-ja ʧa
-jo
POc*-da
Aobject suffix
Grammar
us (Inclusive): 1st plural Inclusive Object suffixnous (Inclusif): suffixe personnel objet 1ère p. pluriel inclusif
| Nam lesi-a suhusuhu r̄o mo var̄i-ja mo sa mo sivo mo sa.I watch the ripples swaying us to and fro.Je regarde les vaguelettes qui nous emportent de ça, de là. |
| Mo sovi-ja r̄o.He's waiting for us.Il nous attend. |
jai ʧai
ja
noun, relational
PNCV*daʀaPOc*draʀaq
Anatomy
bloodsang
| Jai-na mo roro.He's bleeding. [his blood is flowing]Il saigne. [son sang coule] |
jam1 ʧam subject prefix
Grammar
we (Inclusive): 1st inclusive plural Subject personal pronoun, associated to Realis moodnous (Inclusif): pronom personnel sujet 1ère p. pluriel inclusif, associé au mode Realis
| Jam je levse lesi-a, pani nia mo r̄oho r̄o.We cannot see him, yet he exists.On ne peut pas le voir, mais pourtant il existe. |
seejo ②
jam2 ʧam noun
PNCV*damu
| isa jamfield of yamschamp d'ignames |
| M̈ala mo lesi-a huraurar̄a-ni jam ri mo r̄oho r̄o lo hojo-no.The hawk saw pieces of yam stuck between (the rat's) teeth.Le faucon vit les miettes d'igname qui étaient restées entre ses dents (du rat). |
| Mo v̈ei-a m̈ara m̈ar̄a mo tilavo jam.They prepare breadfruit-biscuit (m̈ara) whenever they lack yam.On prépare du biscuit-de-fruit-à-pain lorsque l'on n'a plus d'ignames. |
jam̈a ʧan̼a noun, relational
PNCV*zamaPOc*saman
outrigger of a canoebalancier de la pirogue
| Mo r̄ai-a aka, mo r̄ai-a jam̈a-na.He carved a canoe, then the outrigger.Il tailla une pirogue, puis en fabriqua le balancier. |
seeaka
jara ʧaɾa noun, relational
PNCV*zaravillage clearing
1 – placeendroit, lieu
| Raki, lo jara mo hese mo r̄ov-i-a mo re Ler̄uvahi....in Araki, in a place called Leruvahi.…à Araki, dans un endroit que l'on appelle Leruvahi. |
| R̄as mo r̄oho jara vono.The sea is far away [stays remote place]La mer est loin [se trouve endroit lointain] |
| lo jara tareeverywhereen tout lieu, partout |
2 – country, (s.o.'s) land, villagepays, patrie de (qqn), village
| lo jara-min your countrydans ton pays, chez toi |
synonympeli
3 – (s.o.'s) post, place during an activityplace de (qqn), poste de travail
| Na na sa na var̄i-a jara-m.I'm coming to replace you [take your place].Moi je viens pour te remplacer [prendre ta place]. |
4 – place usually dedicated to (object, action)endroit normalement réservé à (objet, action)
| jara veludance areala place de danse |
| jara r̄uvar̄uvawaist [place to gird oneself]la taille [l'endroit pour se ceindre] |
5 – designates the present situation, e.g. in weather phrasesdésigne la situation présente, dans certaines expressions de type météorologique
| Jara mo v̈arung!It's hot! [the place is hot]Il fait chaud ! [le lieu est chaud] |
| Jara mo m̈am̈asa.It's dry, we're having a heatwave.Il fait sec, c'est la canicule. |
jar̄auta ʧarauta
tar̄auta
noun
Tangoatarauta
shore, beach, bankrive, plage
| Huir̄a mo v̈a r̄kel-i-a tar̄auta mo hureni hariv.The octopus finally reached the shore, where it left the rat.La pieuvre finit par atteindre la rive, où elle déposa le rat. |
| Nra mo heli-a koko lo jar̄auta.They dig a hole on the shore. |
jau ʧau noun
PNCV*daweʀu
| R̄aju r̄apuro rua mo sivo R̄ahuna mo re ha elele jau.Two men went to Rahuna to look for coconut crabs.Deux hommes descendaient à Rahuna pour aller chercher des crabes de cocotier. |
AnthropologyThis terrestrial crustacean is highly appreciated for its flesh, and traditionally hunted (cf. ele).
