yak jak
Averb, intransitive
Redupyakyak
1 – s.th.go off, take off, from a position of restqqchse retirer, s'enlever
| Na-sam ma-yak, tō ni-siok ma-hag yoy.The outrigger took off (from the surface), which made the canoe capsize.Le flotteur a décollé (de la surface), ça a fait chavirer la pirogue. |
Bverb, transitive
rarepick up, take away, remove ‹s.th.›rareenlever, retirer, ramasser ‹qqch›
| Kē so ni-yak nē-sēm mino.wedding ritualHe will pick up my money.rituel de mariageC'est lui qui récoltera mon argent. |
| Nēk ma-yak na-bankēn ba-hap?Why did you pick up the mug?Pourquoi as-tu pris la tasse ? |
| Kēy yakyak nō-wōwō non na-m̄at.imperfective reduplicationThey were collecting the ashes of the (dead) snake.réduplication imperfectiveIls recueillaient les cendres du serpent. |
Cpostverb
Redupyakyak
1 – after action V, encoding manner of action(do V) so as to remove ‹s.th.›; (V) off ‹s.th.›après V d'action, indiquant la manière(faire V) pour enlever ‹qqch›
| heh yak ne-vet / na-lēt(lift and) remove a rock / a logsoulever une grosse pierre / une grosse bûche |
| hay yak ni-hyi yomtigtear off the central nervure of a coconut palmarracher la nervure centrale d'une feuille de cocotier |
| dow yak na-plihbrush off weeds (with a machete)arracher les mauvaises herbes (au couteau) |
| So ko yak ne-qet timigēn, tēy nē-ptēn tō weseg yak.To harvest a Colocasia taro, you hold its stem and pull it off.Pour cueillir un taro Colocasia, on en saisit la tige, et on tire. |
| Kē mō-vōy yakyak nu-vu het se den n-et m̄adeg.reduplication with multiplicative effectHe's already chased the evil spirit from many people.réduplication à valeur multiplicativeIl a déjà chassé le mauvais esprit chez de nombreuses personnes. |
📙 Les syntagmes + yak> apparaissent souvent lexicalisés sous forme de verbes dérivés.
📘 Compounds + yak> are often lexicalised as a verb of their own.
2 – fig(do V) so as to select ‹s.th.›fig(faire V) de manière sélective
| et yak [watch pick] select[voir enlever] sélectionner |
3 – metph(do V) in an upward and sudden motion; hence start up s.th.métph(faire V) avec un mouvement ascendant et plutôt inattendu ; par ext. idée de démarrer une action
| hal yak leap, take off, risebondir, décoller, s'élever |
4 – start, begin. Encodes the start of an actioncommencer, se mettre à. Indique le commencement d'une action
| Kēy kes yak na-kaka ēgēn.They just began their conversation.Ils viennent juste de commencer leur conversation. |
mal … yak tō me construction
Aspect
exclamative constructionhave already started to (V) for a long timeconstruction exclamativeavoir déjà commencé à (V) depuis longtemps
| No mal dēyē yak tō nēk me !I've been waiting for you for ages!Cela fait une éternité que je t'attends! |
| Dōyō may tog yak tō me kē!You and I’ve been waiting here for way too long!Ça fait des heures qu'on attend ! |
PhrasLa tournure exclamative mal V yak tō me> ‘S fait V depuis longtemps maintenant !’ combine l'Accompli Distant (mal... tō 'cela fait longtemps que') + le postverbe yak ('commencer à') + le Directionnel me (‘vers ici’, au sens temporel). Ex. No mal gom yak tō me ! ‘Cela fait longtemps que je suis (tombé) malade !’
yantinti~ jantinti strong noun, relational
1sgyantintik3sgyantēntēn3plyantēntēy
Kinship
children of ‹s.o.›: plural form of inti~ 'children'enfants de ‹qqn›: pluriel de inti~ 'enfant'
| ige imam mi ige yantēntēythe fathers and their childrenles pères et leurs enfants |
| Yantēntēn en, yoge lōmlōmgep vēlēs.[She had] children, both boys.[Elle a eu] des enfants, deux garçons. |
| Ne-mgaysēn, yohē yantintik!Sorry, my two boys!Désolé, mes deux garçons! |
yan̄ jaŋ adjective
POc*Raŋo(vegetation) become withered
Redupyan̄yan̄
Techniques
tuberripe, fully grown, hence ready for harvesttuberculearrivé à maturité, d'où prêt pour la récolte
📙 Employé avec les tubercules, ex. ni-hnag ‘igname’, nē-dēvet ‘igname sauvage’, no-tomag ‘igname douce’, ne-qet ‘taro’. Pour les fruits, on utilise men.
📘 Only used with tubers, e.g. ni-hnag ‘yam’, nē-dēvet ‘wild yam’, no-tomag ‘sweet yam’, ne-qet ‘taro’. For fruit, see men.
yan̄bōy na-yan̄bōy najaŋᵐbʊj noun
<°raŋo-ᵐbura
Cf. y[o]n̄o~ ‘legs’ + bōy_1 ‘swell’
swollen legs; elephantiasis of lower limbsjambes gonflées, éléphantiasis des jambes
yan̄yan̄ na-yan̄yan̄ najaŋjaŋ noun
Motaran̄oran̄o
| Na-tyah-gon so ni-qal nēk e tō nēk in ni-gli yan̄yan̄ e tō ni-bah.Si tu as une angine, tu n'as qu'à boire du jus d'Acalypha pour en guérir. |
MédSa principale utilisation est la lutte contre l'angine (na-tyah-gon, cf. tyah)
yap1 jap verb, transitive
PEO*Rav[e,i]PNCV*ravepull, draw, angle (for fish)
Redupyapyap
1 – pull; drag, tow ‹s.th.›tirer; traîner, haler ‹qqch›
| yap ni-sioktow a canoetraîner / haler la pirogue |
| Kēy yapyap hag li-siok nen tō hō hiy ēgēn.They pulled out their canoe (towards the sea) and began paddling.Ils traînèrent leur pirogue (vers la mer) puis se mirent en route. |
synonymweseg
2 – pull ‹s.o.› by the handtirer ‹qqn› par la main
| Kē ni-tēy na-mnen ni-yap kē me, na-m̄alm̄al et-buste.He grabbed her hand and tried to pull her, but the girl refused.Il lui saisit la main et tenta de la tirer vers lui, mais la jeune fille refusa. |
3 – figattract, provoke ‹s.th.›figattirer, provoquer ‹qqch›
| Nēk taple yap na-pgal me hiy dōyō.You might provoke a conflict upon us.Tu risques de nous attirer la guerre. |
4 – figrares.th.strike, affect ‹s.o.› suddenlyfigrareqqchemporter ‹qqn›, affecter soudain
| Na-matmayge ma-yap kē.He was suddenly struck by sleep. [lit. Sleep dragged him]Il est soudain pris par le sommeil. [litt. le sommeil le tire] |
5 – fish ‹s.th.› with a fishing line; catch ‹fish+›pêcher ‹qqch› à la ligne
| Kē ni-yap yak na-lqōvēn vitwag, tiwag mi ēntēn.taleHe fished a woman, with her child.conteIl pêcha une femme avec son enfant. |
6 – draw, outlinetracer, dessiner
| Nok yap no-wolwol.figurativeI'm outlining a cross (in the air), I'm crossing myself.sens figuréJe trace une croix (en l'air), je me croise. |
7 – writeécrire
| Nok so yap nē-lētes hiy kē.I'll write her a letter.Je vais lui écrire une lettre. |
| Nēk ma-yap me hiy no so dō so leg.songYou wrote to me that we should marry.chansonTu m'as écrit que tu voulais m'épouser. |
| Nēk ta-yap vēh ni-diksoneri vitwag?Can you write a dictionary?Tu pourrais rédiger un dictionnaire? |
derivativeyap goyécrire sous la dictéewrite down
yap2 na-yap najap noun
Motarava
1 – Polynesian arrowroot, edible root used as a supply foodArrowroot de Tahiti, racine comestible utilisée comme aliment d'appointTacca leontopetaloides.
