t[a]bay taᵐbaj
Averb, transitive
Redupt[a]batbay
1 – thread ‹s.th.› on a string or ropeenfiler ‹qqch› sur une corde ou ficelle
| Yoge lōqōvēn tabatbay nō-wōsēm van la-gayga.Two women are threading shellmoney on a string.Deux femmes enfilent les monnaies de coquillages sur une ficelle. |
2 – espwhile fishing, thread ‹fish› on a string as they are caughtspécpendant la pêche, enfiler ‹des poissons› sur une cordelette à mesure qu'on les attrape
| Ige lōqōvēn kēy ye yosveg nō-mōmō, kēy tabay la-gayga nonoy.When women catch fish in number, they thread it on a string.Les femmes attrapent du poisson en quantité, puis elles l'enfilent sur un cordon. |
Bnounna-tbay
Fish
a solid string used to hang o.'s catch when hunting or esp. when fishingcordelette solide à laquelle on accroche le produit de la chasse ou spéc. de la pêche
| Kōyō van tēqtēq men van van van, mōk tiwag van na-tbay men namuyō.As they went bird-hunting, they would add (their catch) to the same bird string.Comme ils chassaient les oiseaux, ils rassemblaient (leurs proies) sur la même cordelette. |
Cpostverbtabay
metphon a thread(run) from generation to generationmétphen enfilade(aller) de génération en génération
| Na-kaka t-am̄ag. Veg ma-van tabay me.This is history. It was handed over to us, from generation to generation.C'est ça, l'Histoire. Car cela a été transmis jusqu'à nous de génération en génération. |
t[a]gasēp ne-tgasēp nɛtaɣ̞asɪp adjective
formal registereasyregistre formelfacile, aisé
casual synonymtowoyig
talōw talʊw locative
tomorrowdemain
| Talōw nowmat!(We'll see) tomorrow.(On verra) demain. |
| ne-gengen ba-talōwtomorrow's mealle repas de demain |
| talōw nan hagthe next dayle lendemain |
taltalhō taltalhʊ adjective
smelling of smokequi sent la fumée
| Nō-mōmō gōh ma-taltalhō.This fish smells of smoke.Ce poisson sent la fumée. |
tam1 tam verb, transitive
PNCV*taberaise
Reduptamtam
1 – tip up ‹container+› to pour out or fill with a liquidbasculer ‹récipient+› pour en déverser ou le remplir d'un liquide
tam2 tam
MotatapePNCV*tabe
Reduptamtam
Averb, transitive
1 – feel esteem, deep affection for ‹s.o.› ; loveéprouver de l'estime, une profonde affection pour ‹qqn› ; aimer
| Ba no ni-tiy tam yeh nēk, Wotlōlan.It's you I feel the most affection for, Wotlôlan.C'est pour toi que je ressens le plus de tendresse, Wotlôlan. |
| No na-tam nēk, no t-ak magaysēn vēhte nēk.I love you very much, I don't want to hurt you.Je t'aime beaucoup, je ne peux pas te vouloir du mal. |
| Tam nēk.modernLove you.moderneJe t'aime. |
📙 Ce sentiment s'adresse par excellence à ses parents, sa famille, ses amis, toute personne pour qui on éprouve de l'estime. L'amour lié au désir s'exprime autrement (Cf. mōyōs).
2 – show hospitality, generosity towards ‹s.o.›; treat ‹a guest+› wellfaire preuve d'hospitalité, de générosité envers ‹qqn›; bien traiter ‹un hôte+›
| Kē ni-tamtam galsi ige.She's a generous person [lit. she treats people well].C'est une personne généreuse [litt. elle traite bien les gens]. |
3 – sometprovide ‹s.o.› with a present as a token of affection, present ‹s.o.› (with s.th., mi)parfgratifier ‹qqn› d'un présent en gage d'affection, offrir qqch à ‹qqn›
| Nēk ta-tam vēh qēlge mi na-tamge, itōk.You can give your father-in-law a mat, if you like.Ton beau-père, tu peux lui offrir une natte, si tu veux. |
seetapēvacadeaupresent
Bverb, intransitive
common registerfix an offense, following a quarrel or a wrongdoing; make amends with (hiy ① ⓒ) s.o., typic. by giving them presents or “paying a fine” (tam, yēqyēq)registre ordinairelaver un affront suite à un différend ou une faute; faire amende honorable auprès (hiy ① ⓒ) de qqn, typiq. en leur offrant des présents, ou en “payant une amende” (tam, yēqyēq)
| So na-tm̄an leg kōyō na-lqōvēn leg kōyō me-gengenyeg, tō kōyō so tamtam ēgēn van hiy ōgnōgnōyō.If a married man and a married woman sin together, they will then have to make amends with their respective spouses.Si un homme marié et une femme mariée commettent le péché de chair, ils doivent ensuite faire amende honorable auprès de leurs époux respectifs. |
formal synonymhayhay mayge
t[a]malte na-tmalte natmaltɛ noun
Magic
magic stone, endowed with an evil power for black magicpierre magique, douée d'un pouvoir maléfique dans les pratiques de magie noire
📙 Cette pierre cause la mort de celui qui entre en contact avec elle, ne fût-ce que par son ombre; il faut la manier avec prudence.
t[a]mat na-tmat natmat noun
MotatamatePNCV*ʔata-matedead person, ghost
Anthropology
spirit of the deadesprit d'un mort
1 – a dead person, opp. living (mey a n-ēh)un mort, opp. vivant (mey a n-ēh)
| nu-quy tamatdeadman's tombtombe d'un mort |
| Na-mtig so ni-sisgoy en, nēk suwyeg no-qo ni-gen, tō na-man ne tamat ni-vanyak.ten days after deathIf a coconut falls from a tree, give it to a pig to eat: that way the deadman's magic power (na-man) will disappear.dix jours après la mortSi un coco tombe d'un arbre, donne-le à manger à un cochon: c'est ainsi que la force magique (na-man) du mort disparaîtra. |
2 – spirit of a deceased person, appearing in various forms in the world of the living, gen. semi-humansesprit d'une personne défunte, se manifestant dans le monde des vivants sous diverses formes, génér. para-humaines
| na-tmat non mayanagthe chief's ghostle fantôme du chef |
📙 Le na-tmat est souvent un revenant, i.e. le fantôme d'un individu précis, éventuellement connu. Celui-ci réapparaît dans le monde, partic. à certaines occasions et dans certains endroits, lesquels sont craints pour cette raison. D'une façon générale, les na-tmat sont associés à la nuit et à la forêt sauvage, par opposition au monde civilisé et diurne du village.
📘 The na-tmat is a ghost, i.e. the ghost of a specific individual, sometimes identified, who reappears in the visible world – partic. on certain occasions and in certain places, which are feared for this reason. Generally, the na-tmat are associated with night and the wild forest, as opposed to the civilized and daily world of the village.
3 – devil, spirit, monster (opp. living being, n-et); in stories ogre, bogeyman; generic name for any supernatural being, endowed with supra-human and gen. evil powersdémon, esprit, monstre ; opp. être humain (n-et) ; ogre, dans les contes ; nom générique de tout être surnaturel, doué de pouvoirs supra-humains et génér. maléfiques
| Na-nay wuswōm̄el en ne-het: na-tmat nan aē.The tree na-nay wuswōm̄el is dangerous: it is haunted by spirits.L'arbre na-nay wuswōm̄el est dangereux: il est hanté par les esprits. |
| Kē ni-qaqay soloteg, ni-qoyqoy veg na-tmat.He has terrible nightmares, he dreams of devils.Il fait des cauchemars terribles, il rêve des démons. |
📙 Les fées (na-tbunbun), les ogres (Wotamat, Wetmat), les serpents-de-mer (ne-m̄e), de nombreuses catégories de démons (na-taqat, nō-kōs, na-mgēl, Yebek, na-psisgon, etc.), appartiennent à l'ensemble des na-tmat. On les évoque pour effrayer les enfants turbulents, en les menaçant d'être dévorés (kuy).
📘 The category of na-tmat includes fairies (na-tbunbun), ogres (Wotamat, Wetmat), sea-kraits (ne-m̄e), and various other demonic types (na-taqat, nō-kōs, na-mgēl, Yebek, na-psisgon, etc.). Their names are mentioned to scare troublesome children, threatening them to be eaten (kuy).
synonymnu-vu
Christianity
4 – Satan, the Christian religion's name for the DevilSatan, nom du Diable dans la religion chrétienne
| Na-Tmat m-aksok so kē ni-wuh Iqet, so kē ni-lwo goy a na-myam kē.Satan wanted to kill God in order to become master of the world.Satan cherchait à tuer Dieu, pour devenir le maître du monde. |
Anthropology
5 – each of the grades of the secret society's hierarchy (na-halgoy), grade named metonymically after the name of the Spirit to which it is associatedchacun des grades hiérarchiques dans la société secrète (na-halgoy), grade désigné métonymiquement par le nom de l'Esprit auquel il est associé
| Nēk mu-wuh no-qo van le-tmat nonon imam nōnōm, a le-hye vēp en.You sacrificed a piglet 'before the Spirit' (i.e. to reach the grade) of your father, ...Tu as sacrifié un porcin ‘devant l'Esprit’ (i.e. pour accéder au grade) de ton père, dans le domaine de n-Ēvēp. |
📙 Ces grades ont pour noms: n-Ēvēp, no-Togtil, ni-Wis, Bemtow, ne-Qey, nē-Qētmalwow, na-Laktebes, na-Gap, nē-Qētwawah…
Art
6 – representation of a spirit in traditional art, e.g. in the form of wooden or tree fern sculpturesreprésentation d'un esprit dans l'art traditionnel, par ex. sous forme de sculptures en bois ou en fougère arborescente
t[a]mat-tēq na-tmat-tēq natmatɪk͡pʷ noun
shooting Spiritrifle, fire armle diable qui tirefusil, arme à feu
t[a]mat-woh na-tmatwoh natmatwɔh noun
Music
slapping Spiritlong membrane drum, pushed into the ground in the middle of the dancing area, and punched (tit) or slapped (woh) by na-wha titi musicians. The muffled, low-pitched sound it makes resounds like the hitting of the spirits (na-tmat).l'Esprit tapelong tambour à membrane, enfoncé dans le sol au milieu de la place de danse, et frappé par les musiciens soit du poing (tit), soit de la paume (woh). Le son sourd et grave qui en sort fait penser qu'il s'agit de la percussion (cf. woh ②) des esprits (na-tmat).
Le tambour des Esprits ✧ The drum of the Spirits ✧ na-tmatwoh
Cet instrument prestigieux de percussion, qui ne fait pas partie de l'orchestre classique de Mwotlap (na-wha) n'est utilisé que rarement pour accompagner un type particulier de danse, le na-wha titi. La fabrication du na-tmat-woh est normalement secrète, réservée aux hommes initiés. On évide un tronc d'arbre au bois tendre, le sagoutier (no-yot), afin d'obtenir un cylindre long de 2m env., diamètre 40 cm, épaisseur des parois 15 mm. L'extrémité inférieure du tambour est taillée en pointes, afin d'être fiché en terre. L'autre extrémité est recouverte (vil) d'une membrane de feuilles de pandanus (na-gavag, nō-yōpdēge) entières et tressées en natte: c'est cette membrane que les musiciens frapperont du plat de la main (woh).
This percussion instrument of prestige is not part of the classic Mwotlap orchestra (na-wha); it is only taken out for na-wha titi performances. The making of na-tmatwoh drums is normally secret, reserved to initiated men. The soft trunk of a sago tree (no-yot) is hollowed out, so as to yield a long cylinder of approx. 2 meters, diameter 40 cm, with sides about 15-mm thick. The lower end of the drum is cut into points, so as to be stuck in the ground. The other end is covered (vil) with a layer of pandanus leaves (na-gavag, nō-yōpdēge) woven into a mat; this forms the membrane that is to be slapped (woh) by the musicians.
t[a]mat wuhbey na-tmat wuhbey natmat.wuhᵐbɛj noun
Anthropology
skirt-hitting Spiritname of a playful ritual opposing young men and young women +++Esprit tape-jupenom d'un rituel ludique opposant jeunes hommes et jeunes femmes +++
tamge na-tamge tamɣ̞ɛ noun
<°taᵐbaˈɣauPOc*tabakaumat woven from coconut leaves
Techniques
1 – pandanus mat: mat woven from pandanus leaves (nō-yōpdēge), often dyed and delicately elaboratednatte de pandanus: type de natte tressée en feuilles de pandanus (nō-yōpdēge), généralement teinte et ouvragée
| vetvet na-tamge mi nō-yōpdēgeweave a mat with pandanus leavestresser une natte en pandanus |
| Na-m̄alm̄al en, tiwag mi tita nonon, kōyō wow tō en, ne-vetvet tamge.The young girl and her mother were mat-weaving.Cette jeune fille et sa mère s'adonnaient toutes les deux au tressage (de nattes). |
| Kēy m-ak goy kē mi na-tamge vōyō, na-mlin̄ lililwo levetēl, tiwag mi nē-sēm.They betrothed her with two mats, eight large yams, and shellmoney.Les fiançailles ont eu lieu à l'aide de deux nattes, huit grandes ignames, et de la monnaie. |
📙 Alors que la natte de feuilles de cocotier (na-tamn̄a) est utilisée comme tapis sans grande valeur, la natte de pandanus na-tamge est un objet valorisé. On l'offre en présent, par ex., lors des mariages; elle sert de matelas pour le lit (na-tno tamge).
📘 Whereas the coconut-leaf mat (na-tamn̄a) is used as a mere carpet of little worth, the pandanus mat na-tamge is highly valued. It is often given as a present, e.g. for weddings; it is typically used as a mattress on o.'s bed (na-tno tamge).
Des nattes de valeur ✧ Mats of great value ✧ na-tamge
So vetvet na-tamge en, ne-wnignig a ne-wnignig. Nethap so kēy akak soloteg, veg n-age nan kē nē-kēkēn lē-vēna-ngēn. N-am̄e bele tapēva no-ngēn anen, so na-tm̄an so ni-hoghog goy m̄alm̄al aē, si so gēn so ti van na-bla-ngēn hiy hiqiyig a gēn na-tam kē en, ba gēn te-lep vēh van na-tamge.
Le tressage des nattes de pandanus est particulièrement minutieux. Il ne faut pas le bâcler, car cet objet est très valorisé dans notre culture. Il fait un excellent présent : que ce soit comme offrande de fiançailles, ou bien pour faire un cadeau à quelqu'un que l'on estime, on offrira souvent une natte de pandanus.
The weaving of pandanus mats is particularly refined. You don't want to botch it, as these mats are quite prestigious in our culture. This makes for an excellent present: whether one wishes to betroth a woman, or to give presents to someone they respect, they can always give a pandanus mat.
2 – textile made of pandanus mat, and put to different usestextile fait en natte de pandanus, utilisé à des fins diverses
| Kē ni-tetey goy kē mi na-tamge nen.used as blanketHe covered her with a pandanus mat.comme couvertureIl la recouvrit d'une natte de pandanus. |
| Am̄ag, kēy leplep se na-tamge so heyhey la-taybey, si so gagaleg na-gban ne ok gamgam aē.In the old days, people would use pandanus mats as clothing, or would make sails out of them, for sailing ships.Autrefois, on employait les nattes comme vêtements, ou pour réaliser des voiles de pirogue. |
| Kamyō hag ēwē la-tamge nen en, tō ne-len̄ ni-vanvan tēy kēlkēl kamyō qele gēn.tale of the flying carpetWe'll just be sitting on the mat, and the wind will carry us away in the air.conte du tapis volantNous serons juste assis sur la natte, et c'est le vent qui nous emportera dans les airs. |
tamn̄a na-tamn̄a natamŋa noun
Techniques
coconut mat: a coarse mat, woven from coconut leaves, and used as a carpet when sitting on the groundnatte en coco : natte grossière, tressée dans des feuilles de cocotier, et utilisée comme tapis pour s'asseoir sur le sol
| Na-tamge en, gēn vetvet vēlēs mi nō-yōpdēge, ba yōs tō kē, kēy me-lep no-yomtig en, so galeg na-tamn̄a.Tamge mats are always woven from pandanus; whereas here we're using coconut leaves, so we're weaving tamn̄a mats.Les nattes tamge, on les tresse toujours en pandanus; alors qu'ici, on utilise des feuilles de cocotier, c'est donc pour faire des nattes tamn̄a. |
tamtam na-tamtam natamtam noun
Motatapetape
t-am̄ag taŋ͡mʷaɣ̞ adjective
1 – of beforeformer, oldd'avantancien, précédent
| n-ēm̄ mino t-am̄agmy previous housemon ancienne maison |
| welan nonmem t-am̄agour former directornotre précédent directeur |
| Na-pnō t-am̄ag ale anen.There's an old village down there on the coast.Il y a sur la côte, là-bas, un ancien village. |
antonymg[a]yaq
2 – of oldtime; traditionald'autrefois; traditionnel
| ige t-am̄ag[the people of oldentimes] our ancestors[les gens de jadis] nos ancêtres |
| n-eh t-am̄agold, traditional songchanson ancienne, traditionnelle |
| na-vap t-am̄ag*[oldtime words] folktale, story[parole d'autrefois] conte, histoire |
| na-kaka t-am̄ag*[oldtime conversation] myth, legend, history[causerie d'autrefois] mythe, légende, Histoire |
tam̄yeg taŋ͡mʷjɛɣ̞ verb, transitive
casual synonymukēg
tan̄1 taŋ verb, transitive
Reduptan̄tan̄
2 – stretch out o.'s hand on ‹s.th.›; touch, feelavancer la main sur ‹qqch›; toucher, tâter
| Kē ni-tan̄ sosok qele nen e, tan̄ sas ni-sis non na-lqōvēn en.As he was groping around, he finally came across the woman's bosom.Comme il cherchait ainsi à tâtons, il finit par tomber sur la poitrine de la femme. |
seeol
tan̄del taŋⁿdɛl verb, transitive
achieve ‹s.th.›; acquire ‹a skill› expertlyréussir ‹qqch›; acquérir ‹une compétence› de façon brillante
| Nēk ma-tan̄tan̄del na-yapyap.You've learnt to spell perfectly well.Tu as parfaitement acquis l'orthographe. |
| Nēk ma-tan̄del nowmat kē!idiomThat's exactly it [lit. you've succeeded perfectly]!expressionC'est exactement ça [litt. tu as carrément réussi]! |
formal synonymbeytan̄tan̄
tan̄goy taŋɣ̞ɔj
tan̄ goy
verb, transitive
2 – touch ‹s.th., s.o.› in such a way to intercept them: hence hold up; stop, block, prevent, impedetoucher ‹qqch, qqn› de la main de manière à l'empêcher ou le retenir: tenir, retenir, bloquer
tan̄goy na-ngo ok phrasal verb
s.o. on landhold up the bowrestrain w. o.'s hands ‹the bow, na-ngo ok› of a canoe landing, to stop it from sliding back to sea; hence welcome a sea traveller on the shoreqqn sur la côteretenir la proueretenir ‹la proue, na-ngo ok› d'une pirogue qui accoste, pour l’empêcher de glisser vers la mer; d'où accueillir un voyageur sur la côte
synonymtasgoyok
Anthropology
4 – touch ‹s.th.› with the palm of o.'s hand, as a way to symbolically claim ownership; hence ritually reserve ‹s.th.› for oneselftoucher ‹qqch› du plat de la main, de manière à en marquer symboliquement la propriété; d'où se réserver, se consacrer rituellement ‹qqch›
| Nok so tan̄goy nē-vētan agōh veg ige susu mino.estateLet me reserve this land for my children.patrimoineJe vais consacrer cette terre pour mes enfants. |
tan̄goy nogolgē taŋɣ̞ɔj nɔɣ̞ɔlɣ̞ɪ phrasal verb
Anthropology
consecrate the (face of the) marriagecustom on the wedding day, whereby the bride's family returns to the groom's family one fifth (20%) of the money they spent to ‘buy’ the young woman (wēl na-lqōvēn). The amount is then split among the groom's lineage.consacrer (la face de) la nocecoutume propre au jour des noces, selon laquelle la famille de la mariée restitue à celle du marié un cinquième (20%) de l'argent qu'elle a dépensé pour acheter la jeune fille (wēl na-lqōvēn). L'argent est ensuite réparti entre les membres de la lignée du mari.
taple taplɛ
tiple
teple
tale
tile
tele
vele
tepele
Tense Aspect Mood marker
1 – espec. after clause C1 = order or prohibitionfor fear that [Clause]; because otherwise [Clause]stt après prop P1 à valeur d'injonction ou de défense(il faut/il ne faut pas P1) de peur que P2; car sinon P2
| Nēk so vēlēgē hiy, (den) ige taple bel.You should hurry up and fetch her, otherwise someone might steal her from you.Tu devrais vite la chercher, de peur qu'on te la vole. |
2 – after V ‘beware’, ‘avoid’(make sure+) that not [Clause]; (ban) from [Clause]après V ‘faire attention’, ‘éviter’(éviter+) que ne… P2, (interdire) de P2
| Nēk egoy kē tale wuh nēk.Be careful he doesn't kill you.Fais attention qu'il ne te tue pas. |
| Nok higoy kōmyō so kōmyō tele vanvan hep na-n̄ye mey gēn.I forbid you to go further than that headland over there.Je vous interdis d'aller plus loin que la pointe de terre là-bas. |
3 – in independent clausemake sure that not [Clause]; I'm afraid that [Clause]en emploi absoluattention que… ne P; il faudrait éviter que P; j'ai peur que P; sinon, il y aurait le risque que P
| Lep na-gayga! – Ohoo, kē tile m̄ēt.Take this string! – No, I'm afraid it might break.Prends donc cette ficelle! – Non, j'ai peur que/elle risquerait de se briser. |
| Nēk tale gom!You might catch cold (so don't go out...)Tu risques de tomber malade. (donc ne sors pas…) |
tapsey tapsɛj verb, intransitive
Reduptatapsey
broken, in a thousand piecesbrisé, en mille morceaux
| Ne-leg ni-tatapsey ēgēn.his marriage is broken up !Son mariage est brisé ! |
| Welekut ni-lep n-ēwe vag en, ni-bōl tatapsey qēt.W. picked up the pandanus fruit and smashed it into a thousand pieces.W. prit les fruits de pandanus, et les fit éclater en mille morceaux. |
taq tak͡pʷ
Motataqalie forward, be prone+PNCV*tabʷalie flat (on)
Averb, intransitive
Reduptaqtaq
1 – s.o.bend over, lean forwards; huddle upqqnse courber vers le bas, se pencher en avant ; se recroqueviller
| Gēn taq dēyē me agōh.Let's wait here [crouched down / hidden].Attendons ici [accroupis / dissimulés]. |
seehag gētgēts'accroupir
taq goy verb, transitive
be in a position whereby one hides ‹s.th.› with one's bodyse trouver dans une telle position que l'on cache ‹qqch› avec son corps
| Na-mlēg ma-taq goy nō-wōl.Big clouds hide the moon.Les gros nuages cachent la lune. |
taq hiy verb, intransitive
bend down leaning towards the groundse baisser en se penchant vers le sol
| Ne-m̄e en, nēk so taq hiy.For the sea snake's dance, we have to lean forward.Pour la danse du serpent de mer, il faut se pencher en avant. |
synonymtaqlun̄
2 – hences.o., s.th.be somewhere (in a neutral position, neither vertically nor horizontally)par extqqn, qqchse trouver qqpart (plutôt dans une position neutre, ni verticale ni horizontale)
| Ige tam̄an na-m̄adeg kēy taqtaq si tō.Many other boys were there too.De nombreux autres garçons se trouvaient là aussi. |
| Van me, na-gangēn tilto taq tō agōh !Come here, there are eggs for us all!Venez, il y a ici des œufs pour nous! |
| Ige susu taq yoyon̄ tō en.The children remained quiet.Les enfants sont restés calmes. |
3 – abstrexist, beabstrexister, se trouver
| No-yobem gōh e, na-hek na-taq geh aē.My name appears several times in this book.Dans ce livre, mon nom apparaît plusieurs fois. |
| Kēy weyewyeh nu-tun nan, tō kē ni-taq lap mi kēy.They whistle the tune, to keep it in mind [lit. so that it stays inside them]Ils sifflotent l'air, pour le garder en mémoire [litt. de façon qu'il demeure en eux]. |
t[a]qal2 na-tqal natk͡pʷal noun
<°taᵐbʷaleMotataqale
na-tqal lawlaw noun
Pois
Yellow-edged Lyretail, grouper: reef fish, 75 cmSaumonée hirondelle (angl. Lyretail grouper), poisson récifal, 75 cmVariola louti.