je1 ʧe Tense Aspect Mood marker
Grammar
no: negation, placed between the Subject and the verb or predicatenon, ne... pas: marque de Négation, placée entre la marque Sujet et le verbe ou le mot prédicatif
| Nko pa je lahi jo je r̄e nar̄u-m.You shall not marry nor shall you have any children.Tu ne te marieras pas et tu n'auras point d'enfant. |
| Viri, r̄aju mo je han-i-a.Men don't eat dogs.Le chien, ça ne se mange pas [les hommes / on ne le mange pas]. |
| Mo je na hosun nam nak-i-a r̄aju.(lit.) It's not me who killed this man.Ce n'est pas moi qui ai tué cet homme. |
| Lo m̈auri-ku, nam je m̈isi han r̄e.I'd never eaten any before in all my life.Dans ma vie, je n'en avais encore jamais mangé. |
je2 ʧe verb, intransitive
defecatedéféquer
📙 Au lieu de Na sa je. "Je vais chier", on dira plus poliment Na v̈a lo hurar̄a. "Je vais en forêt".
📘 Instead of Na sa je. "I'm going to shit", one says more politely Na v̈a lo hurar̄a. "I'm going into the forest".
jeje ʧeʧe postverb
for good; part. in a negative sense.définitivement, à tout jamais ; part. dans un sens défavorable
| Sule mo jiha jeje.The stone has disappeared for ever.La pierre a disparu à jamais. |
| Nira mo m̈ar̄e jeje.They are dead for good.Ils sont morts pour toujours. |
je-r̄e ʧere
jere
predicative
1 – not be there, not existil n'y en a pas, cela n'existe pas
| Kesi jara nosun r̄aju mo r̄oho kia ha, mo r̄e je-r̄e no-no paua.Today that place is inhabited, because its power (that of the bewitched tree) no longer exists.Aujourd'hui, il y a des gens qui habitent à cet endroit, car son pouvoir (de l'arbre ensorcelé) n'existe plus. |
| Stor̄e m̈ar̄a mo je-r̄e hanhan mo hilu hosu.This is the end of the story about food shortage. [lit. the story about there-is-no food]C'est ici que se termine l'histoire de la disette. |
| Nanovi, nam re na v̈a na r̄ai r̄e viha; mo je-r̄e rip̈a, nam pa je v̈a.Yesterday I wanted to go and cut some wood; but as I didn't have an axe, I didn't go.Hier, je voulais aller couper du bois ; mais comme je n'avais pas de hache, je n'y suis pas allé. |
| Nko pa je lahi jo je-r̄e nar̄u-m.You shall not marry nor shall you have any children. [lit. there won't be your child]Tu ne te marieras pas et tu n'auras point d'enfant. |
jeu ʧeu verb, transitive
1 – pass by, overtakedépasser, passer devant
| Va r̄aju Supe mo r̄e jeu-ja mo iso!That man Supe has overtaken us!Ce sacré Supe nous est passé devant ! |
jiha ʧiha verb, intransitive
jiji ʧiʧi noun
PNCV*zizi
Anatomy
penispénis, sexe masculin
| Jiji-m mo r̄a lap̈a!lit. You big cock!lt. Tu as un gros sexe ! |
jiliv ʧiliβ noun
pot, recipient; partic. earthenware pot still made in the west of Santo — but not in Arakipot, récipient ; partic. pot de terre, encore fabriqué à l'ouest de Santo — mais pas à Araki
| jiliv lep̈aearthenware potpot en terre |
jingo ʧiŋo noun, relationalnoun
PNCV*ziŋo
1 – animalsnout, billanimalmuseau, gueule, bec
| ajo jingo-heseswordfish [single-beak fish]espadon [poisson à un bec] |
cape, sea promontorycap, promontoire en mer
| R̄aju vavono mo hese mo r̄oho kia r̄av̈al jingo.Another man lived over there on the other side of the cape.Un autre homme habitait là-bas, de l'autre côté du cap. |
jiri ʧiɾi noun, relational
Anatomy
hum, animalbottom, backsidecul, derrière
| Ranga vi-aru ri mo vjan-i-a lo jiri-n hariv.Casuarina's branch reached the rat's bottom.La branche de Casuarina atteignit le cul du rat. |
seer̄avuhi jirifessesbuttocks
jivi ʧiβi noun
PNCV*siviri
Birds
Rainbow Lorikeet, Coconut Lory, bsl. Nasiviru: k.o. multicoloured lory flying in noisy flocksPerruche des Cocotiers, bsl. Nasiviru: oiseau multicolore, volant en nuées bruyantesTrichoglossus haematodus.
