Vanuatu
loanTanna
Le-pnō Vagapgal locative
the country of Warthe United States of Americale pays de la Guerreles États-Unis d'Amérique
ÉtymologieLe surnom s'explique surtout par le souvenir de la Guerre du Pacifique (1942–45), et de la présence militaire américaine au Vanuatu.
EtymologyThe name is mostly due to the memory of the Pacific War (1942–45), and of the military presence of Americans in Vanuatu.
loanYues
vōy1 nō-vōy nʊβʊj noun
MotavuroNorth-V*vuro
Geography
volcanovolcan
vōy2 βʊj verb, transitive
Redupvōyvōy
1 – expel ‹s.th., s.o.› through words or gesture (opp. damti ‘expel s.o. by chasing them’)faire partir, expulser, repousser, chasser ‹qqch, qqn›, par des paroles ou des gestes (opp. damti ‘faire partir qqn en le pourchassant’)
| Lep ni-yipyip tō vōy na-lan̄ den ne-gengen.Take a fan and fan the flies away from the food.Tu prends un éventail, et tu éloignes les mouches des plats. |
| Nok so van hiy kē, ba kē ni-vōyvōy magaysēn no en.I want to come to her, but she keeps pushing me away.Moi je veux aller avec elle, mais elle me rembarre à chaque fois. |
synonymvisipteg
synonymyisrembarrerdismiss
2 – figmake ‹s.o., s.th.› disappear, remove, get rid offigfaire disparaître ‹qqch, qqn›
| No m-in ni-bia vitwag, kē mō-vōy qeleqlen̄ matmayge namuk.I drank a beer, this has dissipated my drowsiness.J'ai bu une bière, cela a dissipé ma fatigue. |
| Na-Tmat so ni-vōy Ḡot den na-myam gōh.Satan wanted to expel God from this world.Satan voulait faire disparaître Dieu de notre monde. |
vu nu-vu nuβu noun
Motavuia spirit
1 – esprit(s): puissance surnaturelle invisible et abstraite, soit bénéfique soit maléfique
| Nu-vu aē hay la-maltow en, ba kēy n-ēglal no, veg nē-vētan mino.La brousse est pleine d'êtres surnaturels: ils me connaissent, car c'est mon territoire. |
| Nu-vu kē ni-hēw na-haphap soloteg, qe so n-et, nu-bus, na-mtig…Les esprits peuvent ‘descendre’ dans toutes sortes d'objets: être humain, chat, cocotier… |
Esprits et démons ✧ Spirits and demons ✧ nu-vu
Les esprits nu-vu doivent être distingués des démons na-tmat. Ces derniers se présentent à nous sous une apparence humaine, étant des fantômes d'individus particuliers; ils peuvent être dénombrés, et porter un nom. Ils demeurent dans des endroits précis, que les hommes prennent soin d'éviter, car les na-tmat sont souvent maléfiques.
Le terme nu-vu, lui, désigne une puissance surnaturelle invisible, dépourvue d'apparence, de nom ou de tout autre signe d'individualité; le terme n'est pas dénombrable, et désigne donc une abstraction ‘esprit, puissance divine’. Bénéfique ou maléfique, l'esprit nu-vu tantôt hante certains lieux, tantôt investit (qal, hēw) d'autres êtres, objets ou personnes; dans ce dernier cas, il peut affecter le comportement de l'individu en bien ou en mal.
Si les esprits nu-vu (tel le créateur mythique Iqet*) existent depuis l'origine des temps, les démons na-tmat ne sont apparus qu'avec les hommes mortels. Dans la religion chrétienne, le terme nu-vu désigne le Saint-Esprit, na-tmat le Diable.
2 – + nom d'actionpuissance surnaturelle susceptible d'investir une personne pendant un certain temps, et associée à tel ou tel comportement; d'où humeur à faire qqch, inclinaison personnelle vers tel ou tel comportement
| Nu-vu ne vēyvēygēl ma-qal kē.L'esprit de la querelle est entré en lui (c'est pourquoi il t'a cherché noise). |
| nu-vu ne boboell'esprit de la colère, l'humeur coléreuse |
| nu-vu ne totot-etl'esprit du meurtre, l'humeur meurtrière |
| nu-vu ne vagapgall'humeur guerrière, le désir de faire la guerre (opp. na-man ne vagapgal ‘pouvoir magique de faire la guerre’) |
| Womtelo nē-mnay, veg nu-vu wē ma-galeg kē.Womtelo est intelligent, car il a été touché par un esprit bienveillant / par une “bonne fée”. |
| nu-vu ne wiyiwyis haphap[l'esprit de créer des choses] la créativité, l'inventivité |
📙 Fournit une motivation surnaturelle aux comportements aberrants de l'individu, qu'ils soient bons ou mauvais.
nu-vu het noun
esprit mauvaispuissance maléfique, susceptible d'affecter qqn, et de causer la maladie, le délire, la rage, etc.
| Anoy, nu-vu het mē-hēw tō Lōlō, ba aqyig gōh mal bah lok.Hier, un esprit maléfique avait investi (le corps de) Lolo, mais aujourd'hui c'est terminé. |
| Nok galeg van nē-tēnge hiy kē tō nu-vu het ni-vanyak den kē.Je vais lui administrer des remèdes, pour faire sortir l'esprit maléfique de son corps. |
v[u]lu βulu
MotavaluiPNCV*valupair, matchPAN*baliw
Cf. iplu~
Averb, intransitive
answerrépondre
| Nok vēhge van hiy nēk, tō sowo nēk wo me-plu tenenen, igni a m̄alm̄al mino anen.I'll ask you a question, and if you answer correctly, my daughter will be your wife.Je vais te poser une question, et si tu me réponds correctement, tu pourras épouser ma fille. |
| Vēwē kimi be-pluplu nē-vēvēhiy namuk.Thanks guys for answering my question.Merci à vous d'avoir répondu à ma question.. |
Pftme-pluRedupv[u]luplu
Vuyes βujɛs placename
<°ˌβureˈasiMotaVureas
nom mwotlap de Vétubôsô: village principal de l'île voisine Vanua Lava (Apnōlap), situé dans la baie de Vuréas
| no-hohole tu-Vuyesla langue de Vureas (le ‘vurës’) |
RemPlutôt que cette forme ‘mwotlavisée’, on entend plus souvent prononcer le nom de ce village dans l'une de ses formes indigènes: Vureas (forme du mota), Vurës (forme du vurës) ou Vētibōsō.