taqat na-taqat natak͡pʷat noun
Anthropology
the natakpwat: a kind of Spirit, sometimes seen during dancesle natakpwat: un type d'Esprit, qui apparaît parfois lors de danses
taq bat tak͡pʷᵐbat verb, intransitive
Reduptaqtaq bat
stoop inwardshidese courber cachése cacher, se tapir
| Kē ni-taq bat ba ni-yon̄teg hiy.He hid (in the thickets) and listened.Il se cacha (dans les fourrés) et tendit l'oreille. |
taqēs na-taqēs natak͡pʷɪs noun
Techniques
adze, carpenter's tool having a curved blade perpendicular to the handle, used to carve (teh) beams or canoesherminette, outil de charpentier à lame incurvée et perpendiculaire au manche, et servant à tailler (teh) les poutres ou les pirogues
| Na-taqēs, so teh na-han̄ aē, si ni-siok.An adze to carve beams or canoes.Une herminette, pour tailler des poutres ou des pirogues. |
📙 Cet outil est de fabrication moderne.
taqlēn̄lēn̄ tak͡pʷlɪŋlɪŋ adjective
who doesn't understand what he's told, either because he is simple-minded, or distracted: absent-minded, scatterbrain, featherbrainqui ne comprend pas ce qu'on lui dit, soit par simplicité d'esprit, soit par distraction: distrait, tête en l'air, tête de linotte
| Nēk tog vētvētleg inti li-sto, veg kē na-taqlēn̄lēn̄.You shouldn't send your son to the shop: he's too absent-minded.Tu ne devrais pas envoyer ton fils au magasin: il est trop tête-en-l'air. |
taqlun̄ tak͡pʷluŋ
taqlum̄
Averb, intransitive
lean over, bend downse pencher vers le sol, se baisser
| Ige Japan kēy taqtaqlun̄ goy n-et.In Japan, people prostrate themselves before others.Au Japon, les gens se prosternent devant autrui. |
casual synonymtaq hiy
Bpostverb
(do V) whilst leaning forwards and downwards(faire V) en étant penché vers l'avant et vers le bas
| hag taqlun̄sitting, head downassis, tête baissée |
| Ige lōqōvēn e kēy at taqlun̄ den kē.Women looked down in his presence.Les femmes baissaient le regard devant lui. |
📙 Forme littéraire de hiy ①.
taqn̄ē~ na-taqn̄ē natak͡pʷŋɪ
taqm̄ē~
noun, relational
Motataqan̄iuside; outside, figure+
3sgna-taqn̄en
Anatomy
1 – hum+the body, as a wholehum+le corps, considéré dans son entier
| na-taqn̄ē lōqōvēna woman's body (euph. for sex)un corps de femme (euph. pour le sexe) |
| Iqet ni-wuwuhgeg na-taqn̄ē lōqōvēn en.Iqet began to paint this woman's body (that he was sculpting). Iqet se mit à peindre le corps de cette femme (qu'il sculptait). |
| Taqm̄ēn tita nonon en mu-su hēw.His mother's body was quite weak.Le corps de sa mère était assez affaibli. |
synonymtaybē~
taqtaq tak͡pʷtak͡pʷ adjective
Motataqataqalowering, threatening+
Redup. taq
weather mahēbecome overcast, darken – because of a storm, an elipse, or simply because night is fallingle temps mahēse couvrir, s'assombrir – à cause d'un orage, d'une éclipse, ou simplement du soir qui tombe
| Mahē mal taqtaq.It's dark. (the weather is overcast / it'll soon be dark...)Il fait sombre. (le temps se couvre / il va bientôt faire nuit…) |
t[a]rak na-trak natrak noun
Eng.truck
Modernity
motor vehicle, esp. carvéhicule à moteur, spéc. voiture
| na-mtehal ne trakroad for carsla route des voitures |
| na-mtēgtap ne tarakcar doorportière de voiture |
| na-yn̄o tarak[car leg] wheel[jambe de voiture] roue |
| Kōyō van noyō le-trak vitwag, ba gēn van nongēn le-trak vitwag.They'll be going in one car, and we'll be in another.Eux iront dans une voiture, nous nous serons dans une autre. |
RemLa forme sans article est tantôt trak comme en bislama, tantôt tarak avec insertion d'une voyelle, conformément à la phonologie du mwotlap.
synonymn-age vakvak
tasgoyok tasɣ̞ɔjɔk verb, transitive
1 – roll the canoewait on the beach for ‹s.o. coming in from the sea›, to welcome themfaire rouler la pirogueattendre sur la plage ‹qqn qui vient du large›, pour lui souhaiter la bienvenue
| Dō so tasgoyok ige be-pn̄opn̄on mōmō.We're going to welcome the fishermen's boat.Nous allons accueillir le bateau des pêcheurs. |
tatag tataɣ̞
Averb, transitive
Bpostverb
following, according to, depending on ‹s.th.›suivant, selon, en fonction de ‹qqch›
| Lep nē-tēp tō sese tatag.We turn on the recorder, and sing at the same time [lit. we sing and follow].On branche le magnétophone, et on chante en même temps [litt. on chante en suivant]. |
| Nok tow n-eh e, nok tow tatag van a no-hohole nōnōm en.When I compose a song, I do it according to your instructions.Quand je compose un chant, je le fais en fonction de tes instructions. |
| Gēn vay tetet tatag n-ōlōl.dance na-magWe tap our feet to the cry (of the singer).danse na-magOn frappe des pieds en suivant le cri (du chanteur). |
tatag na-myōs
tatag nē-dēmdēm
phrase
freqfollowing o.'s willby giving free course to one's desire, hence freely, at leisure, as much as you likespéccoursuivant le désir / la penséeen donnant libre cours à son désir, d'où librement, à loisir, autant que tu veux
| Amyō kaka tatag na-myōs.You can discuss as much as you like [discuss following your desire].Vous pouvez discuter autant que vous voulez [discuter en suivant le désir]. |
| Ne-gengen geh hay nōk, kimi ne-myōs na-hap en, ami van lep tatag a nē-dēmdēm nonmi.You see all this fruit? If you like, you can come and help yourself as much as you want [take following your idea].Vous voyez tous ces fruits? Si vous en voulez, vous pouvez venir vous servir à volonté [prendre en suivant votre idée]. |
tatag goy tataɣ̞ɔj verb, transitive
tatal tatal verb, intransitive
1 – walk, go somewhere on foot, esp. for pleasure (opp. van 'walk with a specific purpose, go somewhere')marcher, se rendre qqpart à pied, spéc. dans un esprit de détente (opp. van ‘marcher avec un but précis, aller qqpart’)
| Talōw e, gēn van tatal hiy bulsal n̄a hag Aplōw.Tomorrow we'll go [on foot] to our friend from Aplow.Demain, nous nous rendrons [à pied] chez notre ami d'Aplow. |
| Ōyēh tege lō-qōn̄ nōk e nok tatal lok se me hiy kimi.One of these days I'll come and visit you.Un de ces jours, je repasserai par chez vous. |
📙 Plus communément van.
2 – espwalk aimlessly, for sheer pleasure, wander aroundspécmarcher sans but, se promener par pur plaisir, se balader
| Nēk so van ave? – Ohoo, tateh, tatal ēwē!freqWhere are you going? – Nowhere in particular, I'm just wandering about.courTu vas où? – Nulle part en particulier, je me promène simplement. |
| Tita, imam, nok van tatal bah yow ale kē.Mum, dad, I'm off for a walk along the beach.Maman, papa, je vais me balader un peu du côté de la plage. |
tatal tēy verb, transitive
walk holdingwalk with ‹s.o.›, take ‹s.o.› for a walk; accompany ‹s.o.›se.promener tenirse promener avec ‹qqn›, emmener ‹qqn› se promener; balader ‹qqn›
| Dōyō ta-tatal tēy vēh no so nok etet muk mahē?[lit. Could we take me...] Could you take me for a walk, so that I can visit your region?[litt. Pourrions-nous m'emmener…] Est-ce que tu pourrais m'emmener me promener, que je visite un peu la région? |
tatapsey tatapsɛj adjective
tateh tatɛh
tavege
predicative
Negative Existential: there is noExistentiel négatif: il n'y a pas
1 – human subjectbe absent, be missingsujet humainêtre absent, ne pas être là
| Imam tateh, kē aveqiyig.Dad's not here, he's somewhere (else).Papa n'est pas là, il est quelque part (ailleurs). |
| Imam ma-mat, nēk tateh be-tvitvig kē.When dad died, you weren't there to bury him.Quand papa est décédé, tu n'étais pas là pour l'enterrer. |
| Na-Tmat so ni-galeg so Iqet so tateh.Satan wanted God to no longer exist (wanted to eliminate God).Satan voulait faire que Dieu n'existe plus (voulait éliminer Dieu). |
2 – rarehave no right upon some private land, according to rules of propertyrarene pas avoir le droit de pénétrer sur une terre privée, en vertu des règles de propriété
| Ikē tateh lē-vētan m̄ey nen.She had no right to enter [lit. she wasn't there on] this land.Elle n'avait pas le droit d'entrer [litt. elle n'existait pas] sur cette terre. |
3 – Subject + tatehNegative Existential: there is no NSujet + tatehExistentiel négatif: il n'y a pas de N
| Kimi van me gōh, tō na-valiqōqō tateh.Come here, there's no noise.Venez donc ici, il n'y a pas de bruit. |
| Nok so hēw, ba nē-tyag tateh.I wanted to go down, but there was no ladder.Je voulais descendre, mais il n'y avait pas d'échelle. |
📙 Combiné à des marques possessives, tateh traduit “ne pas avoir”: Ithi-k tateh ‘Je n'ai pas de frères.’; Nē-sēm no-nmem tateh. ‘Nous n'avons pas d'argent.’.
📘 If the subject is possessed, tateh translates as “have not”: Ithi-k tateh ‘I have no brother.’; Nē-sēm no-nmem tateh. ‘We have no money’.
4 – tateh + noun radicalNegative Existential: there is no Ntateh + radical nominalExistentiel négatif: il n'y a pas de N
| Am̄ag en, tateh mitig.In olden times there were no coconut trees.Autrefois, il n'y avait pas de cocotiers. |
| Tateh et bah en!First of all, let's wait until everyone's gone (from inside).Attendons d'abord qu'il n'y ait plus personne (à l'intérieur). |
| Tateh hap alon.There's nothing inside, it's empty.Il n'y a rien [litt. il n'y a pas de chose] dedans, c'est vide. |
| Tateh et ni-tēy n-ih.+ subordinate clauseThere was no one to hold the bow (The bow was on its own in the air, it was held by nobody).+ subordonnéeIl n'y a personne pour tenir cet arc (Cet arc tient en l'air tout seul, il n'est tenu par personne). |
| Tateh len̄e hohole.Not a word!(On ne prononce) pas un mot! |
| Tateh mino ep, tateh mek bē.I have no fire, and I have no water.Je n'ai pas de feu, et je n'ai pas d'eau. |
5 – tateh alonethere's none, there's nothing; hence notateh seulil n'y en a pas, il n'y a rien; d'où non
| Tita itōk? – Ohoo, tateh, kē no-gom.Is your mother fine? – No, she's ill.Ta mère va bien? – Non, elle est malade. |
so tateh
si tateh
predicative
freq... or not? Often ends yes/no questionscour…ou non? Termine souvent les questions en oui/non; équivalent de “est-ce que?”
| Nēk n-ēglal kē, so tateh?Do you know him, or not?Tu le connais, ou non? |
tateh qete
tateh teqe
predicative
not yetne… pas encore
| Nēk may gengen? – Tateh qete.Have you already eaten? – No, not yet.Tu as déjà mangé? – Non, pas encore. |
| Lēlwomyen, ēplōn tateh qete.At midday his friend hadn't arrived yet.À midi, son ami n'était pas encore arrivé. |
seeqete
6 – when searching or tryingwithout success; in vain, to no availdans un contexte de recherche ou de tentativesans succès; en vain
| No me-nyē van, me-nyē van, tateh.I waited and waited, but in vain. [lit. I waited: nothing!]J'ai attendu, attendu, mais en vain. |
| Kēy sok walēg me le-pnō nono-y nen, tateh.They looked all over the island, without finding anything.Ils cherchèrent partout dans l'île, sans rien trouver. |
| Nok hohoh n-ep van: tateh, et-lawlaw te.I'm trying to light a fire, but to no avail: it's not catching on.J'essaie d'allumer du feu: mais non, ça ne prend pas. |
seelēlēgē
7 – freqin replyingsign of politeness, equivalent to “there's nothing to worry about, there's nothing to report”couren réponsemarque de politesse, équivalant à “il n'y a pas matière à s'inquiéter, il n'y a rien à signaler”
| Kimi so akteg mi n-ep en? – Ohoo, tateh, kem so bēbē ēwē n-ep aē.What do you want to do with this fire? – No, nothing (in particular), we just want to light a fire.Qu'avez-vous l'intention de faire avec ce feu? – Non, rien (de spécial), nous voulons juste allumer un feu. |
| Nēk so van ave? – Tateh, tatal ēwē.common greetingWhere are you going? – Nowhere (in particular), I'm just going for a walk.dialogue courantOù vas-tu? – Nulle part (en particulier), je me promène simplement. |
| Qele ave? – Ohoo, tateh, itōk.common greetingHow are you? – No, nothing, everything's fine (don't worry).courantComment vas-tu? – Non, rien, tout va bien (ne t'inquiète pas). |
t[a]val taβal
taval-
Aprefixtaval
tavalam
1 – forms locative adverbsbeyond, the other side offorme des adverbes locatifsau-delà, de l'autre côté de
| taval vōnōon the other side of the islandde l'autre côté de l'île |
| taval Vōnōlapon the other side of (the island of) Vanua Lavade l'autre côté de (l'île de) Vanua Lava |
| taval tōon the other side of the mountainde l'autre côté de la montagne |
| taval bēon the other side of the river, on the other bankde l'autre côté de la rivière, sur l'autre rive |
synonymtekel
beyond the oceanoverseasau-delà de l'océanoutre-mer
2 – figopposite, on the other side of. Only in metaphorical expressions expressing opposition or symmetryfigà l'opposé, de l'autre côté de. Uniq. dans quelques expressions, reprenant métaphoriquement la notion d'opposition ou symétrie
taval qōn̄ locative
beyond the nightthe next dayde l'autre côté de la nuitle lendemain
| Tō nō-qōn̄ mey nen ni-bah. Taval qōn̄ nan lok se hag en, n-et tēvēlēm kēy qelen̄.That day ended. The next day, again, five men disappeared.Ce jour-là se termina. Le lendemain, à nouveau, cinq hommes disparurent. |
| Taval qōn̄ nan lok se hag en...And the next day, once again...Et le lendemain, une fois encore... |
RemSouvent associé au directionnel hag ①▻④ ‘vers le haut’ (marquant un commencement): taval qōn̄ nan hag.
📘 Sometimes associated with directional hag ①▻④ ‘upwards' (meaning the start of an event): taval qōn̄ nan hag.
taval meyen locative
beyond the daythe next dayau-delà du jourle lendemain
| Hēn̄ēn kal le-get; taval meyen, kēy gen lok.They stowed (the food) in their bag; the next day, they ate again.Ils rangèrent (la nourriture) dans leur sac; le lendemain, ils en mangèrent à nouveau. |
RemAssocié souvent au directionnel hag ‘vers le haut’ (marquant un commencement): taval meyen nan hag.
synonymtaval qōn̄
na-tval-le noun
s.o.opposite in the lawpolitical rival; war enemyqqnopposé dans la loiadversaire politique; ennemi dans la guerre
main entryt[a]vale
taval he~ locative
1sgtaval hek3sgtaval han
s.o.opposite of my nameperson who has the same (christian) name as ‹s.o.›: homonym, brother in nameqqnde l'autre côté de mon nompersonne qui porte le même (pré)nom que ‹qqn›: homonyme, frère de nom
synonymtaval ⓑ
tavalgi taβalɣ̞i locative
on the other side, oppositede l'autre côté (par rapport à un point de repère), en face
| Nēk ta-van tavalgi n̄ēh?When will you be going to the other side (of the island)?Quand iras-tu de l'autre côté (de l'île)? |
taval mayam taβalmajam
taval-mayam
tavalmayam
locative
1 – the other side of the worldthe other side of the world, the antipodesde l'autre côté du mondedans l'autre monde; aux antipodes
| Nēk ma-van me taval-mayam.You've come from the other end of the world.Tu es venu des antipodes, de l'autre bout du monde. |
📙 Désigne en particulier le monde occidental (Europe, Amérique…), à l'instar de le-Pnō Liwo ‘le grand pays’.
📘 Refers especially to the Western world (Europe, America), in a way similar to le-Pnō Liwo ‘the great country’.
Mythology
2 – espthe Other world: from the viewpoint of the Living, refers to the Underworld of the Dead (Amnō); from the viewpoint of the Dead and Spirits, refers to the world of the Living (m[a]yam▻①)spécl'Autre monde: du point de vue des Vivants, désigne le monde des Morts et Ancêtres (Amnō); du point de vue des Morts, désigne le monde des Vivants (m[a]yam▻①)
| Kōyō ma-van me a taval mayam.They have come here from the Other world.Ils sont venus de l'Autre monde. |
synonymtekel mayam
tawhi~ na-tawhi natawhi noun, relational
MotatawagasiuNorth-V°tawa[ɣa]siflower
Cf. t[e]weh
3sgna-tawhē-n
Flora
flower of ‹such and such species›, considered as a stage in the plant's development (opp. na-tweh 'flower as an object')fleur de ‹telle espèce›, considérée en tant que stade de développement de la plante (opp. na-tweh ‘fleur en tant qu'objet’)
| na-tawhi veya hibiscus flowerune fleur d'hibiscus |
| na-tawhi tēnge[a plant flower] a flower[une fleur de plante] une fleur |
| Na-mtig mal ak na-tawhēn.The coconut tree is already in flower [lit. already has its flowers].Le cocotier est déjà en floraison [litt. a déjà fait ses fleurs]. |
| Na-tawhi tēnge gōh kē nu-su leptō, kē kalō leptō yow.The flowers of this plant are still minute, they're still in the bud stage.Les fleurs de cette plante sont encore minuscules, elles en sont encore au stade de bourgeon. |
tay1 taj adjective
Motataro
the seacalmla mercalme
| Na-naw na-tay.The sea is calm, lull.La mer est calme, c'est la bonace. |
| Vētmahē ni-van hōw tō ni-tay.The sea has calmed [lit. the place drops down and becomes lull].La mer se calme [litt. l'endroit redescend et devient bonace]. |
antonymnawnaw
t[a]yah tajah
Averb, transitive
Redupt[a]yatyah
scrape; rub ‹s.th.› in earnest, in such a way as to provoke a noise or an effect due to this rubbingracler ; frotter ‹qqch› avec insistance, de façon à provoquer un bruit ou un effet dû à ce frottement
| No me-tyah na-majis vitwag so ti n-ep aē.I strike a match to light the fire.Je frotte une allumette pour allumer le feu. |
seeyahfrotter
Bverb, intransitive
scrape, provoke a rubbing effectracler, provoquer un effet de frottement
| No-gom nan, kē ni-tyatyah a lē-nlē.This illness (sore throat) is rough on your throat.Cette maladie (angine), elle te racle dans la gorge. |
Cnounna-tyah
rarerubbing, scrapingrarefrottement, raclement
na-tyahgon noun
Medicine
scrape sorethroat infection: illness characterised by a sore throat, and a difficulty to swallowfrottement douloureuxangine : maladie caractérisée par un resserrement de la gorge, et une difficulté à avaler
| Na-tyah-gon so ni-qal nēk e tō nēk in ni-gli yan̄yan̄ e tō ni-bah.If you have a sore throat, you should drink Acalypha juice to get better.Si tu as une angine, tu n'as qu'à boire du jus d'Acalypha pour en guérir. |
📙 La plante médicinale la plus usuelle pour soigner l'angine est Acalypha grandis (na-yan̄yan̄).