2 – orplant (Araceae), a kind of taroou bienautre plante, Aracée (variété de taro)Amorphophallus campanulatus.
yapyap japjap
Cnounna-yapyap
La pêche à la ligne ✧ Words of angling ✧ na-yapyap
| yapyap | pêcher à la ligne | go angling |
| nē-tēhēl | la canne à pêche | the fishing rod |
| ne-ge | l’hameçon | the hook |
| na-gagal | la ligne, le fil de pêche | the fishing line |
| no-wobebe | l’appât | the bait |
| lam̄heg | lancer la ligne | cast the line |
| wot | mordre à l’hameçon | bite the hook |
| tam̄las | lâcher l’hameçon | let go of hook |
yatētēte~ jatɪtɪtɛ strong noun, relational
1sgyatētētek3sgyatētētan3plyatētētay
Kinship
brothers or sisters: plural form of tēte~ 'opposite-sex sibling'frères ou sœurs: pluriel de tēte~ 'germain du sexe opposé'
| No me-lep ige imam mino, tiwag mi ige yathithik, ige yatētētek, ige qēlqēlgek, ige wulus mino.I invited my fathers, my brothers, by sisters, my parents-in-law, my brothers-in-law.J'ai invité mes pères, mes frères, mes sœurs, mes beaux-parents, mes beaux-frères.. |
yathithi~ jathithi strong noun, relational
1sgyathithik3sgyathēthēn3plyathēthēy
Kinship
brothers or sisters: plural form of ithi~ 'same-sex sibling'frères ou sœurs: pluriel de ithi~ 'germain de même sexe'
| No me-lep ige imam mino, tiwag mi ige yathithik, ige yatētētek, ige qēlqēlgek, ige wulus mino.I invited my fathers, my brothers, by sisters, my parents-in-law, my brothers-in-law.J'ai invité mes pères, mes frères, mes sœurs, mes beaux-parents, mes beaux-frères.. |
| Tēlge matag yathēthēytēl en tiwag mi imam noytēl.Three brothers, and their father.Trois frères, et leur père. |
yatkel jatkɛl determiner
+ bare nounsome+ radical nominalquelques, certains
| yatkel etsome peoplequelques personnes |
| yatkel haphapsome thingsquelques trucs |
| yatkel mahēin some places / sometimesdans certains endroits / à certains moments, quelquefois |
| yatkel qōn̄certain dayscertains jours, parfois |
| Yatkel vōnō, kēy et-gengen te na-bago.In some countries, people don't eat sharks.Dans certains pays, on ne mange pas le requin. |
| Ne-m̄e mu-wuh yatkel et susu wa yatkel susu valaplag.The seasnake killed some children, but some children managed to escape.Le serpent de mer réussit à tuer plusieurs enfants, mais quelques enfants réussirent à s'enfuir. |
derivativeyatkelgi
yatkelgi jatkɛlɣ̞i
Aadjective
modifier of NP headsome, certain. Anaphoric form of yatkelmodifie la tête du SNquelques-uns, certains. Forme anaphorique de yatkel
| ige lōqōvēn yatkelgisome (of the) womenquelques-unes des femmes / quelques femmes |
| Na-han ige yatkelgi en, na-lēk mō-qōn̄.I've forgotten some of those people's names.Il y a certains noms que j'ai oubliés. |
| Nok so vap van hiy nēk nē-dēmdēm yatkelgi.There are a few topics I'd like to talk with you about.Il y a quelques questions dont je dois te parler. |
Yatmangēn jatmanɣ̞ɪn strong noun
Christianity
our FatherGod, the Christian Godnotre PèreDieu, le Dieu chrétien
| Na-tatay nonmem so Yatmangēn ni-kokm̄eg vasgēt goy gēn del le-tno toglolwon agōh.We pray that God gives us all shelter in this time of mourning.Nous prions que Dieu veuille tous nous réconforter en ce moment de deuil. |
loanḠot
yaveg jaβɛɣ̞
yavēg la-yavēg lajaβɪɣ̞ noun
<°raβe-iɣafishing dayMwerlapreveag
Time
fishing daySaturdayjour de pêchesamedi
| Ne-leg a lō-qōn̄ tēvēlēm an̄qōn̄ en, aa, tō la-yavēg, kōmyō m̄ōl lok me hiy no.The wedding will be on Friday night, so you'll come back here on the Saturday.Le mariage aura lieu vendredi soir, donc vous reviendrez le samedi. |
seeqōn̄ ⓐ▻④
yay1 na-yay najaj noun
POc*rara
Flora
Indian coral tree (Papilionaceae), bsl. NararaErythrine, plante (Papilionacées), bsl. NararaErythrina variegata.