jo1 ʧo subject prefix
Grammar
he, she: 3rd singular Subject personal pronoun, associated to Irrealis moodil, elle: pronom personnel sujet 3ème p. sg, associé au mode Irrealis
| R̄e jo pele sna jo holo aka!Let someone come and man the boat!Que quelqu'un vienne diriger le navire ! |
| Vulu-m̈am jo sohe-na!(we want) our hair to be like that!(nous voulons) que nos cheveux soient comme ça ! |
jo2 ʧo subject prefix
Grammar
we (Inclusive): 1st inclusive plural Subject personal pronoun, associated to Irrealis moodnous (Inclusif): pronom personnel sujet 1ère p. pluriel inclusif, associé au mode Irrealis
| Nia reji, jo je levse rongo.He's far away, we can't hear him.Il est loin, nous ne pourrons pas l'entendre. |
| Nr̄e ran jo pa v̈anov̈ano, jo lesi-a se jo pa v̈anov̈ano vila.One day we'll have a race, and we'll see who's the faster!Un jour, nous ferons la course, et nous verrons bien qui avance (le plus) vite ! |
-jo3 ʧo possessive suffixobject suffix
jojo ʧoʧo nounverb, intransitiveadjectivepostverb
PNCV*dododark cloudPOc*rodo(ŋ)rain cloud
1 – cloud, partic. a dark raincloudnuage, partic. nuage de pluie, plutôt sombre
| jojo usaa cloud of rainun nuage de pluie |
impersonalbe night, be dark[impersonnel] faire nuit
| Nanov nam pa hanhan mo r̄e jojo.Yesterday, it was already dark/night when I had dinner.Hier, quand j'ai mangé, il faisait déjà nuit. |
jojole ʧoʧole noun, relational
PNCV*dolo swallow
Anatomy
throatgorge
| Jojole-ku mo haj-i-á.I've got a sore throat.J'ai mal à la gorge. |
jolo ʧolo verb, intransitive
1 – ship+sinkbateau+prendre l'eau ; sombrer (en mer)
| Aka mo jolo.The boat is sinking.Le bateau est en train de prendre l'eau / Le bateau coule. |
2 – humget drownedhumse noyer
| Niko pa jolo lo r̄asi.You'll end up drowning in the sea.Tu finiras noyé en mer. |
| Mo nak p̈ilai va p̈ir̄a honi mo si mo jolo.He killed the young woman in one blow, and she sank (to the bottom of the water).Il tua d'un coup la jeune femme, qui coula à pic (au fond de l'eau). |
jolong ʧoloŋ verb, transitivenoun
close, shut, stop a holefermer, refermer ; boucher
| O jolong-i-a botel nohoni!Cork up that bottle!Ferme cette bouteille ! |
cork, lid of a bottlefermeture, bouchon
| Nene m̈ar̄a vahuren-i-a jolong botel.This is for taking corks out of bottles.Ceci, c'est pour enlever les bouchons de bouteilles. |
jomana ʧomana particle
<°domwa-naextra bit
"plus": particle used in counting items from 11 to 19, between the word for "ten" (sangavulu) and the numeral for units. It is not used for other multiples of ten (see ngavulu)
| r̄aju mo sa-ngavuluten people |
| r̄aju mo sa-ngavulu jomana mo heseeleven [ten plus one] people |
| r̄aju mo sa-ngavulu jomana mo v̈ar̄ifourteen [ten plus four] people |
| r̄aju mo ngavul rua (*jomana) mo r̄olutwenty-three [10x2, three] people |
jom̈i ʧon̼i
PNCV*domithink (about), love
Averb, intransitive
sad; sorrytriste, mélancolique ; désolé
| Nam jom̈i.I'm sorry!Désolé ! [Je suis triste] |
Bverb, transitive
2 – take pity on, sympathise with ‹s.o.›être triste pour (qqn), avoir pitié de, compatir avec
| Nam jom̈i-ko.I sympathise with you.Je suis triste pour toi, je compatis. |
Cnoun, relational
2 – state of mind (good or bad)état d'esprit ; le moral (bon ou mauvais)
| Jom̈i-na mo je holo-ho.[his mind was not good] He was anxious.[sa pensée n'était pas bonne] Il était soucieux. |
| Jom̈i-m jo pa te, nko pa r̄aju tilavono.You will lose the joy of living [your mind will be bad], you will be a wretched man.Tu perdras le plaisir de vivre [ta pensée sera mauvaise], tu seras un homme misérable. |
jom̈ijom̈i ʧon̼iʧon̼i
jom̈jom̈
verb, transitive
📘 Reduplicated form of jom̈i.