📘 The medicinal plant most often used for sore throat is Acalypha grandis (na-yan̄yan̄).
tayak tajak verb, transitive
take possession of someone else's child, whether legitime or not, in order to educate it as one's own child hence kidnap; adopt ‹a child›prendre possession de l'enfant d'autrui, légitimement ou non, en vue de l'éduquer comme son propre enfant: d'où kidnapper; adopter ‹un enfant›
taybē~ na-taybē natajᵐbɪ noun, relational
Motatarape-i
Poss.na-taybē1sgna-taybēk3sgna-tayben3plna-taybey
synonymtaqn̄ē~
te1 tɛ quantifier
PNCV*teaone
Partitive marker: a, somemarque du Partitif: un, du, des
1 – formal register+ bare Npartitive morpheme, consisting in taking an indefinite quantity of s.th, irrespective of number: someregistre formel+ nom N sans articlemorphème partitif, consistant à prélever une quantité indéfinie de qqch, sans considération de nombre: du, des
| Nēk so dolm̄eg te ga ?Do you want to drink some kava?Tu veux boire du kava ? |
| Nok so vasem te dēmdēm van hiy kē.I would like to talk to him about something [about a thought].Je souhaite lui entretenir de quelque chose [d'une pensée]. |
| No nemyōs so nēk van sok te ipluk me.I'd like you to find me a friend.Je voudrais que tu me trouves un copain. |
2 – freqte + Poss. Clf with no articlemarked in person, the classifier specifies the semantic value of the sample (object taken as food with ga~, drink with ma~, etc.), and the beneficiary (whether or not identical to the subject of the main verb).courte + Class. Poss. sans articlemarqué en personne, le classificateur spécifie la valeur sémantique du prélèvement (objet prélevé en tant qu'aliment avec ga~, boisson avec ma~, etc.), et la personne qui en sera bénéficiaire (identique ou non au sujet du verbe principal). Cf. fr. ‘à, pour’ ; l'ensemble de la tournure permet d'attribuer à qqn ‘sa part’ de qqch.
| Nēk so gen te gōm ? – Oo ! Nok so gen te kis !Do you want some? Yes, I do! [lit. do you want some yours-to-eat? – I want some mine-to-eat]Tu en veux? – Oui, j'en veux! [litt. tu veux du tien-à-manger? – je veux du mien-à-manger] |
| Lep te mek me ! – Oo ! Lep ta man van !Give me some (to drink) ! – Yes, give him some.Donnes-en moi (à boire) ! |– Oui, donnes-en lui. |
| Nēk tē-wēl te mino vēh me ?Could you buy one for me (torch) ?Tu pourrais m'en acheter une (lampe-torche) pour moi ? |
GramLe classificateur peut lui-même être spécifié par le nom N (sans article) de la matière x prélevée ; si le bénéficiaire y est spécifié, y précède x. Ex. Nok van so tēqtēq ‹ta gan igniky qonx› Je vais chasser des palombesx pour (nourrir) ma femmey.
3 – none, not the slightest N spéc. te et 'nobody', te hap 'nothing'en contexte négatifaucun, pas le moindre N; spéc. te et ‘personne’, te hap ‘rien’
| Nok et-et te hap te.I didn't see anything.Je n'ai rien vu. |
| Nok et-et te et te.I didn't see anybody.Je n'ai vu personne. |
4 – rareused alone, or NP-finallya little, somewhat. Translates often as an indefinite 'a/some'rareemployé seul ou en fin de SNun peu, quelque peu. Souvent ne se traduit pas autrement que comme un indéfini ‘un/des’
| lō-qōn̄ tegha teone day in the futureun jour dans le futur |
| Kē ni-dyē goy lok te, tateh.He waited a little more / a moment, in vain.Il attendit encore un peu / un instant, en vain. |
| Kē ni-soksok so ige lōqōvēn aē te lē-n̄ēlmet?He tried to see if there were any women on the reef.Il essaya de voir s'il y avait des femmes sur le récif. |
| Kimi ne-myōs ne-gengen te en, ami lep.If you want something to eat, help yourself.Si vous désirez quelque chose à manger, servez-vous. |
te2 tɛ Tense Aspect Mood marker
1 – not: second element of discontinuous negations: et-… te ‘Negative Realis’, tit-… te ‘Negative Future’, tit-… vēste ‘Negative Potential’(ne)... pas: deuxième élément des négations à morphème discontinu et-… te ‘Realis négatif’, tit-… te ‘Futur négatif’, tit-… vēste ‘Potentiel négatif’
| Et-ino te.It's not me.Ce n'est pas moi. |
| No et-ēglal galsi te.I'm not sure.Je ne sais pas bien. |
| Kōyō et-van te me.They didn't come.Ils ne sont pas venus. |
2 – colloqwithout first elementin a noun predicate where the subject is not expressed (zero anaphora), te may mark negation on its own; hence ‘it's not’famsans premier élémenten prédicat équatif, lorsque le sujet n'est pas exprimé (anaphore zéro), te peut marquer la négation à lui seul: d'où ‘ce n'est pas’, ‘c'est pas’
| Qele nen te!(It's) not like that!(C'est) pas comme ça! |
| Ino te, ikē!It's not me, it's him!C'est pas moi, c'est lui! |
| “Wokbaot” te, “vanvan me”!(We don't say) “wokbaot”, (we say) "walk".(On ne dit) pas “wokbaot”, (on dit) “marcher”. |
te-3 tɛ preposition
📙 Préfixe à copie vocalique.
📘 Prefix with copying vowel.
1 – prefixed to a locativefrom, coming from. Enables the formation of adjectives, encoding spatial or temporal, or espec. ethnic, originpréfixé à une forme locativede, venant de. Permet de former des adjectifs, indiquant l'origine spatiale ou temporelle, spéc. ethnique
| na-gatgat to-M̄otlap[the language of Mwotlap] mwotlap[la langue de Mwotlap] le mwotlap |
| ige t-OstreliaAustraliansles Australiens |
MorphologieLa version prédicative prend la forme nage te-: ‘être originaire de’.
MorphologyThe predicative version takes the form nage te-: ‘be from, be native of’.
derivativete-le-
2 – in timebelonging to a specific erasens temporelqui appartient à telle époque
| na-vap t-am̄ag[word of olden times] tale[parole d'autrefois] conte |
3 – rareafter V(do V) like/in the way of (a particular place)rareaprès V(faire V) à la manière de (tel endroit)
| Kēy laklak ta-Franis.They dance the French way (dances from France).Ils dansent à la française (des danses de France). |
| Nēk tog vavap te-le-lam, nēk so vap to-M̄otlap.Don't speak pidgin, speak (in) Mwotlap.Ne parle pas pidgin, parle (en) Mwotlap. |
| Kē mō-m̄ōl to-M̄ot.She took the French leave [lit. left the Mota way].Elle a filé à l'anglaise [litt. filé à la Mota]. |
t[e]bey na-tbey natᵐbɛj noun
<°taᵐberaMotataperaa woven open bag, basket
Techniques
1 – k.o. circular woven basket, with narrow rims and a wide openingsorte de corbeille tressée, circulaire, à bords étroits et à ouverture large
| na-tbey sēmmoney basket, for collecting moneycorbeille d'argent, pour récolter de l'argent |
| na-tbey vēyēyagrefuse basketcorbeille à détritus |
| Kemem a so m-ōl na-hami en, kimi mas suwyeg nē-sēm hōw a le-tbey en.custom of yon̄-ehAs soon as you hear your name pronounced (in our song), you must put some money in the basket.coutume du yon̄-ehDès que vous nous entendez prononcer votre nom (dans notre chant), vous devez déposer un peu d'argent dans la corbeille. |
📙 Utilisée pour y déposer de l'argent, des aliments durant la préparation du repas, etc.
📘 Used to collect money, food while preparing meals, etc.
2 – analogy of shapeplate, made from non-vegetal material (plastic, metal...)analogie de formeplat, assiette, en matériau non végétal (plastic, métal…)
RemTraditionnellement, on ne mange ni dans des assiettes ni dans des corbeilles tressées, mais dans des feuilles, partic. feuilles de bananier (no-yova).
NoteThe traditional way to eat does not use plates or baskets, but leaves, espec. banana leaves (no-yova).
loannē-mlēit
3 – raremetph‹s.o.›'s mindraremétphesprit
| Na-hap a nēk ma-galeg tō me M̄otlap gōh kē, kē mal van qēt van le-tbey nōnōm ēgēn.poetryEverything you've discovered here in Motalava is already in your “basket” (i.e. you've memorized it, it's part of you).poésieTout ce que tu as pu découvrir ici à Motalava, c'est déjà tombé dans ton “escarcelle” (i.e. tu l'as mémorisé, cela fait partie de toi). |
seet[e]n̄e~▻②
tege tɛɣ̞ɛ postverb
SyntaxeToujours suivi d'un syntagme locatif ou adverbial.
SyntaxAlways followed by an adverbial or locative phrase.
1 – in spacearound ‹such and such a place›, aboutspatialà peu près, environ
| Kē tege gēn.She's here somewhere.Elle se trouve dans le coin. |
| Kōyō me-qlen̄ tege hag lemyayawoy en.They disappeared somewhere in the sky.Ils ont disparu quelque part dans le ciel. |
tege agōh
tege kē
locative
around herepar ici, dans les parages
| Kē vap me hiy no so nē-bē aē tege agōh.He told me there was some water around here.Il m'a dit qu'il y avait de l'eau par ici. |
| No-qo kuykuy vitwag aē tege kē.folktaleThere is a giant boar around here.conteIl y a un sanglier géant dans les parages. |
| Na-man̄go en, tig soloteg tege tō agōh!Mango trees? They're everywhere around here!Des manguiers, il y en a tout plein par ici ! |
Time
2 – in timearound ‹such and such a time›, approximatelytemporelà peu près, environ
| tege le-lo na-gaytegi vōyōat around 2:30pmà 14h30 environ |
3 – as a modifierapproximately; almostcomme modifieurà peu près; presque
| Na-glon en, qele na-gapyuy a hag lē-m̄ēt en. Ne-mtēltēl tege qele gēn.giant boarIts tail was like one of those giant lianas in the bush. It was about that thick.sanglier géantSa queue ressemblait à une de ces lianes géantes en forêt. Elle était à peu près épaisse comme ça. |
t[e]geygey na-tgeygey natɣ̞ɛjɣ̞ɛj noun
Motatagere
Birds
Grey Collared Fantail, bsl. nasiksik: bird with long, well-spread fantail, 15 cmRhipidure à collier, bsl. nasiksik: oiseau à la queue en éventail, 15 cmRhipidura fuliginosa.
PoétCet oiseau véloce est célébré, dans la “langue d'Iqet” des chansons anciennes (Cf. Iqet), sous son nom poétique de wo-tgerger.
tegha tɛɣ̞ha
Aadjective
Reduptetegha, tegtegha
| Nok so van le-pnō tegha.I want to go to another country.Je veux partir dans un autre pays. |
| Mey gōh? – Ohoo, mey ne-tegha.This one? – No, the other one. [the one that is different]Celui-ci? – Non, l'autre. [celui qui est autre] |
| vētmahē teghasomewhere elseautre part |
| na-hapqiyig teghasomething else, something differentautre chose, quelque chose de différent |
| n-et tegha / hiqiyig teghasomeone elsequelqu'un d'autre |
| ige teghathe others (other people)les autres (personnes) |
| Kē suvay-tegha.He's a bit different.Il est légèrement différent. |
| Kēy dēm so no n-et tegha den kēy.They think I'm different from them.Ils croient que je suis différent d'eux. |
2 – strange, oddétrange, bizarre
| Nē-qētēnge gōh ne-tegha a ne-tegha!Look how strange this tree is!Comme cet arbre est étrange! |
3 – reduplicateddiverse, variedforme rédupliquéedivers, varié
| Na-taqse kastom nonoy a ne-tetegha.They have loads of different traditions where they live.Chez eux il y a tout plein de traditions différentes. |
| Kōyō van laklak a le-pnō tegtegha.They went dancing in various villages.Ils allaient danser dans divers villages. |
Bpostverb
1 – after intransitive V(to be placed) upside downaprès V intransitif(être placé) à l'envers
| Kē mi-tig tegha.He's standing upside down, head down.Il est debout à l'envers, la tête en bas. |
teh tɛh verb, transitive
Redupteteh
Techniques
cuttailler
1 – carve a wooden surface with a sharp instrument, planetailler la surface du bois avec un instrument coupant, raboter
2 – make a ‹canoe+› by carving into wood, sculpt; esp. at an advanced stage, at the finishing stagesréaliser ‹pirogue +› en taillant dans le bois, sculpter ; partic. dans une phase avancée du travail, vers la finition
| Nok teteh heyhey nē-qētēnge qele so ni-siok.I bevel the tip of a piece of wood, in the shape of a canoe.Je taille en biseau un bout de bois, en forme de pirogue. |
| Kemem ma-wak na-tno vatvatne be-teteh wa vetvet.We inaugurated a school for woodworking and basket-weaving.Nous avons inauguré une école de menuiserie et de tressage. |
tekel1 tɛkɛl preposition
3sgtekel-gi
+ noun Non the other side of+ nom Nde l'autre côté de
| tekel bēacross the riverde l'autre côté du cours d'eau |
| tekel wutwutacross the mountainde l'autre côté de la montagne |
| tekel Vōnōlapthe other side of Vanualavade l'autre côté de Vanualava |
synonymtaval
tekelgi tɛkɛlɣ̞i locative
tekel mayam tɛkɛlmajam
tekel-mayam
locative
t[e]kel ‘the other side’ + m[a]yam ‘world’
the other side of the worldthe other world; a very remote placede l'autre côté du mondedans l'autre monde; dans un lieu très lointain
| Imam, nok so van te muk hag hiy tekel mayam en, so et egal m̄alm̄al nonon Welan en, Cinderella.fairy taleFather, I would like to travel to the other world, to meet the King's daughter, Cinderella.contePère, j'aimerais me rendre dans l'autre monde, pour rencontrer la fille du Roi, Cinderella. |
| Kē mō-mōk nē-dēln̄an hōw a lē-vētan en; ba kē ni-yon̄yon̄teg a– tekel-mayam.fairy taleHe put his ear on the ground, and began listening to the other world.conteIl posa l'oreille sur le sol, et se mit à écouter l'autre monde. |
synonymtaval mayam
te-le-2 tɛlɛ prefix
from the (+Locative): derives certain nouns into an originative adjectivedu, de la (+Locatif): préfixe dérivant certains noms en adjectifs d'origine
| te-le-naw[from the sea] marine, maritime[de la mer] marin, maritime |
| tē-lē-m̄ētfrom the forest[de la forêt] forestier, sylvestre |
| te-le-pnō[from the island ~ village] islander ~ villager[de l'île ~ du village] insulaire ~ villageois |
| na-mya te-le-naweel from the seaanguille de mer |
| ne-meresin tē-l-ēm̄ gomhospital medicinemédicaments de l'hôpital |
t[e]le1 na-tle natlɛ noun
Motatalai
Ocean
1 – clamshell, a huge bivalve shellfish, famous for its solidityPalourde ou Bénitier, énorme coquillage marin bivalve, remarquable pour sa soliditéTridacna spp.
EthnologieOn en fabriquait autrefois des lames d'herminette (na-taqēs).
EthnClamshells used to be cut into tools, particularly adzes (na-taqēs).
te mu~ tɛ.mu
ta mu~
postverb
Partit. 1sgte mukPartit. 2sgte muPartit. 3sgte mun
1 – freqsome mine(me) too: phrase consisting in claiming for ‹s.o., typic. me› the right to take part in a collective actioncourun peu à moi(moi) aussi, à (mon) tour: tournure consistant à réclamer pour ‹qqn, typiq. moi› de participer à une action collective
| Nok so et te muk!I want to see it too! [lit. I want to see “some for me”]Moi aussi je veux voir ! [litt. je veux voir “un peu à moi”] |
| Nēk so lak te mu?2sg, in a question[do you want to have your (share) of the dance?] Do you want to dance (you too)?2sg, en question[tu veux avoir ta part de danse?] Tu veux danser (à ton tour)? |
| Kōyō so van ta muyō me.They want to come too.Ils ont envie de venir eux aussi. |
SyntaxeS'accorde généralement avec l'agent (ex. Vap te mu tog. Raconte à ton tour!), mais parfois avec d'autres participants (ex. Vap te mu-k tog me. Raconte-moi à mon tour).
SyntaxThe possessor usually coindexes the agent (e.g. Vap te mu tog! Tell a story, you too!), but sometimes another participant (e.g. Vap te mu-k tog me! Tell a story to me too!).
2 – with negationnot (doing) “my share”as for me, I don't. Contrastive constructionavec négationje ne (fais) pas “ma part”pour ma part, (je ne fais) pas. Tournure contrastive
| Nok et-ēglal te muk te.[lit. I don't do ‘my share’ of knowing] As far as I'm concerned, I don't know it.[litt. Je ne sais pas pour-ma-part] Pour ma part, je n'en sais rien. |
| Na-maygay et-ak te muk qete no.As for me, I'm not yet hungry.De mon côté, je n'ai pas encore faim. |
t[e]nenen tɛnɛnɛn
Aadjectivene-tnenen
1 – straightdroit
| Na-yte nan ne-tnenen ba ne-wniwnig.The lines are straight and close to each other.Les lignes sont droites et resserrées. |
antonymgōlōwcourbécurved
2 – correct, accuratecorrect, exact
| Ne-tnenen!That's correct!C'est exact! |
| Itōk so gēn lep mey ne-tnenen, tō igēn ta-vatne vēh ige susu wa ige bōbō nongēn aē.genealogyIt's better to record an accurate version, so we can teach it to our children and grandchildren.généalogieIl vaut mieux connaître la version exacte, pour pouvoir l'enseigner ensuite à nos enfants et à nos petits-enfants. |
| Kem galeg na-wha mi n-eh en ; sowo ne-tnenen van aē, e tō bah ēgēn.on sung poetryWe try to find some music for this song; once the music is adapted to it, it's ready.sur la poésie chantéeSur ce chant, nous essayons de trouver une musique ; une fois que la musique y est adaptée, c'est terminé. |
4 – sometwith kin termactual kinship relation (sibling, father+), opp. classificatory relationparfavec terme de parentérelation de parenté (frère, père+) exacte, opp. relation classificatoire
| Ēthēn tenenen.He was his straight brother [not his cousin].C'était son vrai frère [pas son cousin]. |
| Imam mino tenenen!He's my actual father (not my uncle)!C'est mon vrai père (pas mon oncle)! |
Bpostverb
1 – spatialstraightspatialtout droit
| Na-nay e mal tig tenenen lok!The tree was standing straight again!L'arbre se dressait à nouveau tout droit ! |
| Na-taqm̄ē qētēnge del geh nen, kē mal vētgiy tenenen lok hag.causativeHe had stood straight back up the whole tree trunk.causatifIl venait de redresser le tronc d'arbre en entier, tout droit. |
2 – (do V) correctly(faire V) correctement
| Nok vēhge van hiy nēk, tō sowo nēk wo me-plu tenenen, igni a m̄alm̄al mino anen.I'll ask you a question, and if you answer correctly, my daughter will be your wife.Je vais te poser une question, et si tu me réponds correctement, tu pourras épouser ma fille. |
t[e]no~ na-tno natnɔ noun, relational
1sgna-tnēk3sgna-tnon
1 – +nounplace for ‹s.th.›, place or object meant for ‹s.th.›+nomplace de ‹qqch›, endroit ou objet destiné à ‹qqch›
| na-tno waha place for the music orchestraplace de l'orchestre |
| Ne-men nen, na-tnon agōh; kē no-togtog antan agōh.Here's where this bird lives lit. here's his place]; this is where it lives.Cet oiseau, voici où il habite [litt. voici son endroit]; c'est ici qu'il habite. |
na-tno plēn noun
t[e]no~ ‘place’ + plēn ‘plane’
place of planesairport, airfield; esp. Valuwa airfield (Aplōw), to the east of the Mwotlap islandplace des avionsaéroport, aérodrome; spéc. aérodrome de Valuwa (Aplōw), à l'est de l'île de Mwotlap
synonymna-tno baklap gapgapendroit des bateaux volantsplace of the flying ships
na-tno tamge noun
place of bedmatbed, place where the pandanus leaf mat (na-tamge) is generally laid down to spend the night; by ext. the mat itself, even when carried aroundplace de la nattelit, endroit où se trouve habituellement la natte en feuilles de pandanus (na-tamge) pour passer la nuit; par ext. la natte elle-même, même quand on la déplace
| Nok mitiy tō le-tno tamge agōh.I spent the night on this bed here.J'ai passé la nuit sur le lit que voici. |
| Vahyeg na-tno tamge nōnōm hōw antan, tō en hiy hōw aē.Spread the mat on the ground, and lie down on it.Étends ta natte sur le sol, et allonge-toi dessus. |
2 – + verbal nounplace associated with a specific action. Forms names of instruments or places+nom verbalendroit associé à une action particulière. Forme des noms d'instruments ou de lieux
seebe-▻⑤
na-tno tigtig noun
place for standingplatform, esp. scaffolding used to build a roof structureplace pour être deboutplateforme, part. échafaudage utilisé pour édifier une charpente
| Tal netnet na-tno tigtig mi na-tē gaqiy.You tie the scaffolding solidly with the core of rattan.On attache solidement l'échafaudage avec le cœur du rotin. |
📙 L'échafaudage consiste en une poutre horizontale, que l'on fixe provisoirement sur des supports (ni-hgi).
na-tno mitiy noun
place for sleepingbed, mattress; esp. pandanus mat (na-tamge)place pour dormirlit, matelas; spéc. natte de pandanus (na-tamge)
| Kē ni-lokveg yak na-tno mitiy nonon.He folded up his mattress.Il replia son matelas. |
synonymt[e]no~▻④
synonymna-tno tamge
na-tno muwumwu noun
place for workingworking place, officeplace pour travaillerlieu de travail, bureau
na-tno siseg noun
place for playingplaying ground, e.g. volley, football groundplace pour jouerterrain de jeu, ex. terrain de volley, de football
na-tno vatvatne noun
place of learningschool, training centreplace pour apprendreécole, centre de formation
| Kemem ma-wak na-tno vatvatne be-teteh wa vetvet, so hog nē-mnay nen van hiy ige lōmlōmgep.We inaugurated a school for woodworking and basket-weaving, so as to hand over that knowledge to the youth.Nous avons inauguré une école de menuiserie et de tressage, afin de transmettre ces connaissances à la jeunesse. |
loans[u]kulécoleschool
3 – hum‹s.o.'s› place, seathumplace de ‹qqn›, siège de ‹qqn›
| Kē ma-van heylō na-tnon.He won the elections [he won his seat]Il a remporté les élections. [il a gagné son siège] |
4 – esp‹s.o.'s› bedmat, bedparticnatte de ‹qqn›, lit
| Na-tnon yē gōh ? – Na-tnēk anen.Whose place is this? – That's my bed.C'est la place de qui, ça ? – C'est mon lit. |
synonymna-tno mitiy
synonymna-tno tamge
5 – formal registermoment, time of ‹s.th.›registre formelmoment de ‹qqch›
| le-tno tog-lolwon agōhin this moment of mourningen ce moment de deuil |
t[e]n̄e~ na-tn̄e natŋɛ noun, relational
<°taˈŋa-POctaŋa
1sgna-tn̄ek3sgna-tn̄an
1 – ancs.o.bag, pursearchqqnsac, sacoche
📙 On préfèrera la tournure aliénable na-tan̄ mino ou na-tan̄ namu-k.
📘 Nowadays replaced by alienable construction na-tan̄ mino or na-tan̄ namu-k.