ye2 jɛ verb, transitive
1 – reach into ‹hole+›, explore ‹s.th.› with handplonger la main dans ‹trou+›, fouiller ‹qqch› avec la main
seeyaveg
yeg °na-yeg najɛɣ̞ noun
yeghuquy jɛɣ̞huk͡pʷuj postverb
1 – (agir) pour rien, sans motif valable; gratuitement, sans but précis
| N-et tit-van yeghuquy vēhte van lē-vētan mino en.Personne n'a le droit de pénétrer sur ce territoire comme ça, sans motif valable. |
| No et-vap te hap te van hiy kē ! – Tateh ! Kē tit-ten̄ yeghuquy vēhte.Mais je ne lui ai rien dit du tout ! – Mon œil! Il ne pleure quand même pas sans raison! |
2 – en vain, inutilement, sans obtenir les résultats escomptés
| Kimi ten̄ten̄ yeghuquy ēwē, veg mal bah, kē mal van! Ten̄ten̄ tō van e, hiy na-taqm̄ēge ēwē!Ça ne sert à rien de pleurer [litt. vous pleurez en vain], c'est trop tard, il nous a quittés! Vous ne pleurez que sur un corps! |
yeh1 jɛh
Mota(a)rasufar
Apredicative
Redupyeyeh
far, remoteloin, lointain (de, den)
| Na-pnō mino yeh. No no-togtog a yeh a le-tō alge.Chez moi, c'est loin. J'habite au loin, là-haut sur la montagne. |
| Yeh a yeh a yeh tewiwi.C'est loin, loin, très loin. |
| Nēk yeh den no.Tu es loin de moi. |
| Nitog vanvan yeh lok hag.Ne t'éloigne pas trop de ce côté-là. |
antonymsisqet
intensifiertewiwi
Bpostverb
Grammar
after adjectiveComparative: more (than, den)après adjectifComparatif de supériorité: davantage, plus (que, den)
| Ige t-Afrika kēy ne-mlēmlēg yeh den gēn.Africans have darker skin than us.Les Africains ont la peau plus foncée que nous. |
| Ni-diksoneri en, nēk ta-galeg wē yeh vēh den kē.Pour ce qui est du dictionnaire, tu sauras en écrire un bien meilleur qu'elle. |
synonymveteg
tiy… yeh postverb
Superlative: the most X of allSuperlatif absolu: le plus X de tous
| No ni-tiy tam yeh nēk, Wotlōlan.C'est toi que j'aime le plus, Wotlôlan. |
| Tiy mōyōs kokoym̄eg mino yeh.C'est mon désir le plus vif. |
| Mahē gōh en, tiy isqet yeh hay lē-bē liwo.Ce village est le plus proche du grand lac. |
yek ne-yek nɛjɛk noun
Motarak
ne-yek bē noun
Ui-ua d'eau doucenom de ce même poisson lors de sa troisième phase de croissance, 45 cm
📙 Pour sa dernière phase de croissance, il s'appelle nu-kuyqal.
yem jɛm
<°rábiMotarapPOc*rabit
Bverb, transitive
particgrimper sur ‹un arbre› pour en chercher les fruits; monter cueillir ‹des fruits›
| yem nō-wōhescalader un cocotier pour en rapporter des cocos à boire |
| yem na-n̄eyaller cueillir des amandes |
| No mo-wow so yem na-mte, ba no me-yemyem lēlēge.J'ai essayé d'escalader l'arbre à pain, mais je n'y ai pas réussi. |
y[e]n̄es na-yn̄es najŋɛs noun
Motaren̄as
Birds
Green Palm Lorikeet, k.o. yellowish-green parrot, 16 cmLoriquet des Palmiers, sorte de perruche vert-jaune, 16 cmCharmosyna palmarum.
yes1 jɛs verb, intransitive
Redupyesyes
Dance
do the step typical of the women's dance na-lan̄vēn, consisting in projecting o.'s feet behind, successivelyeffectuer le pas typique de la danse de femmes na-lan̄vēn, consistant à jeter les pieds en arrière l'un après l'autre
yes2 ne-yes nɛjɛs noun
Fish
poisson récifal
2 – orOriental sweetlips, bsl. Yelo tiklips: reef fish, 50 cmwan fish, Yelo tiklipsou bien“Diagramme-à-bandes-horizontales”Plectorhynchus orientalis.
yē1 jɪ interrogative
<°iyhē<°(i) ra-seiPOc*seiwho
Cf. hē
who?qui?
| Yē vap?Who said that?Qui te l'a dit? |
| Yē ma-vatne nēk b-eh nen?Who taught you that song?Qui t'a appris cette chanson? |
| Ba kē so ni-leg mi yē?Who does he want to marry?Avec qui veut-il se marier? |
| Nagan yē gōh?Who is this (plate) for?C'est pour qui (cette assiette)? |
| Wō kōmyō yē ma-van me?inclusory pronoun[lit. you-2 who came] Who did you come with?pronom inclusoire[litt. vous-2 qui venez] Avec qui es-tu venu ? |
📙 Variante libre de hē.
📘 Free variant of hē.
yēdēp nē-yēdēp nɪjɪⁿdɪp
nō-yōdēp
noun
📙 Ses larges feuilles, ouvertes en éventail, font souvent office de parapluie ou d'ombrelle.
📘 Its broad leaves, opened as a fan, are often used as a protection against rain.
yēhē jɪhɪ interjection
<°ra-seiPOc*seiwho
hey guys! people! Plural appellative, to address a group or a crowdles gars! les gens! Appellatif pluriel, pour héler à la cantonade
| Alē, matmatyak ēgēn, yēhē, atmi matmatyak!Come on, wake up, guys, wake up!Allez, réveillez-vous, les gars, réveillez-vous ! |
| Kē wo “Yē qele nen, yēhē?”“Hey guys,” he asked, “who's that over there?”“Eh les gars”, s'écria-t-il, “Qui est-ce là-bas ?” |
| Yēhē mino, wō m-akteg?possessiveHey my friends, what happened?possessifMes amis, qu'est-ce qui s'est passé? |
yēpyep jɪpjɛp postverb
<*raviraviPOc*ʀapiʀapi
(do V) in the evening. Only in some expressions(faire V) le soir. Uniquement dans quelques expressions
| gengen yēpyep[eat in the evening] have dinner[manger le soir] dîner |
main entrym[ē]yēpyep
yētyēt nē-yētyēt nɪjɪtjɪt noun
mosquito larvae, still in their egglarve de moustique, avant l'éclosion
| Nē-yētyēt, tita nonon ne-nem.Le nē-yētyēt, c'est la “mère” des moustiques. |
y[ē]wē na-ywē najwɪ noun
Motarowou
📙 Le vrai thon est connu, mais emprunte son nom au bislama : tuna.
yē… yē… jɪ… jɪ construction
yē ① ‘who’
1 – yē subject, different clauseswho does X, who does Yone (does X), the other (does Y)yē sujet, propositions différentesqui fait-X, qui fait-Yl'un (fait X), l'autre (fait Y)
synonymhē… hē…
yēyē jɪjɪ verb, intransitive
yēyēheg jɪjɪhɛɣ̞ verb, transitive
yēyē ‘laugh’ + former applicative *-(C)akin
mock, laugh at, make fun of ‹s.o., s.th.›railler, se moquer de ‹qqn, qqch›
| Nok tog vavap, veg nēk tale yēyēheg no!I can't say it, you'll make fun of me.Je ne peux pas le dire, tu vas te moquer de moi. |
| Nok yēyēheg ige tekel-mayam.I'm laughing at the people in the Other world.Je ris des gens de l'Autre monde. |
yim jim verb, transitive
Redupyimyim
lapider ‹qqn›, envoyer des pierres contre ‹qqn› pour lui nuire
| yim metewotblesser qqn en lui lançant une pierre |
| Ne-men ni-yow taq hōw, kōyō yim.Chaque fois qu'un oiseau se posait, ils le lapidaient. |
| Nitog yim taqal nē-bēyih.Évite de faire du bruit en lançant des pierres contre le mur. |
yip jip
PNCV*iri-vifan (n, v)POc*irip
Averb, intransitive
Redupyipyip
windblowventsouffler
| Ne-len̄ ni-yip ēgēn, tō na-yo bak en kē ni-hal ēgēn.Dès que le vent se mit à souffler, la feuille de banian s'envola. |
| Ne-len̄ ni-yip lō me M̄otlap tō ni-van lō Nōybaybay.Le vent soufflait du côté de Motalava, puis se tourna vers Ureparapara. |
Bverb, transitive
1 – ventsouffler sur ‹qqch›; avoir un effet sur ‹qqch› par son souffle (ex. faire envoler ou disparaître qqch)
| Ne-len̄ ni-yip en, tō ni-yip nō-mōkhe qōn enLe vent a soufflé, et a fait disparaître la mauvaise odeur [litt. a soufflé la puanteur]. |
| Ne-len̄ mi-yip halyak na-kat.Le vent a fait s'envoler [a soufflé-s'envoler] les cartes à jouer. |
yipyip ni-yipyip nijipjip noun
Motarivriva fan
Redup. yip ‘’
fanéventail
📙 Généralement tressé en feuilles de cocotier, l'éventail est utilisé soit pour s'éventer soi-même en cas de forte chaleur, soit pour raviver le feu.