1 – think, reflect; believe thatpenser, réfléchir ; croire que
| Mo suiha mo jeu nohosu nam jom̈jom̈-i-a.He's stronger than I thought.Il est plus fort que ce que je croyais. |
| Mo r̄avur̄ mo sa mo je jom̈jom̈ r̄ap̈ala-na mo r̄e m̈ar̄e mo iso.He ran away at once, without thinking of his friend's death.Il s'enfuit aussitôt, sans vouloir penser à la mort de son ami. |
synonymre
joro ʧoɾo locative
okay, no problem. Expresses acceptation or resignationd'accord, c'est bon. Exclamation marquant l'acceptation ou la résignation
| Joro o sna, joro o sna!Okay, okay, you may come.D'accord, d'accord, tu peux venir. |
synonymale
jovi ʧoβi verb, intransitive
PNCV*zovifall (on)
fall, fall down. Often followed by Directional vb sivo '(go) down'tomber. Souvent suivi du verbe directionnel sivo 'vers le bas'
| Mo r̄an-i-á nam jovi.He pushed me over.Il m'a fait tomber en me poussant. |
| R̄aju mo var̄i-a sule mo plan-i-a mo sa mo jovi mo sivo.A man brings a stone, throws it up in the air and waits for it to fall down on the ground.Un homme apporte une pierre, qu'il lance en l'air en attendant qu'elle retombe par terre. |
ju ʧu adjective
good, nice; in good shape or in good healthbon, beau ; en bon état ou en bonne santé
| Nam rongo leo-m nam re pana r̄e r̄aju ju.I heard your voice, and thought to myself that it might be a beautiful boy.Moi j'entendais ta voix, je me disais que c'était peut-être un beau garçon. |
| Mo je r̄e ep̈e-na ju.His body was not healthy.Il n'avait pas un corps en bonne santé. |
synonymholo
juha ʧuha verb, intransitive
juhuvor̄u ʧuhuβoru noun
Fish
Black sweetlips, bsl. Tiklips: reef fish, 50 cmLoche casteix (angl. Black sweetlips), poisson récifal, 50 cmPlectorhynchus gibbosus.
juli ʧuli noun, relational
PNCV*suliPOc*(s,j)uli(q)
shoot of a plant, esp. taro or banana, used in horticultureplant (de taro, banane), utilisé en horticulture
| juli per̄ataro shootplant de taro |
jum ʧum noun
PNCV*sumutriggerfish
Fish
Picassofish, bsl. Strongskin: reef fish, 34 cmBaliste picasso (angl. Picassofish), poisson récifal, 34 cmBalistes aculeatus.
juma ʧuma noun, relational
PNCV*rumwachestPOc*ʀuma
Anatomy
chest, sternumpoitrine, sternum
| Juma-na mo haj-i-a.She has a pain in her chest.Sa poitrine lui fait mal. |
junga~ ʧuŋa possessive classifier
Grammar
share, piece (belonging to s.o.). Possessive Classifier designating either a share of food within a group, or a catch (fishing, hunting)part de. Classificateur Possessif désignant soit la part de nourriture attribuée dans un groupe, soit une prise (pêche, chasse)
| junga-ku vihamy piece of firewood (I am carrying) |
| junga-m m̈ajiyour catch of fish or the bird you shotta prise de gibier / pêche |
| Junga-ku ureeje mo r̄e mejo mo iso.My piece of pudding (opp. yours) is already cooked.Ma part de laplap est déjà cuite. |
junge ʧuŋe noun
2 – esphousein front of the house; private space outside the home situated in front of the family dwellingparticmaisondevant de la maison, parvis ; espace extérieur privé, situé devant la porte du domicile familial
| R̄a vari mo m̈a mo roro lo junge ima honin.The children came to play here in front of the house.Les enfants sont venus jouer ici, devant la maison. |
juri ʧuɾi verb, transitive
PNCV*zurilet go, leave, put down
pull, drag ‹canoe› to the water; put out to seatirer, entraîner (pirogue) jusqu'à l'eau ; mettre à flots
| Mo juri-a aka-na mo sua mo v̈a mo v̈a mo v̈a.He dragged his canoe down to the water, and started to paddle and paddle.Il traîna sa pirogue jusqu'à l'eau, et se mit à pagayer, pagayer, pagayer. |