2 – metph‹s.o.'s› sphere, ‹s.o.'s› mindmétphescarcelle, propriété de ‹qqn›
| Kōmyō m-et na-haphap mey a nē-lēn̄as me lelo vōnō kē en, tō kē ma-vanvan le-tn̄amōyō.poetryYou've contemplated the marvels of our island, and taken them away in your basket (i.e. in your memory).poésieVous avez contemplé les merveilles de notre île, et vous les avez emportées dans votre besace (i.e. prises avec vous, dans votre mémoire). |
seet[e]bey▻③
3 – container made of ‹s.th.›récipient fait de ‹qqch›
| na-tn̄e wotvacalabash containerrécipient en calebasse |
4 – s.th.bag, sheath, pocket, case designed for ‹s.th.›, either natural or manmadeqqchrécipient, sac, enveloppe, poche, étui réservé à ‹qqch›, naturel ou artificiel
t[e]n̄etn̄e duw na-tn̄etn̄e natŋɛtŋɛ noun
Fish
non-identified reef fish, similar to nu-n̄yun̄yu qo. Also known in Volow dialect as n-ēg te-Ben̄yetehpoisson récifal, non identifié, proche du nu-n̄yun̄yu qo. S'appelle aussi, dans le dialecte volow, n-ēg te-Ben̄yeteh
tep tɛp verb, transitive
PNCV*teve
Redupteptep
teq ne-teq nɛtɛk͡pʷ noun
Malotabusacred, forbidden; gravePNCV, POc*tabusacred, forbidden
Cf. t[ō]qō
Anthropology
graveyard, cemeterycimetière
| Ige talmiy kēy so van a le-teq.The shaman's soul travels to the cemetery.L'âme du chamane se rend au cimetière. |
| Nēk so van m̄ag a le-teq ?jocularDo you want to go first to the cemetery?plaisanterieTu veux me devancer au cimetière? |
seequy (tamat)tombeaugrave
t[e]qe~2 na-tqe natk͡pʷɛ noun, relational
Motatoqa-iPOc*toᵐbʷa
1sna-tqek3sna-tqan
1 – humstomach, bellyhumventre
| Na-tqek ni-sis.I'm full up [my belly's full]Je suis rassasié [mon ventre est plein]. |
2 – womanwombfemmegiron, ventre
tog mi na-tqan phrase
womanstay with her bellyto be pregnantfemmerester avec son ventreêtre enceinte
| Wolqōvēn en mo-tog mi na-tqan: me-psis hōw en, na-tm̄an.introduction of storyThe woman became pregnant, then gave birth to a boy.introduction de conteLa femme tomba enceinte, puis donna naissance à un garçon. |
PhrasParfois simplement Kē mi na-tqan. litt. “Elle (est) avec son ventre”.
PhrasSometimes simply Kē mi na-tqan. lit. “She (is) with her belly”.
synonymētan
3 – figseat of feelings, 'heart', deep downfigsiège des sentiments, ‘cœur’, for intérieur
| Lelo taqan kē ne-myōs, ba kē et-buste vasem lō en.In her heart of hearts [lit. her stomach] she loved him, but she didn't dare say so.En son for intérieur [litt. dans son ventre] elle le désirait, mais elle n'osait pas le déclarer. |
SémConnote la sincérité des sentiments.
SemImplies the depth and sincerity of emotions.
t[e]qetqe~ na-tqetqe natk͡pʷɛtk͡pʷɛ noun, relational
animalstomach, paunchanimalventre, panse
| na-tqetqe qopig's paunchpanse de cochon |
📙 Réduplication de teqe~ ‘ventre’, à valeur augmentative.
t[e]qey tɛk͡pʷɛj verb, transitive
Redupt[e]qetqey
manage to catch ‹a fleeting animal›réussir à attraper ‹un animal qui s'enfuit›
| Nok so teqey ne-men agōh!I'm trying to catch this fowl!J'essaye d'attraper ce volatile! |
synonymtukuk
te-… qiyig Tense Aspect Mood marker
Grammar
Hodiernal (‘today’) future, used for a future event meant to occur during the same day as the moment of utteranceFutur hodiernal, utilisé pour un événement futur prévu dans la journée
| Nēk t-et qiyig.You'll see.Tu vas voir. |
| Kē tē-wē qiyig.broken televisionIt'll work eventually.télévision en panneÇa va finir par fonctionner. |
| Gen! Nēk to-yon̄teg qiyig nagōm manan aē !Eat! You'll love it.Mange! Tu vas adorer ça. |
PhrasLe mot qiyig est obligatoire, même lorsque la précision temporelle est à l'arrière-plan pragmatique, c-à-d. n'est pas l'objet de l'énoncé.
PhrasThe form qiyig must be used even when the reference to time is pragmatically backgrounded, i.e. is not the main point of the sentence.
tes ne-tes nɛtɛs noun
POc*tasiksea
vast expanse of fresh water, lakerarepoétvaste étendue d'eau douce, lac
📙 La même racine se retrouve dans le nom de l'immense lac volcanique de Gaua, le lac Ates
synonymbē
tetey tɛtɛj
Averb, transitive
Cf. tey ④ ‘cover’
cover ‹s.o.› with a sheet or blanketcouvrir ‹qqn› avec un drap, une couverture
| tetey goy tētē mi na-tamgecover the baby with a matcouvrir le bébé d'une natte |
synonymququy goycouvrircover
te-… tō Tense Aspect Mood marker
Grammar
1 – in protasisCounterfactual: if I were X, if I had (done V)en protaseContrefactuel: si j'étais X, si j'avais (fait V)
| So kē ta-vap tō me hōw en, togtō nok so lep !If he'd asked me earlier, I would have given it to him!S'il me l'avait demandé plus tôt, je la lui aurais donnée! |
seetogtō
t[e]veg tɛβɛɣ̞ verb, transitive
Motatuvagto buy or sell, with or for money
Redupt[e]vetveg
1 – ritually consecrate ‹land›, typic. with shell money (nē-sēm), in order to mark it as one's private property and that of one's children: appropriate ‹the land›consacrer rituellement ‹une terre›, typiq. avec de la monnaie de coquillages (nē-sēm), afin de la marquer comme sa propriété privée et celle de ses enfants; s'approprier ‹la terre›
| Nok so teveg nē-vētan veg ige susu mino.I want to consecrate this land in my children's name.Je veux consacrer cette terre au nom de mes enfants. |
| Kēytēl lep nē-sēm, teveg na-le aē.All three of them appropriated the shore with their money.Tous trois s'approprièrent la plage avec leur monnaie. |
2 – formal registerexchange ‹s.th.› for shell money (nē-sēm); hence buy, sellregistre formeléchanger ‹qqch› contre de la monnaie de coquillages (nē-sēm); d'où acheter, vendre
| Ige to-M̄otlap so hō me be-tvetveg qet.Motalava people will soon come to buy our taro.Des gens de Motalava vont bientôt venir pour nous acheter nos taros. |
t[e]weh na-tweh natwɛh
na-twēh
noun
MotatawagasiuNorth-V°tawa[ɣa]siflower
Cf. tawhi~
| na-tweh tēngea flower [a flower of a plant]une fleur [fleur de plante] |
📙 Employé en concurrence avec la forme inaliénable na-tawhi~.
2 – is used in several compounds designating plantsentre dans la composition de certaines dénominations de plantes
na-tweh tēnge non Legtis noun
Flora
Legtis's flowerk.o. weed similar to nettle or mintfleur de Legtisplante sauvage, de type ortie ou menthe
na-tweh hephep noun
Bot
greater flowerHibiscus, used for ornamental purposes during feastsfleur majeurefleur d'hibiscus, utilisée à fin décorative lors des fêtesHibiscus rosa-sinensis.
seevey
na-tweh qōnqōn noun
Flora
fragrant flowerGardenia, floral plantfleur odoranteGardenia, plante floraleGardenia taitensis.
ArtÉgalement un motif pictural traditionnel, en forme de fleur.
synonymm̄alkuyvet
t[e]weh dēn̄ēy na-tweh dēn̄ēy noun
PNCV*diŋoriperfume tree
Cf. t[e]weh
Flora
ylang-ylang or perfume tree, bsl. Nandingoriylang-ylang, arbre odorant (Annonacées), bsl. NandingoriCananga odorata.
t[e]wen na-twen natwɛn noun
<°tawániPOc*tawan
Flora
1 – Taun, k.o. big lychee, bsl. NandaoVichy sauvage, sorte de gros litchi, bsl. NandaoPometia pinnata.
tey3 tɛj verb, intransitive
Redupteytey
fishtake the bait, [line] movepoissonmordre à l'hameçon, [ligne] bouger
| Kē ni-yon̄teg a teytey, a qe so nō-mōmō.He can feel the fish biting.Il sent que ça mord, qu'il y a un poisson. |
tey4 tɛj verb, transitive
<°taru
Cf. tetey ‘cover’
Redupteytey
Culin
2 – formal registercover the oven (na-qyēn̄i) with leaves during baking; hence bake ‹food› in stone ovenregistre formelcouvrir le four (na-qyēn̄i) de feuilles pendant la cuisson; d'où faire cuire ‹la nourriture› à l'étouffée dans le four
| teytey togop be-legbake the pudding for the weddingfaire cuire le gâteau du mariage |
| Kē ni-vahn̄ēt n-ep, tō kē ni-tey nō-mōmō nagayō.He made a fire, and baked himself some fish.Il alluma un feu, puis se mit à cuire du poisson. |
casual synonymqan̄yis
loankuk
tē1 nē-tē nɪtɪ noun
Motatioa fish with barbules, like MulletPOc*tiqaugoatfish, Mullidae sp.
Fish
Goatfish, bsl. Mustasfis: reef fish, 22 cmSurmulet ? poisson récifalMulloidichthys flavolineatus.
seetēn̄ten̄
tē2 tɪ verb, transitive
Reduptētē
Techniques
assemble ‹cottonwood leaves nō-yōvey› by their stems so as to create a sort of blanket (diam. approx. 60 cm), so as to cover the opening of a steam ovenassembler ‹des feuilles de bourao nō-yōvey› par leurs tiges de manière à composer une sorte de feuille géante (diam. env. 60 cm), destinée recouvrir (quygoy) le four (na-qyēn̄i) pendant la cuisson
derivativenō-yōtētē
tē~3 °na-tē natɪ noun, relational
POc*taqe
1sgna-tēk3sgna-ten
animal+faecesanimal+excréments
| hel yak na-tē mōmōgut a fishretirer le contenu des intestins d'un poisson |
synonymna-ta
t[ē]bē na-tbē natᵐbɪ noun
Motatapiaa wide flat wooden platterPEO*taᵐbiRa
Techniques
wide wooden dish, flat and circular, used to pound the nē-lēt cakelarge plat en bois, plan et circulaire, utilisé pour confectionner le gâteau nē-lēt
| Ige be-phah kēy vēhbeg na-tbē a lemyayawoy.Magicians can hang a plate up in the air.Les magiciens peuvent suspendre un plat en l'air. |
📙 Ce plat peut atteindre 90 cm de diamètre.
📘 The dish typically has a diameter of around 90 cm.
t[ē]bēbē na-tbēbē natᵐbɪᵐbɪ noun
Flora
Sea trumpet, bsl. Burao blong solwotaBourao de mer, bsl. Burao blong solwotaCordia subcordata.
tēgētgē tɪɣ̞ɪtɣ̞ɪ strong noun
all kinds of Xraretoutes sortes de X
| No may gen tēgētgē qēt.I ate a bit of everything.J'ai mangé un peu de tout. |
tēgvōnō tɪɣ̞βʊnʊ adjective
tēg- (?) + vōnō
s.o.indigenous, nativeqqnindigène, originaire de l'endroit
| Ige mēlēmlēg Franis kēy et-tēgvōnō te.In France, the Black people are not natives.En France, ce ne sont pas les Noirs qui sont les indigènes. |
tēhēl nē-tēhēl nɪtɪhɪl noun
Fish
2 – "Red-headed cleaner", small oblong fish“Nettoyeur à tête orange”, petit poisson oblongLabroides rubrolabiatus.
tēl tɪl numeral
POc*tolu
1 – three. Non-prefixed form of vētēl (Cf. vE-), following morphemes such as vag ‘times’, bul 'group of N people', and son̄wul ‘ten’.trois. Forme non préfixée de vētēl (Cf. vE-), combinée aux termes vag ‘fois’, bul ‘groupe de N personnes’, et son̄wul ‘dizaine’.
| vag-tēlthree timestrois fois |
| tēlge bul tēla group of three peopleun groupe de trois personnes |
| Son̄wul tēl nanm̄e vētēl.[three tens plus three] thirty three[trois dizaines plus trois] trente-trois |
2 – bare form of the radical signifying 'three', present (more or less transparently) in various trial markers. See pronouns tēlge, tēlhē, kamtēl, dētēl, kēmtēl, kēytēl, and the personal endings -mamtēl, -mētēl, -ytēl, etc.forme nue du radical signifiant ‘trois’, apparaissant dans la formation de plusieurs marques de triel. Cf. les pronoms tēl-ge, tēl-hē, kam-tēl, dē-tēl, kēm-tēl, kēy-tēl, et les désinences personnelles -mam-tēl, -mē-tēl, etc.
tēleg tɪlɛɣ̞ verb, transitive
| Kēy tēleg na-hay.We're making a fishing scareline.On confectionne la liane de pêche. |
nē-tētēleg-hay noun
(verbal noun) the making of a fishing scareline(nom verbal) la confection de la liane de pêche
La confection de la liane de pêche ✧ nē-tētēleg hay
Kēy van hēyēt, yam̄ na-gayga hoyo, yoweg hoyo hiy nē-vēthiyle. Bah, tot no-yomtig, sis yak tekelgi, tō talvip walēg a na-gayga. Kēy qoy sey : dēyē goy ba-talōw.
‘On se rend en forêt pour recueillir de longues lianes, que l'on étend de tout leur long sur la plage. Puis on coupe des palmes de cocotier, que l'on élague d'un côté, avant de les enrouler autour de la liane. On dépose le tout en un tas, en attendant le lendemain.’
t[ē]lēh tɪlɪh verb, intransitive
doordislocated, off its hingesportedisloqué, qui a un gond cassé
| Na-mtēgtap me-tlēh, kē mi-tig den̄hel, veg n-et mi-siseg van aē.The door is dislocated, it's askew because someone's been playing with it.La porte est disloquée, elle est de travers, parce que quelqu'un a joué avec. |
t[ē]lēs na-tlēs natlɪs noun
POc*talise
Flora
Sea almond (fam. Combretaceae), bsl. NatavoaMyrobolan ou Badamier (Combrétacées), bsl. NatavoaTerminalia catappa.
na-tlēs m̄alm̄al noun
Flora
green T. / girl Terminalia" (?)k.o. TerminaliaTerminalia vert / T. jeune-fille (?)variété de TerminaliaTerminalia littoralis.
na-baw yo-tlēs noun
Fish
Lutjanus leaves of Terminalianame of a fishLutjan feuilles-de-Terminalianom d'un poisson récifal
main entrybaw
Tēlmitig tɪlmitiɣ̞ placename
Geography
three coconut treestoponym east of the islandTrois-Cocotierstoponyme à l'Est de l'île
t‹ē›na nē-tna nɪtna noun
Anatomy
hum, animalentrails, innards, intestines, gutshum, animalentrailles, intestins, tripes
| ye yak nē-tna ne mōmōgut a fish by plunging one's hand inside itretirer les entrailles d'un poisson en y plongeant la main |
seevētnaétriper
t‹ē›nas nē-tnas nɪtnas adjective
smoked out, burnedenfumé, carbonisé
| Na-hō mō-hō me van aē, tō no-womtig ni-tnas.The smoke covered it, blackening the old coconuts.La fumée a fumé dessus, faisant noircir les vieux cocos. |
t‹ē›ne~ nē-tne nɪtnɛ noun, relational
Motatinaientrails; middle
Cf. t‹ē›na ‘entrails’
raremiddle, centreraremilieu, centre
main entryvētne~
tēnētne qōn̄
lē-tnetne qōn̄
locative
in the middle of the nightat midnight, in the middle of the nightau milieu de la nuità minuit, en pleine nuit
| An̄qōn̄ a lē-tnetne qōn̄ ewotō ōgnōn so ni-hatig tō ni-van yapyap.In the evenings, in the middle of the night, her husband got up to go fishing.Le soir, en pleine nuit, son mari se levait pour aller à la pêche. |
tēnge nē-tēnge nɪtɪnɣ̞ɛ noun
Motatangaetree, wood, woodenPNCV, POc*kayutree, (piece of) wood
Reduptētēnge
Flora
1 – plant. Hyperonym of plants, competing with its derivative nē-qētēnge (‘tree, plant endowed with a trunk’)génvégétal. Hyperonyme des plantes, en concurrence avec son dérivé nē-qētēnge (‘arbre, végétal pourvu d'un tronc’)
| nē-qēt-tēnge → nē-qētēnge[head of a plant] a tree[tête de végétal] un arbre |
| n-ēwe tēnge[fruit of a plant] a fruit[fruit de végétal] un fruit |
| na-twēh tēnge / na-tawhi tēnge[flower of a plant] a flower[fleur de végétal] une fleur |
| na-tawhi tēnge gōhflowers of this plant / these flowersles fleurs de cette plante / ces fleurs |
📙 Remplace le nom de l'espèce végétale particulière, lorsqu'elle n'est pas connue ou pas pertinente.
2 – espplant endowed with known medicinal virtues; medicinal leafspécvégétal doté de vertus médicinales connues; feuille médicinale
tēnge liwo noun
major plantk.o. plant (Polypodiaceae)plante majeurenom d'une plante (Polypodiacées)Pyrrosia confluens.
Magic
3 – medicinal plant used by the healer or witch doctor (tēytēybē) to cure patients; (meton.) all secret knowledge a healer possesses, transmitted from one generation to the nextplante médicinale utilisée par le guérisseur (tēytēybē) pour soigner les malades; (méton.) ensemble des connaissances secrètes possédées par un guérisseur, et transmises de génération en génération
| Nok so galeg nē-tēnge hiy nēk tō nu-vu het ni-van yak den nēk.I'll prepare plants for you to release the bad spirits inside you.Je vais te préparer des plantes, pour faire sortir de toi l'esprit maléfique. |
| Tēytēy-bē kē ma-mat tētēy nē-tēnge nonon, tateh et ni-lepyak den kē.The healer died keeping (the secret of) his plants, and no one could take them from him (to learn about them).Le guérisseur est mort en gardant (le secret de) ses plantes, il n'y a eu personne pour les lui prendre (pour en recevoir l'enseignement). |
4 – medicine, pharmaceutical treatmentmédicament, traitement pharmaceutique
| Nok in bah nē-tēnge ne-mek en !Wait, I must take my pill first.Attends, je prends d'abord mon cachet. |
| No-gom en, nē-tēnge nan tateh.There's no medicine against that illness.Contre cette maladie, il n'y a pas de médicament. |
poss. classifierma~
loanmeresin
5 – plants used in non-medical magic rituals, e.g. to affect the elementsplantes utilisées dans des rituels magiques non médicinaux, ex. pour agir sur les éléments
n-et tēytēy-tēnge noun
person who holds plantshealer, witch doctorpersonne qui manipule les plantesguérisseur, sorcier
| N-et tēytēy tēnge ni-gal na-man nonon e tō ni-leh ne-len̄.The witch doctor uses his magic to divert the wind.Le sorcier joue de sa magie pour détourner le vent. |
seetēytēybē
tēq tɪk͡pʷ
Averb, transitive
Reduptēqtēq
1 – hit ‹s.th, s.o.› with a blunt projectile thrown with some device (opp. yim 'throw a stone by hand'; tuqul 'throw a stick'): e.g. throwing a stone with a catapult, shooting a stunning arrow (nē-tēq) with a bowlancer un projectile contondant contre ‹qqch, qqn› à l'aide d'un instrument (opp. yim ‘lancer une pierre à la main’; tuqul ‘lancer un bâton’): ex. lancer un caillou au lance-pierres, lancer une flèche assommante (nē-tēq) à l'arc
| tēqtēq qeyethunt firefox (with a catapult or rifle)chasser la roussette (au lance-pierres ou au fusil) |
| Kōyō ma-van tēqtēq men.They've gone bird hunting.Ils sont allés à la chasse aux oiseaux. |
t‹ē›qē nē-tqē nɪtk͡pʷɪ noun
_karen.jpg)
1 – garden: inherited piece of land, that each family cultivates for their food subsistence. The main crops include such tubers as yams (ni-hnag), taro (ne-qet), cassava (na-mayok), and fruit like bananas (na-ptel), or other food plants.jardin, lopin de terre héréditaire que chaque famille cultive pour sa subsistance alimentaire. On y cultive généralement des tubercules comme l'igname (ni-hnag), le taro (ne-qet), le manioc (na-mayok), mais aussi la banane (na-ptel), et autres plantes alimentaires.
📙 Le jardin proprement dit est normalement situé en dehors du village, voire dans la forêt la plus éloignée ; il faut donc le distinguer des plantes alimentaires présentes aux abords de la maison même. Une famille, et même un individu, peut disposer de plusieurs nē-tqē, ce qui lui permet de distribuer à sa guise les cultures en fonction des sols ou d'autres critères.
poss. classifierno~ ②
t[ē]qēl tɪk͡pʷɪl
Motataqelto descend, go down hill
Averb, intransitive
raredescendre
| Kōyō tēqēl me le-qyan̄ a nō-qōqō.Tous deux glissèrent jusqu'au fond du trou. |
synonymhēw
Bpostverbtēqēl
en bas, vers le bas: évoque un mouvement descendant
| hēw tēqēl[descendre vers le bas] descendre |
| van tēqēl[aller vers le bas] descendre |
| yow tēqēlsauter [vers le bas] |
| munuw tēqēlplonger la tête sous l'eau |
| at tēqēlregarder vers le bas |
| lep tēqēl[prendre descendre] descendre qqch/qqn, tirer vers le bas |
antonymkal
t[ē]qēlhe~ na-tqēlhe natk͡pʷɪlhɛ noun, relational
Motataqalsa-i
upper part of the back, comprising the nape of the neck and shoulderspartie supérieure du dos, comprenant la nuque et les épaules
t[ē]qēy tɪk͡pʷɪj verb, transitive
Redupt[ē]qētqēy
attraper, intercepter avec ses mains ‹qqch de petit et mobile: oiseau+›
| Nu-bus so ni-tqēy na-ghōw.Le chat essaye d'attraper la souris. |
| Nēk te-tqēy vēh na-bagbaglo nen?Es-tu capable d'intercepter cette hirondelle (en plein vol)? |
| Kēytēl tēqētqēy men.Ils sont partis à la chasse aux oiseaux [litt. attraper les oiseaux]. |
seetukuk
tēte~ tɪtɛ noun, relational
<°tuátuá-gu
1sgtēte-k3sgtēta-nPl.ya(tē)tēta-n
opposite-sex sibling: (man's) sister, (woman's) brothergermain de sexe opposé: (homme) sœur, (femme) frère
tētē1 nē-tētē nɪtɪtɪ noun
| Tētē ni-sisis ni-sis nonon iven.Baby is sucking his mother's breast.Bébé tète le sein de sa mère. |
tētē2 nē-tētē nɪtɪtɪ noun
2 – or maybe Marking-out, a poison tree, bsl. Naolasiou bien(?) Goudronnier, plante venimeuse, bsl. NaolasiSemecarpus vitiensis.
seeleh ①
tētvē nē-tētvē nɪtɪtβɪ noun
Culin
oven framing: a light structure made of large leaves (nē-yēdēp), forming a cylinder about 1m across, erected above the oven (na-qyēn̄i) in order to close the baking space, during the preparation of nē-kēy biscuitcadre de four: structure légère réalisée avec de grandes feuilles (nē-yēdēp), formant un cylindre d'environ 1m de diamètre, que l'on dépose autour du four à pierres (na-qyēn̄i) afin de fermer l'espace de cuisson, lors de la préparation du biscuit nē-kēy
| na-gagah ne tētvēthe structure of the oven framel'armature du cadre-de-four |
Le cadre de four ✧ Framing the oven ✧ nē-tētvē
Nēk sal ne-beg apwo qēyēn̄i; hey goy mi nē-tētvē. Bah, nēk yoq goy alge mi nō-yōtyōt, tiwag mi nē-yēdēp – nēk mōk veteg. Talōw, nēk matyak, nēk lepyak lok nō-yōtyōt, nē-yēdēp, nē-tētvē. Nēk lepyak qēt ne-beg.