📘 Generally woven with coconut leaves, fans are used either to fan oneself in case of heat, or to revive the flames of a fire.
yo~1 °na-yo najɔ noun, relational
Flora
végétalfeuille
| na-yo mitigthe leaf of the coconutla feuille du cocotier |
📙 Plusieurs verbes correspondent à l'action d'arracher une feuille, selon la manière exacte de la cueillir: dey ‘cueillir en cassant à la base du limbe (chou na-tyōp)’; hap ‘cueillir en cassant au milieu du pétiole (chou na-tyōp, Cycas ne-m̄el)’; wōl ① ‘cueillir en cassant à la base du pétiole (chou na-tyōp)’.
3sgna-yo-n
yo-2 jɔ
yō-
prefix
POc°raun
Cf. yo~
1 – prefix deriving names of leaves from another noun, when that leaf has special usespréfixe formant des noms de feuilles à partir d'un autre nom, lorsque cette feuille reçoit des usages particuliers
| no-yomtig coconut palmpalme de cocotier |
| no-yovag pandanus leaffeuille de pandanus |
| nō-yōvey cottonwood leavesfeuille de bourao |
| nō-yōtētē cottonwood leaves (sewn together)feuille de bourao (que l'on coud) |
| nō-yōtēnge leaf, leaves feuille |
yobem no-yobem nɔjɔᵐbɛm noun
métphfeuille de papillonfeuille de papier (Cf. empr. pepa); lettre (Cf. empr. lētes); cahier, livre (Cf. empr. bōk)
| no-yobem ba-vap to-M̄otlapun livre sur le/en mwotlap |
| Nēk so vasēwyon̄ no-yobem mey agōh.Il faut que tu baptises ce livre (i.e. que tu lui trouves un titre). |
| nē-vētvētleg yobem towoyignéol.la machine à envoyer les lettres rapidement (le fax) |
synonymbem
yogam̄taqlap no-yogam̄taqlap nɔjɔɣ̞aŋ͡mʷtak͡pʷlap noun
Motataqelava
📙 Cette plante ne donne pas de boisson, mais reçoit quelques applications médicinales.
📘 This variety cannot be used for drinking kava, but has medicinal properties.
synonymyom̄taqgaga
yoge jɔɣ̞ɛ strong noun
human Collective, in the dual: two people, the two of themCollectif humain au Duel: deux personnes, eux deux
seeige
1 – +bare Nhumtwo+N sans articlehumdeux
| yoge lōmlōmgep(the) two boys(les) deux garçons |
| ikē tiwag mi yoge yathēthēnhe, with his his two brotherslui et ses deux frères |
2 – absoltwo peopleabsoldeux personnes
| Yoge vōyō.They were two.Ils étaient deux. |
| vitwag naman yoge vōyōone (glass) for two peopleun verre pour deux |
| yoge be-legthe bride and groom [the two of the wedding]les deux mariés [les deux personnes pour le mariage] |
| yoge li-siokthe two (passengers) on the canoeles deux (passagers) dans la pirogue |
| Yoge gōh et-mitimtiy te.These two never sleep.Ces deux-là ne dorment toujours pas. |
| Tog tog i van en, yoge matag noyō.Once upon a time, there was a couple.Il était une fois un couple. |
yogehmyaw no-yogehmyaw nɔjɔɣ̞ɛhmjaw noun
2 – hencebetel leaves chewed (kam) in combination with Areca nuts (no-womtigtig) and lime (na-laem, n-ow)d'oùfeuilles de bétel consommées (kam) en combinaison avec la noix d'Arec (no-womtigtig) et la chaux (na-laem, n-ow)
📙 Cet usage, commun aux îles Salomon voisines, n'est qu'intermittent au Vanuatu. La pratique narcotique la plus répandue est la consommation du kava (na-ga).
📘 This usage, widespread in New Guinea and in the neighbouring Solomon Islands, is rare in Vanuatu. A much more frequent narcotic practice is the consumption of kava (na-ga).
yogyogveg jɔɣ̞jɔɣ̞βɛɣ̞
yowyowveg
yow ② ‘dash, jump’ + former applicative -Ceg
Bstrong nounno-yogyogveg
no-yowyowveg
helper, servant, minionassistant, serviteur
| Iqet tiwag mi ige yowyowveg nononIkpwet and his minionsIkpwet et ses serviteurs |
| Welan en ni-vētleg no-yogyogveg nonon: “Nēk sikiyak ēgē van a– hiy Iqet!”The chief sent his servant: “Quick, go see Ikpwet!”Le Chef envoya son serviteur: “Va vite voir Ikpwet!” |
| Nēk vap van hiy ige yowyowveg nōnōm so kēy van me.Tell your helpers to come see me.Dis à tes assistants de venir me voir. |
📙 Terme employé dans les histoires anciennes, au sujet de dignitaires entourés de serviteurs.
📘 A term heard mostly in ancient stories, about dignitaries surrounded by their servants.
yohē jɔhɪ personal pronoun
1 – appellative functionDual appellative pronoun, used to call two people: ‘you two guys’appellatifpronom appellatif Duel, utilisé pour interpeller deux personnes: ‘vous deux’
| Qele ave, yohē?How are you guys?Comment ça va, vous deux? |
| Ne-mgaysēn, yohē yantintik !with modifierSorry, my two children!avec qualifiantDésolé, mes deux enfants! |
yomn̄as nō-wōmn̄as nʊwʊmŋas noun
Flora
coconut spathe: leafy sheath that encloses spadix (cluster of flowers)spathe du cocotier (na-mtig*): longue gaine rigide et fendue, qui enveloppe l'inflorescence
| No-yomn̄as a nō-wōlēlē ne mitig, a hithit-ep aē en.Le spathe, c'est la bractée du cocotier; on s'en sert pour transporter le feu. |
yomtētēl no-yomtētēl nɔjɔmtɪtɪl noun
yo- ② + m[ē]tēmtēl ‘thick’
Flora
thick leavesk.o. plant (Asclepiadaceae)feuilles épaissesnom d'une plante (Asclépiadacées)Hoya spp.