On pose les fruits à pain sur le four, puis on les entoure d'un cadre. On surmonte le tout à l'aide de fougères et de palmes éventail, que l'on pose sur le cadre. Le lendemain au réveil, on ôte les fougères, les palmes, et le cadre; puis on enlève les fruits-à-pain.
You lay the breadfruit upon the oven, and surround it with a frame. Then you cover the whole thing with fern leaves and fan palms, lay them out on top of the frame. The next morning, you remove the ferns, the palms, and the frame; and you take out the breadfruit.
t‹ē›wē nē-twē nɪtwɪ noun
Motatiwia
Birds
a birdoiseau
3 – or ratheror more certainly: Wandering Tattler, 29 cmou plutôtChevalier Voyageur, 29 cmHeteroscelus incanus.
t[ē]wētis na-twētis natwɪtis noun
Fish
vertically striped reef fishpoisson récifal, aux rayures verticales
tēy tɪj
Motataur
Averb, transitive
Reduptēytēy
freqhold, havecourtenir, avoir
1 – seize ‹s.th.›, grab; hold, carry in o.’s handsaisir ‹qqch› ; tenir, avoir dans la main
| Nok tēy na-tbay na-mu ba dō m̄ōl n̄a l-ēm̄ nōnōm!I'll hold your string (of fish), let's walk back home!Je vais tenir ta cordelette (de poissons), rentrons à la maison! |
| Na-wae kē, qeso na-m̄adeg meh, no tē-tēy qele ave?!All these arrows, there are far too many! How can I carry them all?!Toutes ces flèches, il y en a beaucoup trop ! Comment vais-je pouvoir les tenir toutes en main ?! |
| Nok tēy na-mnē.(a) I'll hold your hand. (b) I'll shake your hand. (c) I'll lend you a hand (in a fight).(a) Je te prends par la main. (b) Je te serre la main. (c) Je te prête main-forte (au cours d'une bagarre) |
| Tō, kē ni-tēy na-mnen ni-yap kē me, na-m̄alm̄al et-bus te.He seized her hand to pull her closer, but the girl didn't want him to.Il lui prit la main pour la tirer vers lui, mais la jeune fille ne voulait pas. |
| tēy yaktake hold of s.th. to pick it up, remove itsaisir qqch pour l'enlever, retirer |
| tēy tēslan̄[lit. hold-slide] let s.th. slip out of one's hands, drop[litt. tenir-glisser] laisser s'échapper qqch de ses mains, faire tomber |
| Ate kēy goy vētgi vatag me anen, nē-tēy geh ni-ḡita.StativeHere they come in numbers, holding guitars.StatifLes voici qui arrivent en foule, (tenant) des guitares à la main. |
tēy maymay verb, transitive
hold firmhold ‹s.th.› tight; keep, retain, prevent from escapingtenir forttenir vigoureusement: garder, retenir, empêcher de s'échapper
| Ne-men nen ni-gap wa kē ni-tēy maymay nē-lēn.The bird managed to fly away; but (the boy) had succeeded in catching one of its feathers.L'oiseau réussit à s'envoler ; mais (le garçon) avait réussi à attraper une de ses plumes. |
| So kēy wo mē-tēy maymay nē-sēm en, m̄alm̄al nen nōnōm.official betrothalIf her parents keep the money (that you offer them), then this girl is for you.fiançailles officiellesSi ses parents gardent l'argent (que tu leur proposes), alors cette fille est pour toi. |
synonymtēy goy
2 – hencetouch ‹s.th.› with o.'s hands, handle; [derog.] fiddle, mess around with ‹s.th.›par exttoucher ‹qqch› avec les mains, manipuler ; [péj.] tripoter ‹s.th.›
| Tog tēytēy van na-tan̄ mino en!Stop rummaging in my belongings!Arrête de fouiller dans mes affaires ! |
| Tog tēytēy se no me!Stop touching me! (Keep your hands off!)Arrête de me toucher ! (Bas les pattes !) |
3 – rarehold ‹s.o.›, esp. by the shoulders (opp. yap ‘hold by the hand’; oytitin ‘take by the arm’; sil ‘embrace, hug’)raretenir ‹qqn›, spéc. par les deux épaules (opp. yap ‘tirer par la main’ ; oytitin ‘tenir par le bras’; sil ‘embrasser’)
| Kē tēy qal van tita nonon wo “Tita, tita, tita !”She held on to her mother, saying "Mummy, mummy!"Elle s'accroche à sa mère, en disant “Maman, maman !” |
4 – espcatch to kill ‹man, animal› ; hunt, fishparticattraper pour tuer ‹homme, animal› ; chasser, pêcher
| Tō ige antan kēy tēytēymat so kēy tēy kē ēgēn.Those below were already getting ready to catch the boy (to kill him).Déjà, ceux d'en bas se préparaient à attraper le garçon (pour le tuer). |
| Nēk wo mē-tēy qal ne-men en, nok so gen te kis.If you succeed in catching this bird, I want to eat a piece!Si tu réussis à attraper cet oiseau, je veux en manger un morceau ! |
| Kem van tēytēy n-on.We're going barracuda fishing.Nous allons à la pêche aux barracudas. |
| ige bē-tēytēy-ōturtle hunters [lit. those to hold turtles]les chasseurs de tortues [litt. ceux pour tenir les tortues] |
Techniques
5 – handle ‹s.th.› to transform it: work at ‹s.th.›, make, be busy with; e.g. build a ‹house›, sculpt ‹statues, masks›agir sur ‹qqch› pour le transformer: travailler ‹qqch›, fabriquer, s'occuper de; par ex. construire ‹une maison›, sculpter ‹des statues ou masques›
| Qōn̄ vitwag nen, na-taem tēytēy-tēqē.That day we were busy farming [lit. time to 'take care of' the garden]Ce jour-là, c'était l'époque des travaux agricoles [litt. le temps de ‘tenir’ le jardin] |
6 – espreduplicated V + incorporated objecthandle Nperiphrasis for s.o.'s activity or profession, in relation to an objectspécV rédupliqué + objet incorporémanipuler Npériphrase désignant l'activité ou le métier de qqn, en relation avec un objet
| ige (bē-) tēytēy tele*garage mechanics [lit. those to handle iron]les garagistes, les mécaniciens [litt. ceux pour tenir le fer] |
| tēytēybē*the healer [lit. who handles water]le guérisseur [litt. qui tient l'eau] |
| N-et bē-tēytēy-tēnge en ni-leh ne-len̄.The magician [lit. who handles magic leaves] changed the direction of the wind.Le magicien [litt. qui tient les feuilles magiques] changea la direction du vent. |
seebe-▻⑦
7 – have, possess ‹resources, money+›avoir, détenir, posséder ‹ressources, argent+›
| Na-myōs nonoy n-et m̄ey a nē-tēy no-wok.(Your parents) would have liked someone who had a job.(Tes parents) auraient voulu quelqu'un qui possède un travail. |
| Ne-jenso en, n-et vitwag wo mē-tēy na-laesens nonon tō kē tiqyo lēs bo-totot qētēnge aē.As for power saws, only people holding permits are allowed to use them.Quant aux tronçonneuses, seules les personnes qui possèdent un permis ont le droit d'en utiliser. |
| Ige qagqag kēy tēytēy mahē.White people are used to grabbing land (they are colonialists at heart).Les Blancs, ils ont l'habitude de s'emparer des terres (ils ont l'âme colonisatrice). |
tēy qōtō verb, transitive
hold temporarilyborrow: take ‹s.th.› for a while, with the intention of returning ittenir provisoirementemprunter: prendre ‹qqch› pour un certain temps, avec l'intention de le rendre
| Nok tēy qōtō na-hanwas nōnōm!I'll borrow your watch for a couple of minutes!J'emprunte ta montre deux minutes ! |
8 – figrarecapture, keep in mind; learnfigraresaisir par la pensée, garder en mémoire ; apprendre
| Kem mē-tēy na-kaka geh gōh, a kem lēs tamat.We learnt all these myths when we were initiated [lēs tamat].Nous avons appris tous ces mythes quand nous avons été initiés [lēs tamat]. |
| Kē ni-vatne kēy aē, tō kēy tēy n-eh ne m̄e ēgēn.He taught them everything, and that's how they learnt the sea-krait song.Il leur a tout enseigné, et c'est comme cela qu'ils ont appris la chanson du serpent-de-mer. |
Bpostverb, transitive
Reduptētēy
1 – with any Vdo V holding ‹s.th.›having ‹s.th.› with o.s. (not necessarily in o.'s hands). Often translated by preposition “with”.avec tout Vfaire V en tenant ‹qqch›en ayant ‹qqch› sur soi ou avec soi, pas forcément dans les mains. Se traduit souvent par la prép. “avec”
| Imam nonon yan̄fala en ni-yow lō tēy me na-gasel.Suddenly the boy's father came out of hiding, holding a dagger.Soudain le père du garçon sortit de sa cachette, un poignard à la main. |
| Kē ni-lep nē-qēt-al, tō kē ni-bal na-tmalte. Tō ni-suw tēy ēgēn.He seized the bewitched stone with a pair of wooden tongs, then walked across the water with it [holding it with the tongs].À l'aide d'une pince en bois, il saisit la pierre ensorcelée, puis traversa l'eau (suw) avec [en la tenant avec sa pince]. |
| Kē ma-lak tēy na-savat nonon!He dances with his sandals on (on his feet / *in his hands).Il danse avec ses sandales (aux pieds / *dans les mains). |
| Kōyō vatah so “Vitwag, vōyō, vētēl” e kōyō yow ! A yow tēy a na-tamge liwo en !flying carpetAfter counting "One, two, three!" they jumped into the unknown – jumped on top of [lit. with] the big mat.tapis volantAprès avoir compté “Un, deux, trois !”, ils sautèrent dans le vide – sautèrent avec / sur la grande natte. |
2 – raredo V with ‹s.o.›rarefaire V avec ‹qqn›
| Lak tēy yoyon̄ ēwē no.songDance with me slowly.chansonDanse avec moi tout doucement. |
3 – figrare+ abstract Nwith respect to ‹s.th.›figrare+ N abstraitavec, par rapport à ‹qqch›
| Nok tig tēy vatag n-ēte wun mal dēn̄ son̄wul.I've had [lit. I've stood with] this job for about ten years.Cela doit bien faire dix ans que j'ai (ce travail). [litt. que je suis debout avec] |
| Ige mayanag kēy mēlēmlē tēy na-mwumwu na-muy.Chiefs are slow in doing [lit. show with] their job.Les chefs sont lents à faire [litt. lents en tenant] leur travail. |
SyntaxeTēy fonctionne ici comme un morphème applicatif.
SyntaxTēy here has a role similar to an applicative.
4 – freqmotion V + tēy + inan. Obj + Direct. + Locativecarry ‹s.th.› from one place to another: bring (‘hither’ me), take away (other directionals)courV de mouvement + tēy + Objet inan. + Direc. + Locatifporter ‹qqch› d'un endroit à un autre: apporter (vers ici, me), emporter (autres directionnels)
| Ige hah yak na-tgop, sal na-kaskas hōw aē, tō van tēy a vētmahē a kēy so wēl na-lqōvēn aē en.collective cake in weddingWe pick up the pudding (out of the oven), decorate it with flowers, then we carry it to where the ceremony of buying the wife will take place.gâteau collectif au mariageOn soulève le gâteau (hors du four), on le décore avec des fleurs, puis on le transporte jusqu'à l'endroit où se déroulera la cérémonie d'achat de la femme. |
| Na-naw ni-vēl kēy, qele ni-lilip ni-vēl kēy, van tēy kēy, toveg kēy a le-naw vētmahē qōqō.The sea seizes (men) like a tidal wave, carries them far away, and drags them to the depths of the ocean.La mer saisit (les hommes) tel un raz-de-marée, les emporta au loin, et les entraîna jusqu'aux abîmes de l'océan. |
5 – motion V + tēy + inan. Obj + Direct. + Dative hiy ① ⓒbring ‹s.th.› to s.o.V de mouvement + tēy + Objet inan. + Direct. + Datif hiy ① ⓒapporter ‹qqch› à qqn
| Van tēy me na-tan̄ mino en, nok so van suwsuw le-naw!Bring me my bag, I'm going to swim in the sea!Apporte-moi mon sac, je vais me baigner en mer ! |
| Nēk ne-myōs so nok so tow na-he : nēk van tēy me nē-sēm, van tēy me hiy no.If you want me to compose a song for you, you must bring some money, bring some for me.Si tu veux que je compose un chant pour toi, tu dois apporter de l'argent, m'en apporter pour moi. |
6 – motion V + tēy + human Objtake ‹s.o.› somewhere: bring, fetch; guide, accompanyV de mouvement + tēy + Objet hum.mener ‹qqn› vers un endroit : amener, emmener ; guider, accompagner
| N-et vitwag, kē ni-hō tēy kōyō.Let someone take them on his canoe! [lit. paddle carrying both of them]Que quelqu'un les emmène en pirogue ! [litt. pagaye en tenant eux-deux] |
| Kamyō John tō-m̄ōl tēy lok qiyig no me.John will bring me back later on. [lit. me-and-John we'll take me]John me raccompagnera tout à l'heure. [litt. moi-et-John nous m'accompagnerons] |
| Kemem goy tiwag tēy nēk me.wedding songWe came in a crowd to bring you [to your new house].chanson de mariageNous sommes venus en foule pour t'accompagner. |
IdiomSouvent, le sujet englobe l'objet: ex. au lieu de dire “Tu m'accompagnes”, on dit “Nous m'accompagnons”.
PhrasThe subject can include the object: e.g. instead of “You take me there”, it is more idiomatic to say “You I take me there.”
synonymgamteg
synonymv[e]teg ⓐ▻②
tēy goy tɪjɣ̞ɔj verb, transitive
1 – cover, block ‹s.th.› with one's handsrecouvrir, boucher ‹qqch› avec les mains
| Nok tēy goy nē-dēln̄ek.I block up my ears (with my hands).Je me bouche les oreilles (avec les mains). |
2 – hold back, hold fast ‹s.th to prevent it from falling or escaping›; keep hold of ‹s.th.› for fear of losing itretenir, maintenir fortement ‹qqch qui a tendance à tomber ou s'échapper›; garder précieusement ‹qqch› de peur de le perdre
| Kē mē-tēy goy ēwē nē-vētbē vitwag.(After losing all the others), he possessed only one last bamboo filled with water.(Après avoir perdu tous les autres) il ne possédait plus qu'un seul bambou rempli d'eau. |
| Nok tēy goy ne-telefon.I'll handle the telephone (I'll pick it up when it rings).Je m'occupe du téléphone (je décroche quand il sonne). |
3 – hold ‹s.th.› to help s.o. whose hands are full, etc.tenir ‹qqch› pour aider qqn qui n'a pas les mains libres, etc.
| Nēk tēy goy, ba kē ni-in.sick personWhile you're holding (the cup), he drinks.un maladePendant que tu tiens (la coupe), il boit. |
tēytēybē tɪjtɪjᵐbɪ
tēytēy-bē
strong noun
Anthropology
1 – water holderwizard, magician; (esp.) witch doctor, doctor in traditional societyqui tient l'eausorcier, magicien; (spéc.) guérisseur, médecin dans la société traditionnelle
| N-et tēytēybē nonon ige to-M̄otlap, kē ni-leh lok ne-len̄ en.The magician from Motalava then began to change the course of the wind.Le magicien de Motalava se mit alors à changer le cours du vent. |
Le guérisseur ✧ The healer ✧ tēytēybē
Contrairement au sorcier (n-et vēgēpgēl, n-et hewhew) qui jette des mauvais sorts, la fonction du guérisseur est de soigner les gens malades. Son art associe les plantes médicinales (nē-tēnge) à un pouvoir magique (na-man), transmissible de génération en génération.
Le guérisseur se rend chez le malade pour “tenir son eau” (tēy nē-bē nonon, d'où le nom tēytēy-bē): après avoir versé de l'eau pure dans une coupe (ni-vinlah), il la fait d'abord tourner trois fois autour de la tête du malade. Durant toute la séance, il tient dans l'autre main une plante qui lui est secrète, et qui lui transmet le pouvoir (na-man) de guérir.
Dans un deuxième temps, le guérisseur observe (cf. sēil) cette eau comme une boule de cristal (qele ni-vidio ‘comme la télévision’) : les ombres humaines (ni-nini et) qu'il voit évoluer lui apprennent les causes de la maladie – généralement, des esprits à forme humaine (na-tmat), qui ont assailli la victime dans les jours précédents.
Dans un troisième temps, le guérisseur prend une gorgée de cette eau et la crachote (bus ②) sur le front et le nombril du malade – lequel boit le reste de la potion. Pour finir, il murmure une incantation qu'il a composée dans sa jeunesse, et qu'il est le seul à connaître: il ne dévoilera ses secrets, l'âge venu, qu'au digne successeur qu'il se sera choisi.
2 – gendoctor – in the modern sense of the worden géndocteur, médecin – au sens moderne du terme
| Kē ni-tēytēybē non ige kuykuy vilih.She is a doctor for cows (i.e. veterinary surgeon).Elle est médecin pour les vaches (i.e. vétérinaire). |
ModL'île de Mwotlap ne compte qu'un seul médecin, officiant au dispensaire (n-ēm̄ gom) de Lahlap.
synonymdokta
tēytēyheg t-Anm̄ēt tɪjtɪjhɛɣ̞ tanŋ͡mʷɪt noun
Art
name of a geometrical design in traditional pictural art, in the shape of two arcades like our "m" in lower casenom d'un motif géométrique dans l'art pictural traditionnel, en forme de deux arcades, comme notre “m” minuscule
📙 Ce nom évoque un lieu sacré Anm̄ēt, près de Won̄yeskey. Le premier mot tēytēyheg est opaque.
ti1 ti verb, transitive
Motatiuapply, set+
1 – light ‹fire, lamp›, set ‹fire›allumer ‹feu, lampe›
| Ti lawlaw nu-qul.Put the lamp on.Allume la lampe. |
| “Ti n-ep!” Tō a– kēy ti n-ep van l-ēm̄ en.“Set the fire!” and they set fire to the house.“Allumez le feu!” et aussitôt, ils mirent le feu à la maison. |
synonymben
2 – burn ‹land›, perform slash-and-burn horticulturebrûler ‹champ›, faire les brûlis
| Ige mal ōm̄ōm̄ nē-tqē, mal ti qēt; kēy so qētēg yuwyuw ēgēn.People had cleared their gardens, set fire to them; they were ready for planting.Les gens avaient défriché leurs champs, avaient fini les brûlis; ils étaient prêts à planter. |
synonymhilhil
ti2 ti verb, transitive
Motatiuapply, set+
rareassign ‹s.th.› to s.o.rareattribuer ‹qqch› à qqn
1 – give, attribute ‹present+› to s.o.donner, attribuer ‹présent+› à qqn
| Gēn so ti van na-mlangēn hiy hiqiyig a gēn na-tam kē…If you want to give a present to someone you esteem...Si l'on veut offrir un présent à quelqu'un qu'on estime… |
2 – espinflict upon one's rival ‹lost points, no-qo›; hence earn ‹points›, winspécinfliger à son adversaire ‹des points perdus au jeu, no-qo›; d'où gagner ‹des points›
| Kē ti-ti yosveg qiyig nagōm qo.playing cardsYou'll see, she'll inflict plenty of points on you (She'll win)aux cartesTu vas voir, elle va t'infliger un grand nombre de points (C'est elle qui va gagner). |
ti3 ti verb, transitive
1 – Object: the requested serviceorder, request ‹a service› from (hiy ① ⓒ) s.o. who has a special competenceObjet: le service demandésolliciter, requérir ‹un service› auprès (hiy ① ⓒ) de qqn qui en a la compétence
ti na-he~ phrasal verb
request o.'s own songorder ‹an ode, he~ ③▻②› in o.'s own honour, for a fee, from (hiy ① ⓒ) a poet (n-et bo-towtow-eh)requérir un chant à soicommander ‹une ode de prestige, he~ ③▻②› en son propre honneur, moyennant finance, auprès (hiy ① ⓒ) d'un poète (n-et bo-towtow-eh)
| No mi-ti na-hangēn hiy Malkikyak, kēy te-se lō l-ēte itan.I've ordered an ode in our honour from the poet Malkikyak; it will be finished next year.J'ai commandé une ode en notre honneur auprès du (poète) Malkikyak; elle sortira l'année prochaine. |
ti na-man phrasal verb
Magic
request magic powers, na-manrequest the services of witchery from (hiy ① ⓒ) a wizard or sorcerer, concerning (veg or hiy ① ⓒ) a third person, whether to benefit or to harm themrequérir les pouvoirs magiques, na-manrequérir des services de sorcellerie auprès (hiy ① ⓒ) d'un magicien ou sorcier, au sujet (veg ou hiy ① ⓒ) d'une tierce personne, dans un esprit bienveillant ou malveillant
| Nok so ti na-man van hiy nēk veg itat mino: kē mo-gom, ba kē so ni-wē lok.I came to request your powers in relation to my nephew: he is sick, and I want him to recover.Je viens solliciter tes pouvoirs en rapport avec mon neveu: il est souffrant, j'aimerais qu'il guérisse. |
| No ma-gal hethet ne-leg, veg na-tm̄an vitwag mi-ti na-man hiy no.I sent a curse onto that marriage, on behalf of a man who had requested my powers.J'ai jeté un sortilège sur ce mariage, à la demande d'un homme qui avait requis mes pouvoirs. |
EthnologieLe client requiert ces services en échange de présents (ignames, nattes…).
EthnThe client requests such services in exchange for presents (yams, mats…).
ti hethet verb, transitive
Magic
resultative compoundrequest unfortunatecurse: send a curse to ‹s.th., s.o.› by means of a witch (n-et ba-man)composé résultatifrequérir malheureuxlancer une malédiction, jeter un sortilège à ‹qqch, qqn› grâce aux services d'un sorcier (n-et ba-man)
| No mi-ti hethet ne-leg noyō van hiy n-et ba-man.I sent a curse to their marriage, through the sorcerer.J'ai jeté un mauvais sort à leur mariage, par le truchement d'un sorcier. |
seeti na-man
tig1 tiɣ̞
<°tuɣuPOc*tuqur
Cf. tiy ③
Averb, intransitive
Reduptigtig
1 – humstand, be standinghumêtre debout
| Ēy ! Hiqiyig tig tō hay en.Hey! Look there's someone [standing] over there!Hé ! Regarde là-bas, il y a quelqu'un [debout] ! |
| Tig qōtō anen, nok van bah en!Stay [standing] there a moment, I'll be back.Reste [debout] là un instant, je reviens. |
| Kēy tig walēg / dēln̄et [no].They're standing in a circle [around me].Ils sont debout en cercle [autour de moi]. |
| Kē ni-tig mah a le-lo.He stood up to dry in the sun.Il se mit debout pour sécher au soleil. |
| tig ketketstand up straight (to be taller), e.g. to see in the distancese tenir debout bien droit (pour être plus haut), ex. pour voir loin |
| tig maymaystand firmly on one's feetdebout bien planté sur ses jambes, fermement |
| tig matmatstand still; (car) stationary, at a haltdebout arrêté; (voiture) à l'arrêt |
| tig yoyon̄stand silentlydebout en silence |
| tig lapremain standingrester debout |
| tig lēstand leaning sidewaysdebout penché de côté |
| tig taqstand leaning forwarddebout penché en avant |
| tig daystand waiting for (s.o.)attendre (qqn) debout |
| tig seystand up all togetherdebout en groupe |
| tig lō come to light, appearsortir au grand jour, apparaître |
| tig tamstand leaning on (a tree+)debout appuyé à (un arbre+) |
| tig teghastand upside down, head downdebout à l'envers, la tête en bas |
| yow tig dive (into water)plonger debout (dans l'eau) |
| tig qelen̄euph[stand hidden] relieve oneself in the thicketseuph[debout caché] se soulager, uriner dans les fourrés |
2 – s.th.be located somewhere, in a vertical position. As in other verbs expressing position (see hag ②, en ①), specifies the physical position of an object in space – here, verticalqqchse trouver à tel ou tel endroit, dans une position verticale. Comme pour les autres verbes de position (Cf. hag ②, en ①), spécifie la position physique d'un objet que l'on veut situer dans l'espace – ici, la verticalité
| Oo! Na-laklak tig tō hay kē!Oh! But the dancing is in full swing [standing] over there!Oh ! Mais la danse bat son plein [est debout] là-bas ! |
| Ne-beg en, tig soloteg tege tō agōh !Breadfruit trees are [standing] everywhere around here!Des arbres à pain, il y en a [debout] partout par ici ! |
| Na-qyan̄ tig tō hag e qele gēn, na-mteēm̄ vet.There's a [vertical] opening up there, like a door in the rock.Il y a là-haut une ouverture [verticale], comme une porte dans la roche. |
| Ige qagqag, kēy bem a nē-vētbē a na-qtag ni-tig geh aē.White men carry quivers over their shoulder where their arrows stand up.Les Blancs, ils portent en bandoulière des carquois dans lesquels leurs flèches sont rangées [sont debout]. |
| Na-qtag a ni-van yow me en, ni-tig vah a lō-mōmō en !The arrow rushed through the water, and pierced [standing] the fish.La flèche fila dans l'eau, et se planta tout droit [debout] dans le poisson. |
3 – rarehum+be in a certain mannerrarehum+se trouver, être de telle ou telle manière
| Nok tig tēy vatag n-ēte wun mal dēn̄ son̄wul.It's been at least ten years that I've been in this job. [lit. that I'm standing with]Cela doit bien faire dix ans que j'ai ce travail. [litt. que je suis debout avec] |
| Ige mēlēmlēg tu-Numea kēy ne-myōs so kēy so tig mahge-y.The Kanaks of New Caledonia want their independence [to be standing themselves]Les Kanaks de Nouvelle-Calédonie veulent leur indépendance [être debout eux-mêmes] |
4 – esp+predicate Nturn into, take on the aspect ofpartic+Nom attributse transformer en, se présenter sous les traits de
| Nēk so van ale, nēk dēmdēm meh hiy na-lqōvēn, tō ne-m̄e ni-tig na-lqōvēn nan. (...) Bah, tō kē ni-tig lok ne-m̄e.legendIf ever you're obsessed by a woman when you're walking on the beach, then the sea snake (ne-m̄e) will take on the features of this woman. (...) Later, it will turn back into a sea snake.légendeSi jamais, alors que tu marches sur la plage, tu es obsédé à la pensée d'une femme, alors le serpent-de-mer (ne-m̄e) prendra les traits de cette femme. (...) Plus tard, il se retransformera à nouveau en serpent-de-mer. |
Bverb, transitive
rarestand on ‹road+›rareêtre debout sur ‹route+›
| Kēy mi-tig na-trak / tig ne-vet.They are standing up in the car / on the rock.Ils sont debout dans la voiture / sur le rocher. |
| Tig maymay na-hay !Stay standing by the fishing vine (na-hay)!Restez bien debout auprès de la liane de pêche (na-hay)! |
| tig na-mtehalstand on the roaddebout sur le chemin |
tig na-hal
tig na-mtehal
verb, transitive
stand (on) s.o.'s roadplay the messenger (for s.o., no~) ; esp. act as go-between in love matters, transmit love messages (from s.o., no~) to (hiy ① ⓒ, mi ①) one's beloveddebout sur le chemin de (qqn)jouer le rôle de messager (pour qqn, no~) ; partic. servir d'entremetteur amoureux, transmettre les messages de cœur (de qqn, no~) à l'intention de (hiy ① ⓒ, mi ①) sa bien-aimée
| Nēk so tig na-hal nonmamyō Lydia !I would like you to pass a (secret) message to Lydia for me. / I would like you to be my go-between for Lydia.Je voudrais que tu passes un message (secret) pour moi, à l'intention de Lydia. / J'aimerais que tu sois mon entremetteur auprès de Lydia. |
📙 Suppose un fort degré de confiance et de complicité entre deux amis, car les relations amoureuses doivent souvent être tenues secrètes.
📘 Implies high level of trust between two friends, as love relations must often be kept secret.
tig2 tiɣ̞ verb, transitive
tig goy tiɣ̞ɔj
tigoy
verb, transitive
1 – stand up (tig) as a reaction: rest after an effort, stretch one's legs, stand up to digestse mettre debout (tig) par réaction: se reposer d'un effort, se dégourdir les jambes, se lever pour digérer
| Nok in bah na-ga, nok tig goy tusu.After drinking kava, I stand up for a while.Après avoir bu le kava, je reste debout un moment. |
2 – be standing in the way, as an obstacle preventing access to ‹s.th.›être debout qq part, de façon à involontairement bloquer l'accès à ‹qqch›; occulter
| Nēk mi-tig goy ni-vidio den no!You're stopping me from seeing the TV (you're standing in front of me)!Tu m'empêches de voir la télé (en étant debout devant moi) ! |
3 – stand in s.o.'s way to purposely block their action; block ‹s.o.›se mettre debout pour empêcher physiquement le passage de ‹qqn, qqch› ; barrer la route à
5 – henceavoid, prevent ‹s.th.›d'oùempêcher ‹qqn› de faire qqch ; éviter ‹qqch›
| Am̄ag, kēy n-ēglal tigtig goy nētm̄ey den ige lōqōvēn kēy tiple ētan.Years ago we knew how to avoid babies for women, to prevent them from getting pregnant.Autrefois, on connaissait les moyens d'empêcher les bébés chez les femmes, pour éviter qu'elles tombent enceintes. |
| Ne-nem ni-ōlōl matyak no tō ti-tig goy na-pgal en !When mosquitoes wake me up with their buzzing, they avoid war! [prevent someone from killing me in my sleep]En me réveillant par leur bourdonnement, les moustiques évitent la guerre ! [empêchent quelqu'un de me tuer dans mon sommeil] |
synonymhig goy
4 – stand up to prevent others from reaching ‹s.th.› ; protect ‹s.th.›se mettre debout pour empêcher autrui d'accéder à ‹qqch› ; protéger
| Kēy mi-tig goy na-tmat den Wilson.They protected the masks against Wilson (they prevented W. from taking them)Ils ont protégé les masques contre Wilson (ils ont empêché W. de les prendre) |
tig hiy tiɣ̞hij
tig lun̄
tig taqlun̄
verb, intransitive
+ Direc. hōw ‘down’stand downcome to a halt: while walking, stop and keep standing+ Direc. hōw ‘vers le bas’s'arrêter debout au cours de la marche, marquer l'arrêt
| Kōyō van me wa tig hiy sey hōw.They suddenly stopped walking, standing side by side.Ils s'arrêtèrent brusquement dans leur marche, debout l'un à côté de l'autre. |
t[i]giy tiɣ̞ij verb, transitive
<°tuɣuruCf. MotatuwurCf. Lo-Togaɣəsir
Redupt[i]gitgiy
Techniques
thatch a roof: cover ‹a house, n-ēm̄› with a thatch roof made of sago leaves (no-yot)recouvrir ‹une maison, n-ēm̄› d'un toit de feuilles de sagoutier (no-yot)
| Kēy te-tgiy qiyig mi no-yot.They will thatch it with sago leaves.On la couvrira à l'aide de feuilles de sagoutier. |
| Kēy me-mwumwu van lo-yot, no-yot ni-bah; gilyeg qēt n-ēm̄, tigiy qēt, din qēt.They prepared the sago leaves: when it was finished, they built the house structure, made the roof, and added the walls.Ils préparèrent les feuilles de sagoutier : lorsqu'ils eurent terminé, ils créèrent la charpente, installèrent le toit, et ajoutèrent les murs. |
-tigiy2 tiɣ̞ij suffix
POc*takuRuo.'s back; behind, after
Cf. atgiy
lexical suffix referring to the last position: aftersuffixe lexical indiquant la dernière position: après, post
| wotwot-tigiy lastbornle dernier né, le cadet |
antonym-m̄ag
tig lō tiɣ̞lʊ verb, intransitive
1 – door+be standing half in, half out (e.g. a door)porte+être debout de travers, à moitié dehors
| Na-mtēgtap mi-tig lō.The door is lopsided [standing twisted].La porte est de guingois [debout de travers]. |
synonymtig den̄hel
2 – s.o.stand outappear suddenly (from somewhere), emergeqqndebout dehorssurgir (d'un lieu), apparaître
| Kē so ni-tot van wa Iqet ni-tig lō.He was about to trim (the tree) when suddenly Iqet appeared (out of his hiding place)Il allait tailler (l'arbre), lorsque soudain Iqet surgit (de sa cachette). |
| Nok tig lō tō van, so na-hap law tō hay gōh?Let's get nearer [lit. let's appear suddenly], to understand what this light is all about.Approchons-nous [litt. surgissons], pour voir ce que peut bien être cette lumière. |
tig m̄ag tiɣ̞ŋ͡mʷaɣ̞
Averb, intransitive
stand firstbe the leader of a group, act as a guideêtre debout le premierêtre le meneur dans un groupe, servir de guide
seeam̄ag
tigtigday ni-tigtig-day nitiɣ̞tiɣ̞ⁿdaj noun
stand waitingwaiting, esp. waiting in vaindebout attendrel'attente, partic. l'attente vaine
| Ni-tigtigday may wōl no!I'm fed up waiting hours for nothing!J'en ai marre d'attendre des heures pour rien ! |
📙 Chez les jeunes gens, évoque la longue attente de la bien-aimée lors des rendez-vous secrets.
📘 With younger people, the word evokes waiting for hours for the lover in secret appointments.
tigtighal tiɣ̞tiɣ̞hal strong noun
standing on roadmessenger, courier; esp. go-between: trustworthy person one chooses to pass secret messages on to a secret lover, such as the next rendez-vousdebout sur la routemessager, estafette ; partic. entremetteur amoureux: personne de confiance que l'on choisit pour transmettre à la bien-aimée les messages secrets, tels que le prochain rendez-vous
tigyeg tiɣ̞jɛɣ̞ verb, transitive
serve ‹people, guests› during a collective meal, either by passing dishes, or distributing bowls of kavaservir ‹personnes, convives› au cours d'un repas collectif, soit en passant les plats, soit en distribuant les coupes de kava
| Nēk so tigyeg kemem.It's your turn to serve us (kava).C'est à toi de nous servir (le kava). |
til1 til verb, intransitive
Motatulsink
Reduptiltil
2 – boatanchor, drop anchor; lie at anchor somewherebateaumouiller, être à l'ancre qq part
| Sisqet kē ni-til.He's soon to drop anchor.Il va bientôt jeter l'ancre. |
| Ni-siok non bōbō en til tō yow anen.Grandpa's canoe is anchored over there (at sea).La pirogue de grand-père est ancrée là-bas, en mer. |
3 – hencecar+be stationed somewhered'oùvoiture+être stationné qq part
| Nēk mi-til ave?Where are you parked?Où es-tu garé? |
4 – find o.'s bearings in space, orientate o.s.se repérer dans l'espace, s'orienter
| Nok et-ēglal te so til qeleave.I have no idea how to orientate myself around here.Je ne sais pas comment m'orienter par ici. |
til2 til verb, transitive
Motatultila
suspect ‹s.o.›, accuse ‹s.o.› of doing (so_2.C + clause)accuser ‹qqn› de qqch (so_2.C + Prop.)
| Kē mi-til nēk so nēk me-bel nē-sēm nonon.He accused you of stealing his money.Il t'accuse d'avoir volé son argent. |
| Nēk et- et te mi na-mte, tō nēk mi-til kē aē?You didn't see it with your eyes, and still you suspect him?Tu n'as rien vu de tes yeux, et pourtant tu l'accuses ? |
til bugu~ phrasal verb
blame s.o.'s faultlay the blame upon ‹s.o.›accuser la faute defaire porter le tort à ‹qqn›
| Kemem til buguy kēy, kēy til bugumem.mutual blameWe lay the blame on them, they lay the blame on us.accusation mutuelleNous disons que c'est de leur faute, ils disent que c'est de la nôtre. |
SyntaxeLa personne accusée est le possesseur grammatical du nom bugu~ ‘péché, faute’.
SyntaxThe person accused is the grammatical possessor of the noun bugu~ ‘sin, fault’.
til3 til verb, transitive
Eng.deal
Reduptiltil
shuffle ‹cards›, when playing or gamblingmélanger ‹les cartes›, au jeu
| Nēk til na-kat ēgēn.Deal the cards!Bats les cartes ! |
til5 ni-til nitil noun
Motatil(i)
Fish
Garfish, sharp teeth oblong fishOrphie, Aiguille, poisson oblong aux dents acéréesHemirhamphidae.
t‹i›li~ ni-tli nitli noun, relational
<°toli-PNCV*ʔatoluPOc*qatoluʀ
3sgnē-tlēn
egg ‹of bird+›œuf
| ni-tli taktakduck eggsdes œufs de canard |
| Kēy mē-vēl ni-tli m̄e tō ne-m̄e mal dēn̄ me tō mal wuh kēy.They collected seasnake eggs, to the seasnake found them and assaulted them.Comme ils avaient recueilli des œufs de serpent de mer, le serpent les a attaqués. |
seetiltoœuf de poulefowl egg
t[i]lig na-tlig natliɣ̞ noun
Motataligira
Ocean
chiton, edible mollusks that adhere to rocks, collected at low tidechiton, mollusque comestible qui adhère aux rochers, et que l'on cueille à marée basseChiton spp.
tiltil ni-tiltil nitiltil noun
Redup. til ①
location, orientationlocalisation, orientation
1 – manner to orientate o.s. in space, hence cardinal points, compass; partic. ways of using space directionals in language, directional systemmanière de s'orienter dans l'espace, d'où système des points cardinaux; partic. manière d'employer les directionnels spatiaux dans la langue, système d'orientation
| Kē mal ēglal ni-tiltil nongēn!He's become familiar with our directional system!Il connaît déjà notre système d'orientation! |
Music
2 – movement of the voice while talking or singing, hence pitch, melodydirection prise par la voix en parlant ou en chantant, d'où hauteur, mélodie
| ni-tiltil ne ehthe song melodyla mélodie du chant |
| Et tiy ēleg te gōh, n-ēleg gal ēwē. Ba ni-tiltil nan haytēyēh qele ni-tiy ēleg.It's not really the coda, it's just an internal coda. But it is true that the melody is the same as for the real coda.Il ne s'agit pas de la coda proprement dite, ce n'est qu'une coda interne. Mais il est vrai que la mélodie est la même que pour la vraie coda. |
timigēn
ti-mi-gēn
temēgēn
adjective
from amongst ustraditional, native of the island – opp. modern, western (non ige qagqag 'of white people')de chez noustraditionnel, originaire de l'île – opp. moderne, occidental (non ige qagqag ‘des Blancs’)
| nē-sēm timigēntraditional money, shell money (opp. western money nē-sēm non ige qagqag)l'argent traditionnel, la monnaie de coquillages (opp. argent occidental nē-sēm non ige qagqag) |
| ne-qet timigēnlocal taro, Colocasia esculenta (opp. Fiji taro, ne-qet ti-Viti)taro local, Colocasia esculenta (opp. taro Fiji, ne-qet ti-Viti) |
| na-vap timigēn the vernacular language, Mwotlapla langue vernaculaire, le mwotlap |
tim̄ag tiŋ͡mʷaɣ̞
/ti/ (?) + m̄ag ⓑ
Averb, intransitive
tin1 tin verb, transitive
| Tita, talōw en, nēk tin tintin na-gamamyō a tin mey a ni-lwo malig van den a qele nēk tintin me hiy kamyō en !Mum, tomorrow we need you to prepare even more food than you usually do.Maman, demain, tu nous prépareras des vivres qui seront encore plus abondantes que ce que tu nous prépares d'habitude. |
derivativeni-tintin
tin2 tin verb, transitive
Motatunto buy at a great price
obtain through trade, acquire ‹a valuable resource›obtenir par troc, acquérir ‹un bien précieux›
tin3 tin verb, transitive
Anthropology
show, reveal; esp. indicate to s.o. (e.g. one's children) the land one ownsmontrer, révéler ; partic. indiquer à qqn (ex. ses enfants) la terre qui lui appartient
| Nok tin van nē-vētan hiy nēk.I designate this piece of land to you.Je te désigne ton lopin de terre. |
seeteveg
tin̄ tiŋ verb, transitive
Motatin̄make, create
Reduptin̄tin̄
1 – make, create ‹object›fabriquer, créer ‹objet›
| Ige Japan kēy mi-tin̄ tō na-trak anen.The Japanese made this car.Ce sont les Japonais qui ont fabriqué cette voiture. |
seewiyis
Anthropology
2 – create ‹the world+›, be a creatorcréer ‹le monde+›, faire acte de création
tiok tiɔk verb, transitive
1 – push the canoewalk to the beach ‹s.o. who is going off to sea›, to say goodbyepousser la pirogueaccompagner sur la plage ‹qqn qui part en pirogue›, pour lui dire adieu
t[i]sis na-tsis natsis noun
Motatasis
Birds
Silver-eared Honeyeater, small bird, 16 cmMéliphage à Oreillons gris, petit oiseau, 16 cmLichmera incana.
tit tit verb, transitive
Reduptitit
1 – hit with the fist, beat ‹s.o.›frapper du poing, cogner ‹qqn›
| Kēy tit kē nen e, tit sisgoy kē n̄a antan.He was punched so hard that he fell to the ground.À force de coups de poings, ils l'ont fait tomber par terre. |
2 – hunt ‹birds+›, pick ‹fruit›, prob. by hitting a treechasser ‹oiseaux+›, attraper ‹fruits›, prob. en frappant un arbre
| titit n̄eypick almondsaller cueillir des amandes |
| No-qon ni-yow hag hōw wa kēy tit.Each time a dove settled, they hit it (?) to catch it.Chaque fois qu'une palombe se posait, ils la frappaient (?) pour l'attraper. |
| titit mengo bird huntingaller à la chasse aux oiseaux |
tit-2 tit Tense Aspect Mood marker
first element of negation with future semanticspremier élément de certaines négations sémantiquement futures
| tit-… te Negative future: “won't do”Futur négatif: “ne fera pas” |
| tit-… vēsteNegative potential: “cannot do”Potentiel négatif: “ne peut pas faire” |
| tit-… tōNegative counterfactual: “if you had not …”Contrefactuel négatif: “si tu n'avais pas …” |
tita tita
Anoun
mothermère [M, MZ, FBW]
2 – mother: term of referencemère: terme de référence
| tita minomy motherma mère |
| Tita ni-tamtam ni-sis van hiy tētē.The mother is breast feeding her baby.La mère donne le sein au bébé. |
formal synonymivē~
titamas titamas
Astrong noun
Cf. tita ‘mother’
aunttante
tititol tititɔl verb, intransitive
Motatitioleto laugh uproariously
burst out laughing, double up with laughterrire aux éclats, se plier de rire
tit-… te
te-… te
Tense Aspect Mood marker
Grammar
1 – Negative futureFutur négatif
| Kem tit-m̄ōl te qiyig, mahē mal qōn̄.We won't be going back today, it's already night.On ne rentrera pas ce soir, il fait déjà nuit. |
| Nok mōk van le-pepa vitwag, tō so no tit-lolqōn̄ te.I'll put it down on a paper, so I won't forget it.Je le mets sur un papier, pour ne pas l'oublier. |
tit-… vēste
te-… vēste
te-… vēh te
Tense Aspect Mood marker
tive tiβɛ adjective
after a nounwhere from? whence?après un nomoriginaire d'où?