yomtig no-yomtig nɔjɔmtiɣ̞ noun
Usages des feuilles de cocotier ✧ Using coconut palms ✧ no-yomtig
| vet ③ | tresser | weave |
| na-tamn̄a | natte (en f. de c.) | (coc. l.) mat |
| nē-dēn̄ | demi-natte (en f. de c.) | (coc. l.) half-mat |
| no-boyboy | panier à légumes | vegetable basket |
| ne-get | petit panier | smaller basket |
| ni-yipyip | éventail | fan |
| na-hay | liane de pêche | fishing vine |
| na-hgēhgēl | décoration (maison+) | (house) decorations |
Techniques
coconut palm, coconut leaves – put to various uses: mats, fans, baskets, decoration+palme de cocotier, feuille de cocotier – employée à divers usages: nattes, éventails, paniers, décorations+
| Kōmyō van tot me no-yomtig, nok vet no-boyboy.Go cut me a coconut palm, I'll make a basket.Allez me chercher une palme de cocotier, je vais faire un panier. |
| Nēk lep no-yomtig vitwag, hay woy ; tō qolog tiwag nē-dēn̄ nan, ba qētēg vet ēgēn.weaving a matYou take a coconut palm, split it in two; then you bring together the two halves, and start weaving.tressage d'une natteOn prend une palme de cocotier, on la divise au milieu; puis on réunit les deux moitiés, et on commence à tresser. |
yom̄- no-yom̄- nɔjɔŋ͡mʷ noun
Bot
prefix forming a few plant namespréfixe formant plusieurs noms de plantes
yom̄lak no-yom̄lak nɔjɔŋ͡mʷlak noun
Flora
name of a plant (unidentified), with long leavesnom d'une plante, aux feuilles longues et sans tronc
yom̄oyas jɔŋ͡mʷɔjas
no-m̄oyas
strong noun
2 – moddame, femme européenne ou femme de la ville, occidentalisée
📙 Remplace l'emprunt misis lorsqu'on souhaite éviter d'être compris par un étranger (cf. vap bat).
yom̄taqgaga no-yom̄taqgaga nɔjɔŋ͡mʷtak͡pʷɣ̞aɣ̞a noun
📙 Cette plante ne donne pas de boisson, mais reçoit quelques applications médicinales.
📘 This variety cannot be used for drinking kava, but has medicinal properties.
synonymyogam̄taqlap
yon̄1 jɔŋ verb, transitive
POc*roŋoʀhear, feel
forme arch. de yon̄teg ‘entendre, sentir’, attestée seulement dans quelques composés
yon̄-eh verb, intransitive
Music
ouïr le chantdésigne un des moments de la cérémonie d'inauguration d'une ode de prestige (cf. se lō*): chacune des personnes citées dans l'ode – généralement, les membres de la famille du commanditaire – au moment où il entend son nom prononcé par les chanteurs, se lève pour déposer une petite somme d'argent dans une corbeille réservée à cet effet, en signe de gratitude envers le poète et ses chanteurs
| Mey a– kem ōl na-hami tō suwyeg le-tbey en, mey nen kēy ōl so “yon̄-eh” : nēk yon̄ na-he.Le moment où vous nous entendez prononcer vos noms, et où vous venez poser (de l'argent) dans la corbeille, c'est ce qu'on appelle “ouïr le chant”: c'est là que tu ‘ouïs ton nom’. |
yon̄ vavaleh verb, transitive
ouïr refuserdésobéir à ‹instructions de qqn, len̄e~›; absol. désobéir, tenir tête, s'obstiner
| No mi-higgoy nēk so nēk tog vanvan, ba nēk mo-yon̄ vavaleh na-ln̄ek!Je t'avais interdit d'aller là-bas, et tu m'as désobéi! [litt. tu as désobéi à mes instructions] |
| Kē et-bus te imam kōyō tita – kē ni-yon̄ vavaleh en, kē ne-myōs dam vēlēs van ēgnōn.Il n'en a rien à faire de ses parents, il leur tient tête; il ne veut obéir qu'à sa femme. |
yon̄2 jɔŋ
<°roŋoMotaron̄osacred, unapproachable+
Aadjective
1 – ancquiet, silentarchcalme, silencieux
📙 Uniq. dans tog-yon̄ ‘se taire’, et dans la forme rédupliquée yoyon̄.
📘 Only in tog-yon̄ ‘keep quiet’, and in the reduplicated form yoyon̄.
Anthropology
2 – place, thing+endowed with special status inducing awe and respect: sacredlieu, objet+extraordinaire du fait de la présence d'esprits (nu-vu): sacré
ne-vet yon̄ noun
Magic
holy stonea stone endowed with supernatural aura or power, used for rituals of sorcery (vēgēl*)pierre sacréepierre considérée comme dotée de pouvoirs surnaturels, et utilisée pour des rituels de magie (vēgēl*)
| Nok sese eh van le-vet yon̄ vitwag, tō kē ni-vēhgi bago.I chant to a sacred stone, so it turns into a shark.J'adresse une incantation à une pierre sacrée, qui se transforme en requin. |
Christianity
3 – holy, saint, in the Christian sensesacré, saint, au sens chrétien
| n-ēm̄ yon̄[holy house] church[maison sacrée] église |
| nu-Vu Yon̄the Holy Spiritle Saint Esprit |
| vasigyon̄ ~ vasuwyon̄baptize; Christianbaptiser; chrétien |
y[o]n̄o~2 na-yn̄o najŋɔ noun, relational
Motaran̄o-i
1sna-yn̄ē-k3sna-yn̄o-n
1 – humleg, foot: contains the whole leg, from hips to toeshumjambe; pied: inclut toute la jambe, des hanches aux orteils
| Na-yn̄ēk me-mday.J'ai le pied qui saigne. |
| Na-qyoh ma-qal le-yn̄ēk.J'ai un abcès à la jambe. |
| Nē-tēnge nan, kēy van lep hēyēt kēy van me, kēy oh le-yn̄oy, oh le-mney.chamanismeElles vont cueillir des feuilles magiques dans la forêt, puis elles s'en frottent les jambes et les bras. |
yon̄teg jɔŋtɛɣ̞
Motaron̄otagPNCV*roŋoPOc*roŋoRhear, smell, feel
Averb, transitive
Redupyon̄yon̄teg
1 – entendre
| yon̄teg sasentendre qqch par hasard |
| yon̄teg vēglalreconnaître (qqn, qqch) en l'entendant; comprendre (une langue) |
| Nēk tiqyo yon̄teg te mu n-eh gōh ēnōk?C'est donc la première fois que tu entends cette chanson? |
Bverb, intransitive
+ directionnel (+ hiy ① ⓒ)écouter attentivement (dans telle direction)
| Ami yon̄teg me, yēhē!Eh, les amis, écoutez donc [par ici]! |
yon̄teg vēglal jɔŋtɛɣ̞βɪɣ̞lal verb, transitive
yoq jɔk͡pʷ verb, transitive
Motaroqoto cover with old leaf-mats+
1 – installer ‹une membrane horizontale: feuille, chapiteau+› en hauteur, pour couvrir ce qui est en dessous
| Kēy lep no-yomtig, tō kēy yoq.Ils prennent des palmes de coco, et les installent en hauteur (pour faire un toit). |
| Kēy yoqyoq na-tvēlgapye be-leg.Ils sont en train d'installer le chapiteau / l'abri pour la cérémonie du mariage. |
2 – tournure réfléchiese couvrir la tête d'une membrane (ex. tissu), par ex. pour se faire une inhalation
| Nok so yoq no.Je vais me faire une inhalation [litt. me recouvrir d'un tissu]. |
n-ēm̄ yoqyoq noun
maison à [toit] suspenduabri provisoire, dont le toit est suspendu en hauteur: tente, chapiteau
yoq goy verb, transitive
recouvrir ‹qqch› au moyen d'une membrane (feuille, tissu+) ; spéc. recouvrir le four à pierres (na-qyēn̄i) avec des feuilles ou des toiles de jute
| Yoq goy na-qyēn̄i ne kēy mi nu-yutyut.Cover the biscuit oven with ferns.On recouvre le four à biscuit avec des fougères. |
| N-ēm̄ ni-yoq goy ne-men ē-gēn.The trap closes in on the bird.Le piège s'effondre sur l'oiseau. |
synonymquy
yot no-yot nɔjɔt noun
<°rau-otaMota(no-)otaPNCV*atoPOc*qatop
yo~ + ot
no-yot diy noun
k.o. sago tree, with stronger leavessorte de sagoutier, aux feuilles plus solides
| No-yot diy en, lep ēwē vitwag; no-yot men, lep vōyō.making a tile[If you're using] stronger sago, you only need leaf one at a time; [if it's] thinner sago, you need two.fabrication d'une tuile[Si tu utilises du] sagoutier fort, tu n'as besoin que d'une seule feuille à la fois; [si c'est] un sagoutier plus fin, il t'en faudra deux. |
no-yot men noun
k.o. sago tree, with thinner leavessorte de sagoutier, aux feuilles plus fragiles
| No-yot diy kē na-maymay den no-yot men.[Leaves from] the 'yotdiy' sago tree are stronger than those of the 'yotmen' variety.[Les feuilles du] sagoutier 'yotdiy' sont plus solides que celles de la variété 'yotmen'. |
Les toits de feuille ✧ Making a sago roof ✧ no-yot
| no-yot | (feuilles de) sagoutier; toit | sago (leaves); roof |
| hap ① | coudre feuilles en une tuile | pin leaves to make a tile |
| gag ; gay | ôter la nervure | take out midrib |
| nē-hyēn ; h‹i›yi~▻④ | nervure de la feuille | midrib of leaf |
| ni-hintōy | balai en nervures de sagou | besom made of sago leaf nervures |
| vēn | coudre feuilles en une tuile | pin leaves to make a tile |
| no-tog | tige de la tuile, en roseau | reed rod, supporting tile |
| t[i]giy | installer le toit, couvrir | thatch the roof |
Techniques
2 – sago leaves, used for the roof of traditional housesfeuilles de sagoutier, utilisées pour confectionner le toit des maisons traditionnelles
| vēn no-yotpin sago leaves into a tile, for the roofépingler des feuilles de sagoutier pour fabriquer une tuile de toit |
yova no-yova nɔjɔβa noun
<°rau-βaoPOc*paqoHeliconia
Cf. yo~
📙 Ses feuilles sont utilisées pour envelopper les parts de laplap (na-tgop), aussi bien pendant qu'après la cuisson.
📘 People use its leaves to wrap up pieces of pudding for cooking.
yow1 jɔw directional
antonymhay
1 – dehors, à l'extérieur, par rapport à un contenant quelconque (ex. forêt, édifice, panier). Directionnel associé à tout lieu ouvert ou découvert (ex. clairière, place publique)
| Nok so kal lō yow aslil en.Je voudrais sortir dehors. |
| Kōyō seylō yow metehal.Tous deux finirent par déboucher (en venant des fourrés) sur une route. |
| Na-yo bak me-qlen̄ tege yow le-mtam̄e en.La feuille de banian avait disparu quelque part dans l'espace. |
| Lep lō yow na-gayme!Tire la langue (hors de la bouche)! |
2 – figévoque l'idée d'ouverture au monde, le passage du néant ou de l'intimité au grand jour (ex. s'éveiller, naître, faire jour)
| Kōyō matyak yow me lemtap.Ils se réveillèrent le matin. |
| Kē me-psis yow nen en, na-tm̄an.Elle donna naissance à un garçon. |
| Tō mahē mal meyen yow.Le jour s'est levé. |
3 – Directionnel géocentriqueen allant vers l'extérieur de l'île, d'où en direction de la plage, de la mer (en partant de l'intérieur de l'île); vers la haute mer (en partant de la côte)
| Kēy suwsuw yow ale en, le-naw, kēy isiseg vēthiyle.Ils allaient se baigner sur la côte, en mer, ils allaient jouer sur la plage. |
| Nē-bē ni-lon̄ yow en…Le ruisseau s'écoulait vers l'aval… |
yow2 jɔw verb, intransitive
Redupyowyow
2 – bird+take off, fly awayoiseau+s'envoler, prendre son essor
| Na-m̄at en ni-boel kē nen e, kē ni-yow van hiy kē.Le serpent fut pris de colère contre lui, et lui sauta dessus. |
yoweg jɔwɛɣ̞ verb, transitive
Motarowoagdraw out at length
Redupyoyoweg
étendre, tendre ‹corde, filet+› entre deux points d'attache
| Kem tot na-gayga, yoweg hoyo hiy nē-vēthiyle.On coupe une liane, et on l'étend dans toute sa longueur sur la plage. |
| Kēy wōkwōk na-qyan̄, kēy yoweg na-gayga, kēy wōkwōk na-qyan̄…culture de l'ignameIls creusent un trou, tendent une ficelle, creusent un autre trou… |
| Na-myaw ni-yoweg ne-qentala nonon ēgēn. Kē mo-yoweg i yoweg e, yoweg qēt hōw lē-vētan, yoweg kal dēn̄ hag lē-qētēnge en.L'araignée se met alors à tendre sa toile. Elle la tend pendant de longs moments, descendant une extrémité jusqu'au sol, remontant l'autre jusqu'à l'arbre… |
yoweg goy verb, transitive
tendre faire.obstacle.àtendre une corde ou un filet pour barrer la route à ‹qqch›; tendre un piège à ‹qqch›, encercler
| Nēk lep ne-qen tō yoweg goy nō-mōmō en.On prend un filet, et on le tend pour (attraper) le poisson. |
| Yatkel mahē, ige yoyoweg goy nō-mōmō mi na-hay lililwo, a so gey hay en.Parfois, il arrive qu'on encercle le poisson à l'aide d'une immense liane (na-hay) – c'est la pêche collective (gey-hay). |
yow taq jɔwtak͡pʷ verb, intransitive
volatilevoler se-baisserse poser, atterrir
| Ne-men ni-yow taq hōw, kōyō yim.Chaque fois qu'un oiseau se posait, ils lui tiraient dessus. |
yoy1 jɔj verb, intransitive
Motarorosink down, be low, be deep
Redupyoyoy
1 – s.th.sink into a surfaces'enfoncer dans qqch
| Gēn wōq nē-tqē mi nē-qētah kē ni-yoy.You poke the field with a digging stick, it must sink deep (into the ground).On laboure le champ avec un bâton-à-fouir, que l'on enfonce profondément (en terre). |
2 – sink in water, plunges'enfoncer dans l'eau, être immergé
| Kē ni-van yow etō ni-yoy qētqēt tō ni-van vēhgi mōmō lok aē.He waded further down in the water, till he became immersed entirely – and then he became a fish again.Il avança dans l'eau, jusqu'à s'immerger entièrement – et soudain il se retransforma en poisson. |
3 – sun, moonsink, setsoleil, lunese coucher
| Na-lo mal van hōw tō mal yoy.The sun has already gone down, it's already sunk.Le soleil est déjà descendu, il s'est déjà couché. |
6 – metphvoice+be heard from a distance, from an unknown sourcemétphvoix+se faire entendre au loin, sans qu'on sache d'où elle vient
| Na-ln̄e eh yoyoy me gēn; ba yon̄teg tog, so kē ni-yoyoy me ave?There's a song floating in the air; listen! where can it come from?J'entends une chanson qui arrive de ce côté-ci; écoute donc pour savoir d'où elle vient? |
| Na-ln̄e ten̄ten̄ yoyoy me nōk en aa, so m-akteg?I can hear someone crying, what happened?J'entends des pleurs, que se passe-t-il ? |
📙 La chanson est comparée à la pluie qui tombe du ciel.