| Nēk n-age tive?Where are you from?D'où es-tu originaire? |
| Na-lqōvēn tive nen?Where's that woman from?D'où vient cette femme? |
t[i]vig tiβiɣ̞ verb, transitive
Motatavig
1 – bury, commit to the earth ‹a dead person, plant›enterrer, mettre en terre ‹mort, plante›
| Tin̄ielo e ma-mat, ba no me-tvig kē hōw gēn.Tingielo is dead, and I buried him here.Tingielo est mort, et je l'ai enterré ici. |
| Nēk tivig hōw nen, ba nēk etgoy galsi n-age nan kē te-mtow.You put (the plant) into the earth, and if you take good care of it, you'll see it grow.Tu mets (la plante) en terre, et si tu en prends bien soin, tu la verras pousser. |
tiwag tiwaɣ̞
Anumeral
one. Non-prefixed form for vitwag (Cf. vē- ②), combined with the terms vag- ③ 'times' and son̄wul ‘ten’un, une. Forme non préfixée de vitwag (Cf. vē- ②), combinée avec les termes vag- ③ ‘fois’, et son̄wul ‘dizaine’
| son̄wul tiwag nanm̄e vitwag[one ten plus one] eleven[dizaine une plus un] onze |
| vag-tiwagonceune fois |
| m̄eldēl vag-tiwag vēpnegi vētēlone hundred and three[cent une-fois plus trois] cent trois |
Bpostverb
togetherensemble
1 – refers to the subject(do V) togetherporte sur le sujet(faire V) ensemble
| Kōyō qulqul tiwag.The two of them are good friends.Ils sont tous les deux de bons amis. |
| Ige mayanag kēy hag tiwag.The chiefs are in a meeting (are sitting together)Les chefs sont en assemblée (ils siègent ensemble) |
2 – refers to the object(do V) upon ‹several things› at onceporte sur l’objet(faire V) sur plusieurs objets simultanément
3 – refers to the object, causative sense(do V) so as to bring ‹several things› togetherporte sur l’objet, valeur causative(faire V) de façon à rassembler ‹plusieurs objets›
| vēl tiwag bring togetherrassembler |
4 – ‘together (with)’: announces a comitative phrase introduced by preposition mi ‘with’‘ensemble (avec)’: annonce un complément comitatif introduit par la préposition mi ‘avec’
| Nēk to-hohole boyboy tiwag vēh mi namas nōnōm.You have the right to joke (together) with your sister-in-law.Tu as le droit de plaisanter (ensemble) avec ta belle-soeur. |
tiwag mi tiwaɣ̞ mi
Apreposition
together withwithensemble avecavec
1 – comitativewith ‹s.o.›comitatifavec ‹qqn›
| Nēk tog tiwag mi kamyō, a le-pnō nonmamyō.You'll stay with us, in our village.Tu resteras avec nous, dans notre village. |
| Qan̄yis liwo, gengen tiwag mi kē, malaklak laswan tiwag mi kē. Tiwag mi wōlōmgep en.They prepared a great feast and had dinner with him, spent a last pleasant evening with him – with the young man.Ils firent un grand repas et dînèrent avec lui, passèrent un dernier bon moment avec lui – avec le jeune homme. |
2 – rareinanimate comitativetogether with ‹s.th.›rarecomitatif inaniméavec ‹qqch›
| Kēy qan̄yis ne-qet, qan̄yis tiwag mi no-qo.They baked some taro, baked it with pork.Ils font cuire le taro, le font cuire avec du porc. |
Bcoordinator
1 – freqbetween 2 human NPsandcourentre 2 SN humainset
| Woqse m̄alm̄al tiwag mi ige lōmlōmgep taq tō hay lē-vēthiyle en.There are many young girls and young boys on the shore.Il y a beaucoup de jeunes filles et de jeunes garçons là-bas sur la côte. |
| Tog tog i van en, Iqet tiwag mi ige nono-n.Once upon a time, Ikpwet and his brothers.Il était une fois Ikpwet et les siens. |
| Tēlge matag yathēthēytēl en tiwag mi imam noytēl, tiwag mi m̄alm̄al en.Three brothers together with their father, and a young girl.Trois frères, avec leur père, et une jeune fille. |
2 – between 2 inanimate NPsandentre 2 SN inaniméset
| Kē ni-lep n-ih namun tiwag mi na-qtag e tō ni-van ēgēn.He took his bow and arrows, and left.Il prit son arc et ses flèches, et se mit en route. |
| Kēy m-ak goy kē mi na-tamge vōyō, na-mlin̄ lililwo levetēl, tiwag mi nē-sēm.They did the betrothal using two mats, eight large yams, and also shellmoney.Ils ont fait les fiançailles à l'aide de deux nattes, de huit grosses ignames, et enfin de la monnaie de coquillages. |
tiy2 tij prefix
1 – + nountrue, authentic, prototypical; perfect+ nomvrai, authentique, prototypique; parfait
| Kē et-tamat te, kē ni-tiy et.He wasn't a ghost, he was a true human being.Lui n'était pas un fantôme, c'était un véritable être humain. |
| No ne-myōs so nok gen a nō-mōmō, a ni-tiy mōmō.I'd love to eat some fish, real fish!J'aimerais manger du poisson, du vrai poisson! |
| Na-pnō a qeso ni-tiy vōnō Toglag en, kēy ōl a so Lepnō Liwo en.The heart of the village of Toglag (the original centre, the oldest part) they call it the Great Village.Le cœur du village de Toglag (le centre originel, la partie la plus ancienne ou la plus centrale) s'appelle le Grand Village. |
| No tit-vasem lō vēh te van tiy dēmdēm nan.I'm not allowed to reveal the true sense to you.Je n'ai pas le droit de t'en révéler la signification profonde. |
| ni-tiy dēmdēm ne gatgat to-M̄otlapthe deep tenets of the Mwotlap language (i.e. its grammar)les principes fondamentaux de la langue mwotlap (c-à-d. la grammaire) |
2 – special, specificspécial, spécifique
| ni-tiy ēm̄ ba-gaa special house for kavaune maison spéciale pour le kava |
| Ni-tiy han aē.There's a specific term for that.Il existe un terme spécifique pour cela. |
synonymam̄e
3 – + adjectivereally, absolutely: intensive value+ adjectifvraiment, tout à fait: valeur intensive
| Nēk mo-tot ni-siok nōnōm nōk, tiy wē, ay!Oh yes! You've carved a canoe that's really perfect!Ah çà! Tu t'es taillé une pirogue qui est vraiment parfaite! |
| Tiy mōyōs kokoym̄eg mino yeh so nok so tiok nēk hag en!But it's really my most sincere wish to go there with you!Mais c'est vraiment mon vœu le plus cher que de te raccompagner là-bas! |
4 – +verb V, aoristfeel a strong desire to (do V)+ verbe V, aoristeéprouver le vif désir de (faire V)
| Kē yon̄teg van a so kē tiy mitiy ēgēn.He was overcome by a strong desire to sleep.Il ressentit alors une forte envie de dormir. |
| Nok tiy et lok se nēk.I'd really love to see you again.J'ai très envie de te revoir. |
ni-tiy kē noun
the true him/her/itthe most authentic version, the real one; the perfect versionle vrai lui-mêmela version la plus authentique, la forme la plus parfaite
| Et-tiy mayap te nen: ni-tiy kē ne-tegha.picture of plantThat's not truly speaking a papaya tree; the real (plant) is slightly different.photo de planteÇa ce n'est pas vraiment un papayer; la vraie (plante) est légèrement différente. |
| Kēy ma-galeg ni-diksoneri gōh en, ba et-tiy kē te.They've written a dictionary, but it's not the final version / it's not perfect.Ils ont produit un dictionnaire, mais ce n'est pas la version définitive / ce n'est pas parfait. |
tiy3 tij verb, intransitive
<°tuuruPNCV*tuʔu[ru]POc*tuqur
Cf. tig
rarestandrareêtre debout
main entrytig
tiyge ni-tiyge nitijɣ̞ɛ noun
Motaturgae
mast, esp. of a sailing boat (n-ok gamgam)mât, spéc. de voilier (n-ok gamgam)
tiytiy tijtij verb, intransitive
liquiddrip, fall drop by dropliquidegoutter, tomber goutte à goutte
| Nē-bē ni-tiytiy tēqēl.The water's dripping.L'eau coule goutte à goutte. |
to-1 tɔ- prefix
Grammar
Form taken by prefix te- ③ ‘Ablative’ before a radical whose first vowel is |o|.Forme prise par le préfixe te- ③ ‘Ablatif’ devant un radical dont la première voyelle est |o|.
| no-hohole to-M̄otlapthe language of Mwotlapla langue de Mwotlap |
main entryte- ③
tog1 tɔɣ̞ verb, intransitive
POc*tokasit, stay
Reduptogtog
stay, esp. remain somewhere for several days (opp. hag ②, stay somewhere for a short time); live somewhererester, partic. demeurer qqpart plusieurs jours (opp. hag ②, rester qqpart peu de temps); vivre qqpart
| Kamyō no-togtog le-pnō vitwag.We live in the same villageNous habitons dans le même village. |
| Kēy tog van i tog i tog i tog i tog en, na-may ma-qal kēy.And so they lived for a long, long, long time... until the day famine struck.Ils vécurent ainsi longtemps, longtemps, longtemps… jusqu'au jour où survint la famine. |
| Tog tog i van en…introduction to folktalesOnce upon a time...formule de conteIl était une fois… |
tog2 tɔɣ̞ Tense Aspect Mood marker
+ reduplicated VProhibitive+ V rédupliquéProhibitif
| Tita nonon tog ēgēglal !Her mother mustn't know!Que sa mère n'en sache rien ! |
main entrynitog
tog3 tɔɣ̞ Tense Aspect Mood marker
conative marker, encoding trial or effortmarque du Conatif
📙 Suit un verbe à l'Aoriste, avec valeur désidérative ou injonctive
1 – modal particle of a conative value: 'try to V', 'do V to see'particule modale à valeur conative: ‘essayer de V’, ‘faire V pour voir’
| Dō et tog so iyē qele nen?Let's see who it is.Voyons voir de qui il s'agit. |
| Lep me, nok yon̄teg tog!Hand over (the earphones), so I can listen (to see)!Passe-moi donc (les écouteurs), que j'écoute un peu (pour voir)! |
| Lep me n-ēwan, nok gen egal tog!Give me some fruit, to taste (to see)!Donne-moi un fruit, que j'y goûte (pour voir)! |
| Magtō, nō-wōgit kē me-qlen̄ tō anoy; ba nēk qoy tog so kē ave.Old soothsayer! The prince disappeared yesterday. Can you try and see in your dreams where he might be?Vieille devineresse! Le prince a disparu hier. Pourrais-tu essayer de voir en rêve où il se trouve? |
RemOn trouve parfois un croisement entre la tournure en { V + tog ③ } et l'équivalent bislama en { traem + V } (try), ex. Nēk traem gen egal tog? (Essaye) de goûter pour voir? / Tu peux goûter, s'il te plaît?
seeegalessayertry
2 – hence“please”: forms the polite imperativepar ext“s'il te plaît”: forme l'impératif poli
| Na-gasel mino me-qlen̄. Dō sok tog!I've lost my knife. Let's look for it! / How about looking for it? / Do you want us to look for it?J'ai perdu mon couteau. Cherchons-le! / Si on le cherchait? / Tu veux pas qu'on le cherche? |
| Vap lok si tog?Would you repeat (please)?Tu peux répéter (s'il te plaît)? |
| Atmi matyak tog me!Wake up!Réveillez-vous! |
| Imam vatag hay. Ōl tog kē!Hey, my father's over there. Could you call him, please?Tiens, mon père est là-bas. Tu peux l'appeler, s'il te plaît? |
| Vētleg tog n-et ni-van tog tekel wutwut !Send someone to go and see the other side of the mountain!Envoie donc quelqu'un, qu'il aille voir de l'autre côté de la montagne! |
tog4 no-tog nɔtɔɣ̞ noun
Motatogoa reedPNCV*tok(a,o)arrow shaft
📙 Cette plante est utilisée dans un jeu traditionnel lié à la récolte des ignames, le nē-kēt.
📘 This plant is especially in use as a game during yam-harvesting time (nē-kēt).
toglolqōn̄ tɔɣ̞lɔlk͡pʷʊŋ locative
tog ① ‘stay’ + lolqōn̄ ⓐ▻② ‘in darkness, heathen’
Anthropology
living in darknessthe Dark Ages: the heathen world, before the arrival of Missionariesvie dans les Ténèbresl'Âge obscur : le monde païen, avant l'arrivée des Missionnaires
| Vētmahē nen, ige nongēn kēy nage to-toglolqōn̄ lepgetō, kēy et-vasuwyon̄ qete.In those times, our ancestors were still heathen, they were not Christian yet.À cette époque, nos ancêtres vivaient encore à l'âge païen, ils n'étaient pas encore christianisés. |
t[o]gop na-tgop natɣ̞ɔp noun
<°taɣoβe
La préparation du laplap ✧ Baking the laplap pudding ✧ qan̄yis na-tgop
Le laplap se prépare à partir d'igname (ni-hnag), de taro (ne-qet), de banane (na-ptel), ou autres tubercules – souvent mêlés d'amandes (°na-n̄ey). Obtenue par grattage (yah), la pâte de fécule est recueillie dans des feuilles de bananier (no-yova), sous la forme de petits paquets (no-m̄on) ou d'un plus grand. Le tout est alors posé au fond du four (na-qyēn̄i), recouvert de pierres (ne-vet wēdēwdē) et de grandes feuilles (no-yova, nō-yōel). Le laplap cuit (qan̄yis, tey_4–2) alors pendant plusieurs heures; quand il est cuit (monog), on déploie la fournée (ōw na-qan̄yis) et l'on partage (asēg) le laplap les uns avec les autres.
The laplap pudding may be based on grated yam (ni-hnag), taro (ne-qet), banana (na-ptel), or other tubers – often mixed with almonds (°na-n̄ey). The raw starch is grated (yah) into banana leaves (no-yova), whether in the form of small wraps (no-m̄on) or of a large parcel; these are then laid in the bottom of the earth oven (na-qyēn̄i), covered with stones (ne-vet wēdēwdē) and with large leaves (no-yova, nō-yōel). The pudding is then baked (qan̄yis, tey_4–2) for hours; once it's ready (monog), people unfold the oven (ōw na-qan̄yis) and share the pudding (asēg) among each other.
Culin
1 – laplap: a savoury pudding made of grated starch, and baked in the stone oven (na-qyēn̄i)laplap
Anthropology
2 – esplarge pudding meant to feed large groups, associated with village feasts and ceremoniesspécgrand laplap préparé pour des groupes importants, en lien avec des cérémonies ou fêtes villageoises
| Gēn ōw na-qan̄yis, gēn lepyak na-tgop hinag; gēn sal nē-sēm apwo togop.weddingYou unfold the oven, take out the yam pudding; then you lay the money on top of it.mariageAprès voir déployé le four, on en retire le laplap d'igname; puis l'on dépose dessus l'argent (de la dot). |
t[o]gotgo tɔɣ̞ɔtɣ̞ɔ
totgo
Motatagogoiquickly
Aadjective
Bpostverbtogotgo
totgo
1 – rapidly, quicklyrapidement, vite
| Vēl totgo!Hurry up!Dépêche-toi! |
| Imam vap me so nēk m̄ōl totgo.Dad said you must hurry back home.Papa dit que tu dois vite rentrer à la maison. |
casual synonymēgē
togoy tɔɣ̞ɔj predicative
1 – +NPbe left+ SNil reste
| Togoy nō-qōn̄ vōyō ēgēn.There are two days left now.Il reste deux jours désormais. |
seelaptō
2 – be missingil manque, il ne manque plus que
| Ne-men del a– vel-mayam del en, tō togoy ēwē vitwag.Among all the birds in the world, only one was missing.Parmi tous les oiseaux du monde, il n'en manquait qu'un. |
| Na-taqn̄ēn en mal wē lok ēwē me a togoy ēwē na-mtan tekelgi.magic resurrectionHer body was fully repaired — except for just one eye.résurrection magiqueSon corps était entièrement réparé — il ne manquait plus qu'un œil. |
tog qōn̄ tɔɣ̞k͡pʷʊŋ
togqōn̄
verb, intransitive
tog_1.A + qōn̄ ⓑ
stay all daygo for a picnic with family or friends; go to the forest or beach for the day, for fun or to restrester toute la journéepartir en pique-nique, en famille ou entre amis ; aller en forêt ou sur la plage afin d'y passer la journée, pour l'amusement ou le repos
| Dōyō van tog qōn̄ a Qōyē.We'll go and spend the afternoon at Qôyê.Nous irons passer l'après-midi à Qôyê. |
seetog ①
synonymhag qōn̄
togtog ēwē qele anen tɔɣ̞tɔɣ̞ɪwɪ.k͡pʷɛlɛanɛn phrase
tog tog i van en tɔɣ̞tɔɣ̞ˈiβanɛn phrase
Literature
stay stay on and ononce upon a time: opening formula of folktales (na-vap t-am̄ag)restait restait longtempsIl était une fois: formule d'ouverture des contes (na-vap t-am̄ag)
| Tog tog i van en, ige ta-Bankis kē en, am̄ag en.Once upon a time, the people of the Banks ‒ a long time ago.Il était une fois les peuples des îles Banks, autrefois. |
| Tog tog i van en, yoge matag noyō.Once upon a time [there was] a couple.Il était une fois un couple. |
| Tog tog i van en, le-myam en, tateh ga.Once upon a time, in the world, there was no kava.Autrefois, dans le monde, le kava n'existait pas. |
synonymtog tog me am̄ag en
tog tog me am̄ag en tɔɣ̞tɔɣ̞ mɛ aˈŋ͡mʷaɣ̞ɛn phrase
Literature
rarestay stay beforeOnce upon a time: opening formula of folktales (na-vap t-am̄ag)rarerestait restait autrefoisIl était une fois: formule d'ouverture des contes (na-vap t-am̄ag)
| Tog tog i van en – tog tog me am̄ag en – welan wōy vōyō.double formulaOnce upon a time – a long time ago – [there were] two high chiefs.double formuleIl était une fois – il y a bien longtemps – deux grands chefs. |
casual synonymtog tog i van en
togtō tɔɣ̞tʊ locative
1 – between two clauses P1-P2so, in this case 'if this were the case': introduces the apodosis of counterfactual systemsentre deux propositions P1-P2alors, dans cette hypothèse, ‘si c'était le cas’: introduit l'apodose des systèmes contrefactuels
| So kē ta-vap tō me hōw en, togtō nok so lep !If he'd asked me earlier, [then in that case] I would have given it to him!S'il me l'avait demandé plus tôt, [alors dans ce cas] je la lui aurais donnée! |
RemNe se traduit généralement pas en français.
2 – P1 implicitalternatively, otherwiseP1 sous-entendudans le cas contraire, sinon
| Tan̄a so tita mino aē ! Nēk m-ēh lok. Togtō nēk bah.It's a good thing my mother was there! She saved your life; otherwise you'd have killed yourself.Heureusement que ma mère était là! Elle t'a sauvé la vie; sinon, c'en serait fini de toi. |
| Nēk me-myin̄ no, togtō no mal mat!You came to my rescue; otherwise I would be a dead man!Tu m'as porté secours; sinon (sans cela) je serais mort! |
| Hēywē ? Ba nēk so vap ēgē me, togtō dō may van tō!Really? You should have told me earlier, we'd have gone there already!Vraiment? Tu aurais dû me le dire plus tôt, on serait déjà partis ! |
| Nok so van Vila. Togtō no mal van tō, ba veg na-mwumwu namu-k aē me agōh.remote completeI need to go to Vila. Normally I'd have gone a long time ago, but I was too busy here.accompli distantJe veux aller à Vila. En principe j'aurais dû m'y rendre depuis longtemps, mais j'avais trop à faire ici. |
3 – independent clause, Perfect tensealmost; very nearly (do V)en indépendante, suivi du Parfaitpour un peu; avoir failli (faire V)
| Togtō no mi-titeg.I very nearly stumbled, I almost stumbled..Pour un peu je trébuchais, j'ai failli trébucher.. |
seesisqet
togyon̄ no-togyon̄ nɔtɔɣ̞jɔŋ verb, intransitive
Reduptogtogyon̄
keep quietcease to talk, cry or make noise ; be quiet, be silentrester calmese taire, faire silence
| Togyon̄!Shut up!Tais-toi! |
| Atmi togyon̄, atmi togyon̄ tog ! Na-ln̄e eh vanvan me gēn.Be quiet, please, silence! I can hear a song in the distance.Taisez-vous, s'il vous plaît, faites silence! J'entends une chanson qui s'approche. |
seeyoyon̄
ak togyon̄ verb, transitive
get someone to be quiet, impose silence upon ‹s.o.› ; esp. calm down ‹a child› who is cryingfaire taire, imposer le silence à ‹qqn› ; spéc. calmer ‹un enfant› qui pleure
| Etgoy nētm̄ey en, ak togyon̄ kē !Look after the baby, make him quiet!Occupe-toi du bébé, fais-le taire (fais-le cesser de pleurer). |
t[o]kol na-tkol natkɔl noun
Motatakolo
na-tkol tē-vēthiyle noun
Birds
seashore na-tkolAsiatic Whimbrel, a bird with downcurved beak, 45 cm...du bord de merCourlis courlieu, oiseau au long bec pointu et recourbé, 45 cmNumenius phaeopus.📙 Parfois abrégé en na-tkol.