📘 The song is likened to a shower that rains down from the sky.
yoy2 no-yoy nɔjɔj noun
<°roro
Cf. yoyo~
news, message; rumourinformation, nouvelle; rumeur
| No-yoy ēwē si no-yoy het?Is it good news or bad news?Est-ce une bonne ou une mauvaise nouvelle? |
| no-yoy namua message for youun message pour toi |
| no-yoy nōnōmthe news about youune nouvelle sur toi |
| Kamyō mal yon̄teg no-yoy nōnōm a so nēk so tō-m̄ōl qiyig me en.We heard the news about you, that you were coming back today.Nous avons entendu la nouvelle, que tu allais rentrer aujourd'hui. |
| Ba kē mē-vētleg no-yoy a vel-mayam.He sent out the news to the whole world.Il envoya la nouvelle au monde entier. |
yoy3 jɔj interjection
Discourse
utterance final“wow!”, “guys”: interjection coding for surprise, addressed to a group (opp. ay, addressed to one person)en fin d'énoncé“eh bé”, “dites donc”; interjection exprimant la surprise, et prenant à témoin un groupe (opp. ay, adressé à une personne)
yoyo~ °na-yoyo najɔjɔ noun, relational
Motaroro-isound travelling, report
Cf. yoy ②
1sgna-yēyē-k3sgna-yoyo-n
1 – news about ‹s.o., s.th.›registre formelce qui se dit à propos de ‹qqn, qqch›: nouvelles, rumeur à propos de ‹qqn, qqch›
| No no-togtog yeh den nēk, ba no mal yon̄teg na-yēyē.I live far away from you, but I've already heard about you [lit. I've heard your news].J'habite loin de toi, mais j'ai déjà entendu parler de toi [litt. j'ai déjà entendu de tes nouvelles]. |
| Nō-wōgit vōyō en kōyō yon̄yon̄teg na-yoyoyō.The two princes regularly heard about each other.Les deux princes recevaient régulièrement des nouvelles l'un de l'autre. |
MorphologieForme possédée de yoy ② ‘nouvelles’.
MorphologyPossessed form of yoy ② ‘news, message’.
yoyon̄ jɔjɔŋ
Motaroron̄osilent, quiet, still
Redup. yon̄②
Aadjective
place+quiet, silentlieu+calme, silencieux
| Vētmahē no-yoyon̄. Tateh len̄e hohole.The place was quiet; there was no sound.L'endroit est silencieux: il n'y a aucun bruit. |
Bpostverb
1 – silently, quietlyen silence
| Kēy hag yoyon̄ e kēy dēm hiy n-eh.They sit quietly and think of their poem.Ils s'assoient en silence et méditent leur poème. |
| Kē ni-tig yoyon̄ tusu, kē ni-yon̄teg n-eh ni-van me.She stood in silence, and heard a song coming in the air.Elle se tint debout en silence, et entendit le son d'une chanson. |
📙 Surtout après un V de position, ex. tig ‘debout’, hag ‘assis’, taq ‘baissé’, mais aussi van ‘marcher’.
synonymmatmat
yō1 jʊ verb, intransitive
POc*Ruap
Redupyōyō
| Ne-met ni-yōyō me.The tide is rising.La marée est en train de monter. |
| Ne-met mal yō liwo.The tide has already gone very high.La mer a déjà beaucoup monté. |
| Ne-met yow gōh mō-yō ba kē mi-sis ton̄ton̄.The rising tide has reached its climax.La marée montante a atteint son maximum. |
yō2 jʊ numeral
POc*rua
yōel nō-yōel nʊjʊɛl noun
| Lep nō-yōel so ququy goy n-ep aē, so qan̄qan̄yis.Take philodendron leaves to cover the fire when cooking.On prend des feuilles d'Epipremnum pour couvrir le feu, pour faire la cuisine. |
yōōy nō-yōōy nʊjʊʊj noun
POc*puRe
Flora
Goat's Foot vinePatate-marron, plante rampante que l'on trouve sur les plagesIpomoea pes-caprae.
yōpdēge nō-yōpdēge nʊjʊpⁿdɪɣ̞ɛ noun
Vurësvudege
Flora
pandanus leaves, used for weaving (vet) various mats (na-tamge)feuilles de pandanus, utilisées en particulier pour tresser (vet) diverses formes de nattes (na-tamge)Pandanus tectorius.
yōs jʊs verb, intransitive
<°rusaMotarsasit
1 – s.o.be located somewhere, typic. in sitting positionregistre formelqqnse trouver qqpart, typiq. en position assise
| yōs tiwag[sit together] hold a meeting (→ yōstiwag)[se trouver ensemble] tenir réunion, siéger (→ yōstiwag) |
| yōs yoyon̄ [sit quiet] sit still, be quiet[se trouver silencieux] se tenir tranquille |
2 – s.th.be there, lie thereqqchse trouver qqpart; gésir, être étendu
| Veteg no-yomtig hōw ni-yōs tō, wa tō kē ni-van.She pushed the coconut leaves so they lay [on the ground], and went away.Elle jette les feuilles de cocotier en sorte qu'elles jonchent [le sol], et puis elle s'en va. |
yōstiwag jʊstiwaɣ̞
Averb, intransitive
plural subjectsit togethergather, sit: hold a collective meeting, to discuss serious matters (opp. hag tiwag ‘gather’ in gen.)sujet pluriels'asseoir ensemblese réunir, siéger: tenir une réunion ou un meeting, pour y discuter de questions sérieuses (opp. hag tiwag ‘se réunir’ en gén.)