📘 Sometimes abbreviated as na-tkol.
tokosm̄eg tɔkɔsŋ͡mʷɛɣ̞ postverb
liquid(pour, serve, drink+) to excess, exceeding the required doseliquide(verser, boire+) à l'excès, en dépassant la dose requise
| Nēk mi-lin̄ tokosm̄eg na-waēn, tō kē m-ōy luwluwyeg.You've poured out too much wine, and it's overflowed.Tu as versé trop de vin, et il a débordé. |
| Kēy tog inin tokosm̄eg, den na-ga tiple vēhyu mi kēy.They mustn't drink too much, because kava might make them ill.Il ne faut pas qu'ils boivent trop, car le kava pourrait les rendre malades. |
| Tog galeg tokosm̄eg.Don't waste (the perfume).Ne gaspille pas (le parfum). |
tol no-tol nɔtɔl noun
Motatole long, tall
Sexuality
Slvulglarge penisArgvulggros phallus
seena-lwe~pénispenis
tomag no-tomag nɔtɔmaɣ̞ noun
Flora
wild variety of sweet yam, Dioscoreavariété sauvage d'igname au goût sucré, DioscoreacéeDioscorea esculenta.
tomtak tɔmtak verb, transitive
1 – colloqdrop ‹s.th, s.o.›, forgetfamlaisser tomber ‹qqch, qqn›, oublier
| Tomtak van!Forget it! (Don't take heed, it's not important.)Laisse tomber! (N'en tiens pas compte, ce n'est pas grave.) |
| Sowo kē ne-leg, ba tomtak vege kē van.If she's already married, forget about her.Si elle est déjà mariée, laisse-la tomber. |
ton̄ton̄ tɔŋtɔŋ intensifier
Intensifier of sis ② '‹tide+› rising, swelling': hence to the brimIntensificateur de sis ② ‘‹marée+› monter, enfler’: d'où jusqu'à ras bord
| Ne-met yow gōh mō-yō ba kē mi-sis ton̄ton̄.The rising tide has reached its climax.La marée montante a atteint son maximum. |
| Nē-sēm mino mi-sis ton̄ton̄.poetryI've got loads of money.poésieJ'ai de l'argent plein à craquer. |
tot tɔt verb, transitive
POc*toto(k)hack off
Reduptotot
1 – chop, hack, slice ‹s.th, esp. plant› with an axe or a knife, giving a sharp blow with the bladehacher, trancher ‹qqch, spéc. végétal› à l'aide d'une hache ou d'un couteau, en donnant un coup sec avec la lame
| tot na-lētchop wood (for fire)couper du bois (à brûler) |
| tot ni-vinhecut bambooscouper des bambous |
| tot na-ptelpick bananas (cut a bunch with a knife)cueillir des bananes (on coupe un régime à l'aide du couteau) |
| tot na-gaygacut a liana / a ropecouper une liane / une corde |
| Iqet e van nen tō tot na-gvēg. Kē mo-tot mi tot en, tot sisgoy.And then Iqet went off to chop down a Syzygium trunk. After relentless blows from the axe (tot), it finally fell (tot sisgoy).Alors Iqet s'en alla couper un tronc de Syzygium. À force de coups de hache (tot), il finit par l'abattre (tot sisgoy). |
| No ne-myōs so kōmyō van tot me no-yomtig, nok vet no-boyboy.I want you to fetch [lit. cut] coconut leaves for me, so that I can weave a basket.Je veux que vous alliez me chercher [litt. me trancher] des feuilles de cocotier, afin que je tresse un panier. |
| Ige mo-tot mat kē.[people chopped-killed him] He was killed with a machete.[les gens l'ont haché-tué] Il a été tué à coups de machette. |
2 – carve wood to make ‹an object›; sculpt ‹statue (na-tmat, no-totgal)+›tailler le bois pour réaliser ‹un objet›; sculpter ‹statue (na-tmat, no-totgal)+›
| tot n-ihmake a bowfabriquer un arc |
| tot ni-siokcarve a canoetailler une pirogue |
| tot nē-qētēnge b-ēm̄cut beams for a housetailler les poutres pour une maison |
| tot na-tmatsculpt a ritual statuesculpter une statue rituelle |
| No mal dēmdēm so nok so tot na-han ēvēp.I was wondering what spirit (n-ēvēp) I was going to sculpt.Je me suis demandé à l'avance quel esprit (n-ēvēp) j'allais sculpter. |
totgal tɔtɣ̞al
Averb, transitive
Reduptototgal
tot lat tɔtlat verb, transitive
Reduptotot latReduptot lalat
cut widthwise, cut ‹s.th.› in two using a sharp instrumenttrancher dans le sens de la largeur, couper en deux ‹qqch› au moyen d'un instrument tranchant
| Iqet mo-tot, mo-tot i tot en, tot lat.Iqet hacked and hacked with his axe, until he chopped the tree in two.Iqet donna des coups de hache, encore et encore, jusqu'à couper l'arbre en deux. |
| Kēy mal totot lat na-mya bē liwo tō kēy qan̄yis ēgēn.They cut the giant eel in slices, then cook it in the oven.Ils coupent l'anguille géante en tranches, puis la font cuire dans le four. |
totmatap tɔtmatap postverb
chop-morningvery early in the morningcoupe-matinle matin très tôt
| Talōw lemtap, gēn matyak tot-matap, van me wuh kē.folktaleTomorrow morning, we'll wake up early, and go murder him.conteDemain matin, on se réveille à l'aube, et on va l'assassiner. |
| gengen totmatap [eat early] have breakfast[manger tôt] prendre le petit déjeuner |
totogyeg tɔtɔɣ̞jɛɣ̞
totot no-totot noun
tot woy tɔtwɔj verb, transitive
Reduptotot woyReduptot woywoy
cut lengthwise, split ‹s.th.› in two using a sharp instrumenttrancher dans le sens de la longueur, scinder en deux ‹qqch› au moyen d'un instrument tranchant
| Iqet ni-yop na-baybay nonon e ni-tot woy ni-siok.Iqet brandished his axe, and smashed the canoe.Iqet brandit sa hache, et fracassa la pirogue. |
tot yak tɔtjak verb, transitive
Reduptotot yakReduptot yakyak
tailler pour enlever, se débarrasser de ‹qqch› d'un coup de lame
Archaeology
2 – tailler dans la pierre
| Na-lke, na-gasel t-am̄ag, a kēy mo-tot yak den ne-vet.La hache na-lke, c'est le couteau de nos ancêtres, qui était taillé dans la pierre. |
tot yuw tɔtjuw verb, transitive
Reduptot yuwyuw
abattre ‹un arbre› à la hache
| Kē ni-tot yuw nē-tētēnge vitwag, kē ni-tot ni-siok aē.Il abat un arbre, et y taille une pirogue. |
t[o]woyig tɔwɔjiɣ̞
Motatogawora (?)easy
Aadjective
easyfacile, aisé
| Ne-twoyig ēwē me hiy no.It's easy for me.C'est facile pour moi, je trouve ça facile. |
formal synonymtagasēp
Bpostverbtowoyig
easily, readilyaisément, facilement, volontiers
| nē-vētvētleg yobem towoyig[the mchine for sending letters easily] the fax[la machine à envoyer les lettres facilement] le fax |
| Kimi ige togtog la-taon en, kimi na-n̄ayn̄ay towoyig!You city people, you get easily tired.Vous les habitants de la ville, vous vous fatiguez facilement. |
| No-sot gōh kē ne-mhamhay towoyig.This shirt reaps easily.Cette chemise se déchire facilement. |
| Ige m̄alm̄al me gōh kēy n-akmēhteg towoyig.Young women here get easily angry.Les filles d'ici elles se fâchent pour un rien. |
towtow no-towtow nɔtɔwtɔw noun
nom dérivé du vb tow
2 – action de mesurer, calculer, composer
no-towtow eh noun
Art
la composition de chansonsart de composer des chants, partic. selon les canons de la tradition savante
L'art du chant à Mwotlap ✧ no-towtow eh
La connaissance de l'art de composer des chansons est réservée à quelques individus à chaque génération. Elle implique la maîtrise de la langue littéraire, dite “langue d'Iqet” (Cf. Iqet*). En outre, le talent poétique relève d'un pouvoir surnaturel (na-man), qui n'est pas donné à tout le monde. Avant de mourir, un vieux compositeur doit choisir un successeur pour lui transmettre ce pouvoir, et la connaissance qui l'accompagne.
t[o]yo na-tyo natjɔ noun
Motataroa
Birds
White-throated Pigeon, Metallic Wood Pigeon, bsl. nataroaPigeon à Gorge blanche, Collier blanc, bsl. nataroaColumba vitiensis.
tō1 tʊ
Acoordinator
1 – temporal relationso, and, then: introduces a new event in a narrativerelation temporelleet puis, alors: introduit un nouvel événement dans un récit
| Tō kē ni-tay ēgēn. Tō kē ni-se n-eh.So he started to chop. And then he sang a song.Alors il se mit à tailler (sa pirogue); et puis il entonna une chanson. |
| Disko wow leptō, tō nok m̄ōl, tō mitiy.The party was going on, [but then] I came back home, and [then] went to sleep.La soirée battait son plein, [et puis] je suis rentrée [et puis] je me suis couchée. |
| Tō– Mika me-psis Albi; tō Emi.Then– Mika gave birth to Albi; and then to Emi.Alors– Mika donna naissance à Albi; puis à Emi. |
| Toy goy nen en, tō kē ni-in lō na-ga.after a protasis, usually not translatedAs he finished his speech, [then] he drank the first kava cup.après protase, génér. non traduitÀ la fin de son discours, [alors] il boit la première coupe de kava. |
| Tō?ellipticAnd then?elliptiqueEt alors? |
2 – logical relationso, then: introduces a logical consequence of an argumentrelation argumentativedonc: présente une conséquence logique à un argument
| Sowo ēntēl hag tiwag, nē-mnay et wok galsi te. Tō no mas tow n-eh a nok hag mahgēk.If we are together, I won't be able to focus. So I need to be alone to compose my poem.Si on est tous les trois, je ne peux pas bien me concentrer. Donc je dois me retrouver seul pour composer mon poème. |
| Imam mino mal vasem nēk me a lo-totgal, tō nok et vēglal nowmat nēk.My father had shown me a picture of you, so I recognised you right away.Mon père m'avait déjà montré une photo de toi, du coup je t'ai reconnue tout de suite. |
| Nō-mōmō so ni-wot en, tō nēk yap kal.in conditional systems; not translatedIf the fish bites, [then] you pull it up.en phrase conditionnelle; non traduitSi le poisson mord, [alors] tu ferres. |
synonymbastō
Bsubordinator
1 – + consecutive clause, Aoristso, so that+ proposition consécutive à l'Aoristeen sorte que
| Nēk so mi-yim kē, tō nēk ak metewot kē, tō ni-tiy het yeh.in subordinate clauseIf you throw him a stone and you injure him, then it would be even worse.en subordonnéeSi tu lui lances une pierre et que tu le blesses, là ce serait encore plus grave. |
| Egoy imam, kē tiple et nēk tō kē ni-boel.Beware your father, in case he sees you and then becomes angry.Fais attention à ton père, de peur qu'il ne te voie et qu'il ne se mette en colère. |
2 – + purposive clause, Aorist or Prospectiveso that, in order to+proposition de but, Aoriste ou Prospectifafin que, en sorte que
| Lep tog na-gayga tō nēk lēg van aē.Go find a rope so you can tie him up.Va donc chercher une corde, afin de l'attacher. |
| Nok so woswos galsi ne-yep en, tō kē ni-maymay.I have to nail the plank so it's stable.Il faut bien clouer la planche, pour qu'elle soit solide. |
tō2 tʊ
Motati
Aparticle
Aspect
postverbal particle found in several compound aspect markersparticule post-verbale, entrant dans diverses marques aspectuelles composites
BTense Aspect Mood marker
1 – with posture VPresentative mood, used to locate s.th./s.o. (subject, object) in space, by reference to a verb V (state or action) in progressaprès V de posturemode Présentatif, servant à situer qqn/qqch (sujet, objet) dans l'espace, en référence à un verbe V (état ou action) en cours
| Ave imam nōnōm? ‒ Tig tō en!Where is your father? ‒ There he is [standing]!Où est ton père? ‒ Il est [debout] là! |
| Nēk mal wēl nu-suk? ‒ Nok tēy tō agōh.Did you buy the sugar? ‒ Here it is! [lit. I'm holding it here.]Tu as acheté le sucre ? ‒ Voici! [litt. Je le tiens ici.] |
| Kē n-et hag a– l-ēwe tētēnge a dam tō en.He was staring at the fruit that was hanging up there (above him).Il leva les yeux vers les fruits qui étaient suspendus là-haut (au-dessus de lui). |
| Et van nen, Iqet en! Mitiy meyemyen̄ tō en!Look at Ikpwet, lazily lying over there!Regardez-moi cet Ikpwet, paresseusement allongé là-bas ! |
2 – figzero subject, temporal meaningin this situation, in this momentfigsujet zéro, sens temporeldans cette situation, en ce moment
| hag tō nōk enin that momentà ce moment-là |
| yōs tō gōskē in this particular situationdans la situation actuelle |
| en tō gōskēin this casedans ce cas précis, en l'occurrence |
| tog tō qiyig agōhnowadaysde nos jours |
3 – dynamic Vprogressive aspect, referring to an action in progress, either at the time of utterance, or in a past context)V dynamiqueaspect progressif, décrivant une action en cours (soit au présent, soit dans un contexte passé)
| Ēt! Ba wō ige ten̄ geh tō en, ba-hap ? Kēy mē-vēygēl ?Hey! Why are those people crying? Did they argue?Eh! Pourquoi ces gens sont en pleurs? Ils se sont disputés? |
| Mey nōk, Rastētē hō tō en! Rastētē hō tō en. Hō tō en.At the same moment, Rastētē was paddling on the sea! He was paddling on the sea!Au même moment, Rastētē pagayait en mer ! Il pagayait en mer. |
tō3 °na-tō natʊ
MotatauwePNCV*tavuamountain, hill
Anoun
mountainmontagne
| Na-tō liwo len̄ hag tō.There was a huge mountain.Il y avait là une immense montagne. |
| Na-myanag liwo vitwag ma-galeg nē-tqē nonon n̄a– le-tō alge.There was a high chief who had made his garden up in the mountain.C'était un grand chef, qui avait fait son jardin en haut dans la montagne. |
| taval tōbeyond the mountainde l'autre côté de la montagne |
derivativeWotō
tōh tʊh Tense Aspect Mood marker
rareen injonctionvariante expressive de tō, à valeur d'invite polie
| Nēk gen tōh na-mayap gōh!Mange-moi donc cette papaye. |
| Nēk mitiy tōh! Bah en, dō van.Fais d'abord une sieste; nous irons ensuite. |
t[ō]qō tʊk͡pʷʊ
<°taᵐbʷú-aMotatapuathing or place made taboo; a sign set upPNCV, POc*taᵐbusacred, forbidden
Averb, transitive
Anthropology
put up a sign of ban onto o.'s property, so as to prevent aliens from entering itposer un interdit sur sa propriété, pour y empêcher les intrusions de toute personne étrangère
| No mal tōqō mahē gōh kē, n-et tit kal bat vēh te ; ba so iyē ma-van me gōh ?I had put up a ban on this place, so nobody would come in; so who can be coming this way?J'avais posé un interdit sur cet endroit, personne ne pouvait y pénétrer ; qui donc a bien pu oser venir ici ? |
Bnounna-tqō
a ban put up on a place ; mark of that ban, in the form of leaves bundled together in plain sightinterdiction d'entrer dans un lieu ; signe marquant cette interdiction, fait de feuilles accrochées en hauteur
| na-tqō b-ēm̄yon̄[ban for the church] fishing reserved for the preparation of the church day[interdiction pour l'église] pêche réservée pour préparer la fête de l'église |
seeak goy
tōqōn̄ tʊk͡pʷʊŋ locative
tel jour précis; le jour précis où… (dans le passé ou le futur)
| Tōqōn̄ a kamyō dēn̄ me Alkon en.(C'était) précisément le jour où nous sommes arrivés à Gaua. |
| Tōqōn̄ a nēk so m̄ōl lok me den Vila en, nēk vasem lō me.Le jour où tu voudras revenir de Vila, préviens-moi. |
| Nok dēm lok tōqōn̄ anen a dō ma-van tō hōw en.Je me souviens exactement de ce jour où nous étions allés nous promener. |
📙 Préfixe tō- de valeur inconnue.
t[ō]qōtqōs tʊk͡pʷʊtk͡pʷʊs verb, intransitive
Anatomy
bloodrush to the surface of the skinsangaffluer abondamment à la surface de la peau
tōtēn tʊtɪn
Apostverb
the cause-of-itespecially for ‹this reason›; intentionally, on purposela cause-de-celaexprès pour ‹tel motif› ; intentionnellement
| No me-lep tōtēn veg be-mwumwu me Vanuatu en.I bought it especially for working in Vanuatu.Je l'ai acheté exprès pour travailler ici au Vanuatu. |
Bpostverb, transitive
governs an objectfor, about ‹s.o., s.th.›introduit un complémentà cause de, pour ‹tel motif›
| Kē m-in tōtēn tō Lōlō!He drank (alcohol) especially about Lolo (i.e. to go and confront him).Il a bu (de l'alcool) à cause de Lōlō (i.e. pour aller l'affronter). |
| n-et a nēk me-pgēl tōtēn tō kēthe person against whom you bewitched the sharkla personne contre qui tu as ensorcelé le requin |
Cpreposition
rarein adverbial phrasebecause of, due to ‹s.o., s.th.›rareen syntagme adverbialà cause de ‹qqn, qqch›
tōti~ nō-tōti nʊtʊti noun, relational
Motatotiua stump
3sgnō-tōtē-n
Flora
1 – lower part ‹of plant›; base, stump, foot ‹of tree›partie inférieure ‹d'un végétal›; pied, base ‹d'un arbre›
| Na-ghōw ni-vanvan me lō-tōti ga, ni-sam̄sam̄.The rat would come to the kava stem, and nibble at it.Le rat s'approcha du plant de kava, et se mit à le ronger. |
2 – sometstem ‹of flower›parftige ‹de fleur›
| Nēk lep na-tweh mey a et-ōw qete, a kē ni-tig lap lō-tōtēn.Look for a flower that hasn't opened yet, one that is still standing on its stem.Cherche une fleur qui ne soit pas encore ouverte, qui soit encore attachée à sa tige. |
synonymnō-tōti qēthiyi~
3 – trunk, bole, main part ‹of tree› (opp. nē-wti ‘branches’+)tronc, partie principale ‹d'un arbre› (opp. nē-wti ‘branches’+)
| Na-myaw e kal lōlhiy nō-tōti dayag e, ma-kal i kal kal hag a lē-wēt liwo.The spider crawled along the trunk of the nutmeg tree, up and up and up, till it veered onto a large branch.L'araignée grimpa |
| Na-mya bē nan nē-kēkēn len̄ qele nō-tōti beg nōk.That eel was absolutely huge, like the trunk of that breadfruit tree over there.Cette anguille était gigantesque, comme le tronc de cet arbre-à-pain là-bas. |
seenē-qēgtronc (de bois)bole (of tree)
4 – genfoll. by species namea plant or tree, considered individuallyen génsuivi d'un nom d'espèceplante ou arbre, considéré individuellement
| N-ep ni-gen qelen̄ nō-tōti gēvēg en.The Syzygium tree was burnt (entirely).Le Syzygium périt (entièrement) dans les flammes. |
| Kēy laklak goy a lō-tōti bak nen, kēy lak i lak i lak en –They dance around the banyan tree, they dance on and on for hours –Elles dansent tout autour du banian, elles dansent pendant des heures – |
SyntaxeDans cette construction, tōti~ fonctionne comme une sorte de classificateur permettant à la fois d'isoler un individu (par opp. à d'autres végétaux similaires), et de désigner l'arbre dans son ensemble (par opp. à ses parties: branche, fruit etc.). Généralement non traduit en français.
SyntaxHere, tōti~ works as a kind of classifier whose function is both to isolate an individual tree (vs. a group or a species), and to refer to the tree as a whole (vs. its components: branch, fruit, etc.). Usually not translated in English.
nō-tōti qētēnge noun
generic terma plant or tree, considered individually, when the species is not specifiedterme génériqueun tronc de boisarbre ou plante, considéré individuellement, lorsqu'on ne précise pas son espèce
| nō-tōti qētēnge vōyōtwo treesdeux arbres |
| Nō-tōti qētēnge vitwag, n-apol, kē ni-tigtig sisqet l-ēm̄ nonoytēl.There is a tree, an apple tree, standing close to their house.Il y a un arbre, un pommier, qui se trouve près de leur maison. |
5 – metphstart, beginningmétphcommencement, début
| nō-tōti bōkcover of a book, first pagecouverture du livre, première page |
| No te-se vēh, ba na-lēk mō-qōn̄ nō-tōti eh.I can sing it, but I forgot the beginning of the song.Je peux chanter, mais j'ai oublié le début de la chanson. |
| Qētēg a lō-tōtēn!Just start from the beginning!Commence par le début ! |
synonymna-qtēqtēg
antonymulsi~cime, fintop, tip
Poetry
6 – espsongfirst verse of a customary song (n-eh liwo), typical of its genre; hence musical genre, stylespécchantincipit de chant coutumier (n-eh liwo), caractéristique de son genre musical ; d'où genre musical, style
| Kamyō se qētēg nō-tōtēn, dēn̄ bahnegi, l-ēleg nan –We sing starting from the first verse, all the way to the end, to the coda.On chante du premier couplet jusqu'au dernier, jusqu'à la coda. |
| Nō-tōtēn gēn. Na-vasig nan so: …So that was the first verse. And now, the second one: …C'était donc le premier couplet. Voici le second couplet:… |
8 – bottom, foot ‹of hill, rock+›base, pied ‹de montagne+›
| Ba kimi lep no, ba van tēy a lō-tōti vet.You threw me down to the bottom of a rock.Vous m'avez jeté au pied d'un rocher. |
| Kē ni-van hōw tō ni-qēsdi lok me hiy tōti tō.He fell down to the bottom of the mountain.Il tomba au pied de la montagne. |
see°na-tō
9 – reason, rationale, cause ‹of s.th.›cause, motif, raison ‹de qqch›
| Ige bē-vēnan kēy me-pgapgal bō-tōti lōwlō.His government (Sudan) is waging war in the name of religion.Son gouvernement (Soudan) mène une guerre au nom de la religion. |
| Nō-tōtēn iyē ? – Nō-tōtēn ige mayanag !Whose fault is it? – It's the chiefs' fault! [lit. the cause of this are the chiefs]La faute à qui ? – La faute aux chefs ! [litt. La cause de cela, c'est les chefs] |
tōy tʊj verb, transitive
Reduptōytōy
sweep ‹leaves+›; clean up ‹place+› with a besom or broom (ni-hintōy)balayer ‹feuilles+›; nettoyer ‹endroit+› à l'aide d'un balai (ni-hintōy)
| Kē ni-lep ni-hintōy, ni-tōytōy na-pyēyag, na-yo bak – ni-vēl sey van vētmahē vitwag.Elle prend un balai, balaie les feuilles mortes, les feuilles de banian, et les rassemble en tas. |
| Na-qyan̄ nen en kēy nō-tōy velqōn̄: na-wawah a na-wawah.Ce tunnel est entretenu régulièrement: il est toujours parfaitement propre. |
| Kē ni-tōy bah en!Laissons-la passer le balai! |
t[u]kuk tukuk verb, transitive
hum, animalseize between o.'s hands or paws or claws ‹s.th. small and mobile›hum, animalagripper, saisir entre ses mains ou ses griffes ‹qqch de petit et mobile: animal+›
| Tō kē me-tkuk maymay ne-men en.Then he seized firmly the bird between in his hands.Alors il saisit fortement l'oiseau entre ses mains. |
seetēqēy
t[u]qul tuk͡pʷul verb, transitive
Redupt[u]qutqul
jeter un bâton contre ‹qqch›; assommer ‹oiseau+› à l'aide d'un bâton
| tuqutqul qeyetchasser la roussette (à l'aide d'un bâton) |
tutu nu-tutu nututu noun
Birds
fowl, hen; chickenpoule, coq ; poulet
| nō-bōlbōltē tutule panache du coq (sa queue) |
| hewhew nu-tutuplumer une poule |
📙 Le radical ancien *to se retrouve dans certains composés: n-il-to ‘plume de coq’, ni-til-to ‘œuf de poule’.
nu-tutu tuytuy noun
Birds
wild fowlRed Jungle Fowl, k.o. wild henpoule sauvageCoq Bankiva, espèce sauvage de gallinacéeGallus gallus.
t[u]wuh tuwuh verb, transitive
bander ‹son arc, n-ih›
| Tuwuh n-ih namun, tō at tēqēl hōw lē-vētan tō kay ēgēn.Il bande son arc, fixe le sol du regard, et y décoche sa flèche. |
| tuwuh na-maskētbander / tendre le harpon mécanique |