| Ige mayanag kēy so yōstiwag bō-tōti vēygēl en.The community leaders are holding a meeting right now precisely about that conflict.Les chefs sont en train de tenir réunion pour résoudre le conflit. |
synonymhaytiwag
Bnounnō-yōstiwag
formal meeting or assembly, of any type: village committee, city council, provincial assembly, political meeting, academic conference+réunion formelle ou assemblée: comité de village, conseil municipal ou provincial, meeting politique, congrès scientifique+
| Iyē geh ni-haghag hiy bō-yōstiwag nan?Who are the members of that council?Qui est-ce qui siège dans ce conseil (assemblée provinciale)? |
yōs tō gōskē jʊstʊɣ̞ʊsˈkɪ
yōs tō gōh
yōs tō kē
locative
1 – clausal topiclocated herein this situation, right nowposition topicalesitué icien ce moment précis, dans cette situation
| Yōs tō gōh kē, gēn qētēg laklak ēgēn.Right now we're starting the dances.On commence les danses à l'instant. |
2 – in this case, in this particular occasion – opp. the usual casedans ce cas précis, en l'occurrence – par opp. au cas général
| Vel-matap en, kemem n-inin ni-ti; ba yōs tō kē, kēy tēytēymat no-kovi.We usually drink tea in the morning; but this time / in this particular occasion, they're making coffee.Le matin, on boit du thé; mais en l'occurrence / cette fois-ci, elles préparent du café. |
| Na-tamge en, gēn vetvet vēlēs mi nō-yōpdēge, ba yōs tō kē, kēy me-lep no-yomtig en, so galeg na-tamn̄a.Fine mats are normally made of pandanus. But here / in this case, they took some coconut leaves, to make a coarse mat.Les nattes fines, on les fabrique normalement en pandanus. Mais en l'occurrence, ce sont des feuilles de cocotier qu'elles ont choisies, pour tresser une grosse natte. |
yōs yoyon̄ jʊsjɔjɔŋ verb, intransitive
registre formelspéc. grouperester calme et silencieux, se taire; faire silence
| “Kimi yōs yoyon̄, nok so hohole mi kimi.” – tō kēy mō-yōs yoyon̄ qēt.“Faites silence, je voudrais faire une déclaration.” – aussitôt tout le monde se tut. |
casual synonymtogyon̄
yōtētē nō-yōtētē nʊjʊtɪtɪ
no-yotētē
noun
Techniques
cottonwood leaves collected (hap ①) in numbers, and sewn together by their stems into a sort of blanket (diam. approx. 60 cm), so as to cover the opening of a steam ovenfeuilles de bourao que l'on cueille (hap ①) en grand nombre, et coud ensemble (tē ①) de manière à composer une sorte de feuille géante (diam. env. 60 cm), afin de recouvrir le four pendant la cuisson
| vētmahē a kemem mē-tē tō no-yotētē aēthe place were we sewed some cottonwood leaves togetherl'endroit où nous avons cousu ensemble des feuilles de bourao |
synonymnō-yōvey
yōtyōt nō-yōtyōt nʊjʊtjʊt noun
yōvey nō-yōvey nʊjʊβɛj noun
Techniques
cottonwood leaves collected (hap ①) in numbers, and sewn together by their stems into a sort of blanket (diam. approx. 60 cm), so as to cover the opening of a steam ovenfeuilles de bourao que l'on cueille (hap ①) en grand nombre, et coud ensemble (tē ①) de manière à composer une sorte de feuille géante (diam. env. 60 cm), afin de recouvrir le four pendant la cuisson
| Kemem lōqōvēn, kemem van tē namunmem nō-yōvey.The women will go and sew together some cottonwood leavesNous les femmes, nous allons coudre ensemble des feuilles de bourao. |
synonymyōtētē
yōvōk jʊβʊk strong noun
Kinship
ego Fniece: brother's daughter (fBD), husband's sister's daughter (fHZD)ego Fnièce: fille du frère (fBD), fille de la sœur du mari (fHZD)
yōwismat nō-yōwismat nʊjʊwismat noun
Flora
rarejeune feuille de bananier (cf. yova), encore refermée sur elle-même
| Nō-yōwismat, kē no-yova a no-wonwon, a et-ōw qete.Le yōwismat, c'est une feuille de bananier entière et intacte, qui ne s'est encore jamais ouverte. |
Un symbole de paix ✧ nō-yōwismat
La feuille de bananier s'appelle no-yova lorsqu'elle est grande, mais nō-yōwismat lorsqu'elle vient à peine de pousser, et n'a pas encore éclos. Elle reçoit alors une valeur symbolique, celle de la Paix et de l'Harmonie sociale (na-tamtam). Tel le rameau d'olivier des Grecs, le nō-yōwismat était parfois brandi en signe de réconciliation ou de gage d'amitié, dans des contextes solennels.
Cette jeune feuille fait notamment partie des présents qu'un mécène doit offrir au poète (towtow eh) lorsqu'il souhaite lui commander (ti ③) un chant (cf. he~ ③▻②). Plus tard, au moment d'inaugurer ce chant (cf. se lō*), le poète-chanteur rendra à son mécène une jeune feuille nō-yōwismat, signe que l'échange rituel s'achève comme il a commencé, dans l'harmonie et la paix.
Nō-yōwismat, nē-dēmdēm nan so : nok lep n-eh mino van hiy nēk en, mi na-tamtam, a no-wonwon, et-mahay hōn te.
‘Le yōwismat a une valeur symbolique: il signifie que je te confie mon chant dans un esprit de paix, une paix entière et intacte.’
-ytēl -jtɪl possessive suffix
Grammar
‘of them three’: personal possessive suffix, 3rd person, trial‘à eux trois’: suffixe possessif personnel de 3ème du triel
| Tēlge matag yathēthēytēl en tiwag mi imam noytēl.(Once upon a time) three brothers, with their father.(Il était une fois) trois frères, avec leur père. |
seekēytēl
y[u]wu juwu verb, transitive
Redupyuwuywu
hold ‹s.o., s.th.› up in the air, in o.'s arms, or against o.'s chest (opp. oyveg ‘hold against o.'s belly’)tenir ‹qqch, qqn› en hauteur, en le serrant contre sa poitrine (opp. oyveg ‘tenir contre son ventre’)
| Imam nonon ni-ywu nē-nētm̄ey.The father held the child in his arms.Le père tient son enfant dans les bras. |
| Kēy ne-ywu ni-hnag lililwo.They are carrying large yams.Ils transportent (contre leur poitrine) de grandes ignames. |
| Ni-siok nan e kē nē-kēkēn len̄! Ba kē ni-tēy qele nōk e kē ni-ywu ni-siok nonon qele nōk e kē ni-van hay en.Even though his canoe was really huge, he grabbed it, and carried it above his head, all the way up the hill.Bien que sa pirogue soit immense, il n'hésita pas à la saisir, et la transporta à bout de bras jusqu'au village. |
yuy nu-yuy nujuj noun
Fish
a small fish, similar to a sardine or a young mullet (na-gnah)petit poisson de la taille d'une sardine, sorte de jeune mulet (na-gnah)
seena-lan̄lan̄